剧作者魏明伦说：“中意同唱杜兰朵，是本世纪末东西方文化交流的一件盛世，也是东西方文化进行对话的一个极其难逢的机会。”。
面对由中国著名电影导演张艺谋执导的西洋歌剧《图兰多》，魏明伦表示：各有各的妙处，川剧有川剧的味道；歌剧有歌剧的唱法。就包装和投入而言，《中国公主杜兰朵》显然无法和歌剧《图兰多》相比。但《中国公主杜兰朵》的主要优势在于她的剧本。西洋歌剧偏重于音乐，而魏明伦的中国戏曲更重视剧情的引人入胜、扣人心弦和发人发人深省。《图兰多》是由多人创作而成，因此，全剧风格并不完全统一；《中国公主杜兰朵》则是魏明伦研究了各种版本的《图兰多》之后而进行的再创作。从主题、人物和剧情到语言都有了全方位新的发展；而戏的结尾的再创作，使剧情更符合中国人的思维逻辑。魏明伦的再创作，使这个西洋人臆想中的中国故事，更加中国化、戏剧化、川剧化，人物性格发展更加多姿多彩、主题开拓更具内涵。
魏明伦又说：“西方的歌剧偏重于音乐，人们欣赏歌剧更多的是欣赏人类美妙的、具有震撼人心的声音，而川剧《中国公主杜兰朵》是以戏见长，文学性与戏曲性并行，可视性与可思性并举。”“洋人将这个来自东方的题材西欧化、音乐化、歌剧化；川人将这个流传西方的题材中国化、戏剧化、川剧化。”

首演版A 王玉梅 简小丽

B王玉梅 简小丽