回复：【转】盗墓的经典台词，度受的翻译毁了它→_→

我心说我靠，好酷的老头，有闷油瓶的风范，难道这家伙是瓶爸爸？
英文:My heart says I depend,cool man,a boring lecythus?"style,this guy is a bottle of pop?
再翻译:我的心说，我靠，冷静的人，一个无聊的油瓶”的风格，这家伙是一瓶汽水吗？
【一瓶汽水……→_→】

在危难中和你并肩的人，并不一定能和你共富贵，而在危难中背叛你的人，也并不一定不能相交，世事无常，夫妇共勉之。
英文：In distress and you side by side with the people, not necessarily can and your riches, and in need of those who betrayed you, did not must not intersect, impermanence, couples share.
再翻译：在窘迫和你并肩的人，不一定能和你的财富，而背叛你的人不需要，不相交，无常，夫妇分享。
【度受：看我简练翻译得你爸都估计认不出（这是要翻译为文言文的节奏咩）】

难道，这是一条祖籍长沙的鸡冠蛇，到西王母国来支援西部建设？
英文：Don*t, this is a native of Changsha comb snake, to the west country to support the western construction?
再翻译：不，这是一个土生土长的长沙鸡冠蛇，对西方国家支持西部建设？
【土生土长233333】

人为鸟死。
英文:For the bird
再翻译:在鸟
【度受，我们来谈人生 】

土带血，尸带金
英文:Soil body with blood,with gold
再翻译 :土体的血液，金
【莫名的高大上……】

今天就更这么多@大爱萝铃

怎么感觉像是谷攻的翻译方式...度受英语不好你们别欺负ta！

楼主这几天课很多，就暂封了啊
=========================暂封============================