考研吧 关注:5,714,279贴子:42,536,596
  • 39回复贴,共1

有个英语翻译问题想问下

只看楼主收藏回复

the Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought,which took in europe before people realized how diverse languages could be. 像这句话which 后面这个定语从句做哪个词的定语 我经常搞不清楚 我觉得可以做前面这个整个句子,the structure of language ,the process of though,三个定语从句都好像翻译的通,做前面整个句子就不说了,the structure...的定语好像为了句子不头重脚轻,(难道非要插入语修饰?),坐后面的名词,那直接就是飞限制定语从句了。 还有像这种不知道定语修饰哪个的,用它来翻译which要扣分吧 我英语不太好,求大神觉觉


来自Android客户端1楼2014-07-24 11:09回复
    我呢,不仅仅是单纯地出于人道主义在帮你顶贴~


    2楼2014-07-24 11:09
    收起回复
      2026-03-04 22:14:18
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      非限定性定语从句往往修饰前面整个句子,用于修饰某个先行词的情况相对少一些。the sturcture不是避免头重脚轻,它是assume that接的宾语从句的主语,也就是 语言的结构与思维的过程有一些联系。另外the structure of language这种理解为一个名次就行,实际上是of language介词短语作后置定语修饰structure 但这个不重要


      来自iPad3楼2014-07-24 11:17
      收起回复
        希望你看的清


        来自Android客户端4楼2014-07-24 11:51
        收起回复
          自人工置顶


          来自Android客户端5楼2014-07-24 12:10
          回复
            晚上给你上图,现在书不在手边!


            IP属地:上海来自iPhone客户端6楼2014-07-24 12:30
            收起回复
              希望能看清


              IP属地:上海来自iPhone客户端7楼2014-07-24 22:05
              收起回复
                which就是修饰前面那句话啊,即语言结构与思维过程是相互联系的这一观点


                来自Android客户端8楼2014-07-24 22:17
                收起回复
                  2026-03-04 22:08:18
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  死抠语法是不行滴 鱼竿很重要


                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2014-07-24 22:21
                  收起回复
                    为什么都给我似是而非的答案啊,


                    来自Android客户端10楼2014-07-24 22:53
                    回复
                      which指代的是that引导的宾语从句 其实这个时候翻译一下就知道了
                      希腊人曾假设语言结构与思维进程有一定联系,这个假设在人们意识到语言的多元化之前在欧洲盛行。其实像非限定定语从句一般是修饰前面整个句子,如果它要修饰最后一个名词完全可以把逗号去掉,更不可能修饰楼主所说的修饰t


                      IP属地:广东来自WindowsPhone客户端11楼2014-07-24 22:55
                      收起回复
                        对于我这个高中刚毕业的来说,,,老师教的which 引导从句 修饰主句 主句就是 语言的结构和思维的过程有关联。。。就是因为这个 欧洲人民才了解到了为什么语言可以有如此多的种类。。。


                        来自Android客户端12楼2014-07-24 23:10
                        回复
                          原谅我太好奇了。。。有错误别笑话


                          来自Android客户端13楼2014-07-24 23:11
                          回复
                            最喜欢这样可以依靠贴吧这个平台相互学习的帖子


                            14楼2014-07-24 23:17
                            回复