骑士精神吧 关注:6,213贴子:78,559
  • 5回复贴,共1

【翻译】骑士精神在现代? Morden Chivalry?

只看楼主收藏回复

一楼
http://www.chivalrynow.net/articles/chivalry.htm
文章内容仅代表作者意见
部分翻译采意译
基於语言特性与译者实力有限
文章有文句不甚流畅之处请多包涵


1楼2014-07-16 14:33回复
    骑士精神在现代?
    有些读者可能会怀疑骑士精神在现代有什麼价值?
    这关联到从中世纪一直到现代,这些价值所能做出正面贡献。藉由研究这些历史源由,我们能更了解我们现在所在的这个世界。我们可以藉这些被我们长久忽略的价值,还重新补充修复我们现在的文化。
    这是一个在男性议题中最重要的核心因子。中世纪的文学负起了一个影响男性理念,使他们成为一个绅士的责任。但在我们现代的日常生活中,我们可以看见对於绅士的理念与行为已然变质。结果呢?很多男性亏负了他们做为男性应有的形象。很多的社会问题源自於此,从不负责任的父亲、虐待妻儿的丈夫到酗酒成瘾。
    骑士精神曾经是为男性提供一个良好的道德典范。骑士精神做为中世纪的道德标准,换到现代来看,它肯定有因为价值观与时代背景不同而造成的不足。然而,它仍然是现代欧洲地区绅士风范发展的来源。在17世纪,我们在大西洋彼岸那些有远见的先祖们拥抱了这一项精神,他们也以此为现代美国所谓合宜的行为举止定下一个基调。他们所为之奋战的自由,并不只是空泛的概念。那需要使每个人用有道德心与责任感。他们知道若没有一个道德基础,自由会从每个人发自内心的精神,退化成一种苦闷的社会义务责任。这种自由会变成在保护那些非法分子,而失去了原意。来自启蒙运动的理念,他们相信人性可以进步,变得更好。他们知道没有道德的自由,就像没有舵的船。无法达到目的地,而这目的地是我们全体的个人实现。
    骑士精神阐述了数个道德原则,这些原则则培养出男性应有的男子气概。
    男性被视为应有:可被信任的、忠诚、能帮助女性、是正义的支持者与弱者个守护者。他们也被期望要避免羞愧的丑事。
    多麼美好的想法阿!这些道德原则给我们一种近乎宗教的怀旧感。那些是本来就存在我们身上的一部分。但不幸的是它们常常需要与其他具有负面力量的影响力相抗衡。像是商业电视以很多不当的价值观大量炮击我们,告诉我们什麼才是男人该有的形象。
    骑士精神的美德为我们带来不仅只是受欢迎与有礼貌。它们提供我们目的与意义,使我们男性在社会上任何的工作场合更加有力。它们提醒我们这是一个对於理想价值得追求,当我们做到最好时提醒我们自己的本质。


    2楼2014-07-16 14:34
    回复
      2026-02-03 15:06:03
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      支持


      IP属地:江苏来自Android客户端4楼2014-07-16 14:38
      回复
        很好的文章
        骑士精神或许曾经被人唾弃,但当它离去的时候,人们还是会怀念真正的美德。
        无论如何,我坚信人们还是需要这些原则的


        5楼2014-07-16 16:13
        回复
          很不错,作为很有参考意义的帖子。建议可以加精


          IP属地:广东6楼2014-07-16 20:24
          回复
            我看完之后有这样的感想:那些把骑士精神当幌子的人,会有多少人把这篇帖子看完?


            IP属地:安徽来自Android客户端7楼2014-07-16 21:56
            回复