请教大家，这句翻译：愿者上钩对不对【英语吧】

英语吧关注：1,578,862贴子：11,466,211

Freedom is always for the volunteers.
请教大家，这句翻译：愿者上钩对不对，或许有没有其他的更贴切的翻译？
谢谢大家～

送TA礼物

1楼2014-07-11 14:21回复

2楼2014-07-11 14:23

不感兴趣

开通SVIP免广告

3楼2014-07-11 14:33

those who are willing to hook

4楼2014-07-11 14:36

不对，volunteer 的意思是志愿者。意译不过来吧

来自Android客户端5楼2014-07-11 14:43

刚好处在这个尴尬的年龄，开始关心爸妈，却不愿说出口；想多陪陪爸妈，却更贪恋坐在电脑前；知道爸妈想和自己说话，却不知道他们的话题要怎么接；看得到爸妈在变老，却仍不耐烦他们的过时。心里时时刻刻在愧疚，却依然带给他们落寞。

IP属地:福建

来自iPhone客户端6楼2014-07-11 14:55

勾是谁

来自WindowsPhone客户端7楼2014-07-11 14:56

IP属地:海南

来自Android客户端9楼2014-07-11 15:31

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴