哥伦比亚乌拉圭一站爱上他，为了一个问题纠结好久，如题
原来还有一个哈梅斯吧，刚才看了一下，帖子都没了，之前商量两吧合并，难道是合并到这里了？
和巴西那场比赛之前，中央五在介绍他的时候已经叫哈梅斯了，我还以为这事儿已经定了呢，今天看到贴吧如此兴旺，看来是打算继续按詹姆斯叫了？有点儿捉急
感觉这事儿真得好好议一议，作为国内的粉丝元老级别的贴吧，千万别登JR知道中国球迷支持他的时候，还对他的名字傻傻分不清楚。
下面粘个中国青年网的新闻，希望得到大家关注，各位觉得呢
世界杯新人生赢家J罗 詹姆斯还是哈梅斯？
发稿时间：2014-06-30 10:36:00来源：体坛周报中国青年网
一夜之间，哥伦比亚新星James Rodriguez爆红全球，但关于这位新星，一个最基础的讨论就是：他到底叫詹姆斯·罗德里格斯，还是哈梅斯·罗德里格斯？
是的，对不起……在6月29日的《体坛周报》上，我们同时使用了两种译名，但“詹姆斯”的译名只是为了配合概念设计而使用，在罗德里格斯独中两元淘汰乌拉圭的当天，NBA巨星勒布朗·詹姆斯发推特表示，“我找到了我在世界杯最喜欢的球员，他的名字令他脱颖而出”，而罗德里格斯本人，其实也对勒布朗颇为钟情。但仅就译名而言，我们承诺在未来都会只使用“哈梅斯”这个名字，本报记者克韩充分论证了其缘由：
有人说，按西班牙语发音读“哈梅斯”诚然没错，BBC等英国电视台也是这么发音的，但他爸爸是詹姆斯·邦德影迷，詹姆斯在西语里一般的写法形式是“Diego（迭戈就是英文中的詹姆斯，但这又是另一个故事）”，而不是James，所以这里应该按照英文发音念。
但这种说法其实也不算靠谱。比如说，当我的同事张力把他的女儿取名为慕乐时，是应该按照中国发音读“慕乐”呢？还是按照德语穆勒的发音读？恐怕还是应该按照中文发音来读。
最重要的是，哈梅斯曾多次表示，自己的发音应读哈梅斯，而不是詹姆斯。外国记者甚至说，如果你在混合区叫他詹姆斯，他都不会停下来。我问了身边的哥伦比亚记者，他们也说该念“哈梅斯”。按照名从主人的原则，译名当然还是以“哈梅斯”为佳。