美少女战士吧 关注:158,006贴子:2,560,096

回复:【图说】借新版开播之际,重温难忘多难的地月恋(第一部剧情

只看楼主收藏回复

嗯 接下来的图 我想有点打某些人的脸。。最近重开漫画发现当年有些想法也是错的离谱
比如 那句代表月亮惩罚你 (动画原本的意思就是这样的,只是当初动画翻译与配音的不专业以至于翻成了代表月亮消灭你)
而漫画中其实早在第一本第二话中出现,只是当初我们都译文成了“替月行道”实际上是一个意思。。。
不过我看大然版的时候发现其实后面也有出现过 “代表月亮惩罚你”的俏皮翻译,,
如下对比
第一部中亚美哪一话

再来看看第七册中 小阿兔觉醒后

实际上是一个意思,只不过是两种翻译。其实台湾大然版做的非常不到位,特别翻译这块,本本都会有区别,之前还看见过 一边翻译成 倩妮迪皇后 一边有称她为女王的 超囧翻译,,,,
不过总而言之证明了 那句经典台词本来就出自漫画。


IP属地:浙江172楼2014-07-17 01:29
收起回复
    嗯,再次重申,好男人就是 就算知道不如你,知道抵不过对方。但是当大难来临的时候还是会冲到你面前为你挡。。这是本能反映
    捂脸,,冲到兔子面前的阿卫 真帅呆了。

    忍不住吐槽下,我说兔子你是有多缺乏安全感 - - 你打boss 下副本也就算了,还非得拉上阿卫陪你一起。。。这是随身带个读功能充电器的节奏么


    IP属地:浙江通过百度相册上传173楼2014-07-17 01:48
    收起回复
      2025-12-28 12:31:19
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      喂喂喂,这boss是要哭了啊,你们能多给他点镜头呗?这时候还不忘秀恩爱 欺负人家单身是不行滴。。。

      嗯 boss打完 可以见见未来的自己了。。。


      IP属地:浙江通过百度相册上传174楼2014-07-17 01:50
      回复
        楼主,不多说,狂赞!!!


        来自手机贴吧176楼2014-07-17 03:09
        收起回复


          来自Android客户端177楼2014-07-17 08:23
          收起回复
            重温一次故事情节,还是觉得很赞。


            178楼2014-07-17 09:00
            收起回复
              很好点赞~\(≥▽≤)/~


              IP属地:内蒙古来自Android客户端179楼2014-07-17 12:08
              回复
                其实,楼主不用这么辛苦的,现在手机漫画都可以看,你上传不累啊!我想大家受新版的影响都会去看看旧版的漫画和动画!我就从温了2次!


                IP属地:福建180楼2014-07-17 16:29
                收起回复
                  2025-12-28 12:25:19
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  第三部开始~~~~~~~~~好激动啊 各种 我家 阿萤要出现了!!

                  阿卫好可怜啊 家里有两只撒娇包。。。

                  浅沼是不是要很清醒 阿卫自从有了 兔子和闺女 才会有这样的表情呢? 233333333


                  IP属地:浙江通过百度相册上传181楼2014-07-17 23:24
                  回复
                    第八册 这一层 只出我家阿萤 横横~~~~~~



                    IP属地:浙江通过百度相册上传182楼2014-07-17 23:25
                    收起回复
                      很多人不理解 为啥天王遥和兔子会有一段暧昧
                      其实吧 起因应该是这样的。。。。
                      有一天,兔子看见 阿卫和阿满在一起。。。

                      各种无端猜想 从脑子里冒出来。。于是,,碰见了天王遥


                      不好的预感 开始降临。。。。。。。。。。。。。。

                      各种憋在心底 导致的误会 最终爆发成小宇宙。。。。


                      IP属地:浙江通过百度相册上传183楼2014-07-17 23:28
                      回复
                        然后,闺女看不下去他俩冷战。。。(谁说小阿兔是情敌的昂???站出来 我们大战三百回合!)
                        王子和公主的爱情怎么会没有波折??? 没有波折的爱情 又如何能长久? ?? 情感也要在成长中变得成熟。


                        IP属地:浙江通过百度相册上传184楼2014-07-17 23:31
                        收起回复
                          咳咳 找到一张当年 人物投票结果。。。我就说我一直记得 水手月亮不是第一位的 弄半天 第一的是小阿兔 哈哈。。。
                          另:阿丽是第四位哦~~~~~~~!!!看高贵冷艳的阿丽人气是多么的高啊。


                          IP属地:浙江通过百度相册上传185楼2014-07-17 23:35
                          收起回复

                            咳咳~~~~~~~华丽登场~~~~~~~~~
                            天王遥 海王满 冥王刹 好吧 我还是比较习惯这么叫他们
                            不能更帅有木有!!! 当然 我家小阿萤更帅

                            咳咳,傲娇是好事,但是过头就麻烦了。特别是外部战士那咄咄逼人的气势。。
                            一登场就开始吵架 还中了敌人的咒语结果

                            咳咳,我终于明白为啥小阿兔一直在这里了,原来这次阿卫一个人的携带充电功能不够强大,,必须带上小阿兔= =

                            我想说 这一幕很美 不知道能不能动画化啊。。。


                            IP属地:浙江通过百度相册上传186楼2014-07-18 00:16
                            收起回复
                              2025-12-28 12:19:19
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              阿卫变身专楼!!!
                              怎么没有玫瑰花呢?好吧 楼主来帮你们加- -
                              地场卫表示,你们一群妹子都耍帅这是要那样?看哥我才是真男人~~~ !!没有玫瑰花,一样帅到天荒地老。。。
                              帅起来就算只是一直酱油也是逆天秒杀的帅酱油!!!话说这算是阿卫第一次 以变身的形式穿礼服吧,,之前好像都没看过捏,一直以为他只是换了套衣服。。。没想到也是变身呀!!!



                              IP属地:浙江通过百度相册上传188楼2014-07-18 00:45
                              收起回复