网球吧 关注:997,971贴子:56,525,690

【中文翻译来啦】卡洛斯接受外媒采访揭分手细节 李娜伤心泪流

只看楼主收藏回复

网易体育7月3日报道:
周四上午,外媒记者爆料李娜与卡洛斯合作关系结束,但尚未接到两人的承认。但比利时网站Sudinfo贴出卡洛斯确认与李娜分手消息,分道扬镳恐板上钉钉。
卡洛斯称,两人的分歧并非全因为李娜法网首轮出局和温网的失利,是自己主动提出离开的。但是温网李娜的出局,确实是一个导火索。2014年女子单打进行到第三轮的时候,中国金花以两个抢七输给捷克选手斯特里科娃。加上法网一轮游的糟糕表现,这是李娜连续第二次大满贯没能进入第二周。
“失利那晚我们确实讨论了分开的事情,李娜完全始料未及,伤心地哭了起来。这是一个让人十分难过的时刻,但她最后也理解了我的决定,”虽然决定离开,卡洛斯还是心疼弟子。
这位曾经执教海宁的阿根廷人,在李娜和北京匠心之轮网球俱乐部之间选择了俱乐部,因为“想尝试不同的教练活动”。据悉,卡洛斯将执教至2016年。
早在三月迈阿密决赛时,俱乐部的老总就强制要求卡洛斯四月即返回俱乐部执教,因为学员们得出勤率变得很糟糕。“老总说我不在的时候,越来越多的球员们犹豫是否要返校,”卡洛斯表示。但是当时阿根廷人分身乏术:“我祈求她让我陪伴李娜打两个大满贯。”现在时间限制已到,卡洛斯不得不继续与北京俱乐部的合作,而李娜,则得自己备战美网的比赛。
虽然决定离去,卡洛斯依然不忘关心弟子:“李娜已经32岁了,也清楚自己将来网球发展道路上的问题。我向她忠告,不能被自己的情感左右决定。跟姜山在一起,她应该开始改变她的想法。如果她希望的话,我会为她新教练的人选作出建议。”
跟李娜相处两年,卡洛斯表示收获满满:“我会记住李娜在澳网上的绝佳表现,作为一个教练,我也证明了自己能够带好与海宁不同类型的选手。我感谢李娜,为我打开了亚洲以及世界的网球之门。”
阿根廷人也承认,分开实在不易:“从情感上来讲,分开真的很艰难。我和李娜夫妇相处得非常融洽。他们俩人格非凡——简单、优秀以及正直。我们分开得不轻松,但是我们仍然能够保持很好的关系,并互相尊重。我们能够这样好地相处,缘因我们每天都待在一起。”
最后,卡洛斯也不忘祝福和称赞李娜:“其实接受我的要求,需要有巨大的勇气,更不要讲已经三十多岁的李娜了,她真是非常棒的!我祝福她!”
http://sports.163.com/14/0703/14/A081ON6J00051CDG.html#p=9VPGUVLK05HE0005


IP属地:海南1楼2014-07-03 14:27回复


    IP属地:山东来自Android客户端3楼2014-07-03 14:34
    回复
      2026-03-14 02:45:16
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      天了噜,原来是真的。


      来自手机贴吧4楼2014-07-03 14:36
      回复
        好想哭啊。卡洛斯说的挺感人的。


        IP属地:山西来自Android客户端5楼2014-07-03 14:37
        回复
          这样看卡洛斯不可能带纳瓦罗吧,是谁造谣的,揪出来!靴靴


          来自手机贴吧6楼2014-07-03 14:39
          收起回复
            天了噜


            来自手机贴吧7楼2014-07-03 14:40
            收起回复
              好感人,我哭了!因为大脸终于要退役了,倒数。。。


              来自iPhone客户端8楼2014-07-03 14:40
              收起回复
                天啊 又要回到江山时代??


                来自Android客户端9楼2014-07-03 14:40
                回复
                  2026-03-14 02:39:16
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  好感人。。


                  IP属地:四川来自Android客户端10楼2014-07-03 14:41
                  回复
                    哭了


                    来自Android客户端11楼2014-07-03 14:42
                    回复
                      我这里天快要黑了,你那里呢?我这里天气凉凉的,你那里呢?我这里一切都变了,你那里呢?如果我们现在还在一起会是怎样?我们是不是还是深爱着对方?


                      IP属地:湖南来自iPhone客户端13楼2014-07-03 14:45
                      收起回复
                        伤心地哭了起来


                        IP属地:湖南来自Android客户端14楼2014-07-03 14:45
                        收起回复
                          友好分手嘛,李娜会继续前行的,两人都是重感情的人啊


                          IP属地:江西来自手机贴吧15楼2014-07-03 14:46
                          回复
                            “卡洛斯称,两人的分歧并非全因为李娜法网首轮出局和温网的失利”。这句话翻译得好像并不妥当,看吧友几天的法转英,好像没有“全”这个字


                            16楼2014-07-03 14:47
                            回复