为什么很多英语作家会在作品中偶尔写几个法语单词？_英语吧

英语吧关注：1,566,743贴子：11,434,195

如题。
写其他语言的很�

送TA礼物

1楼2008-01-21 00:11回复

很多外来语单词都英文化了,所以很难分辨出外语的痕迹,而法文例外,太靠近不列颠了.

2楼2008-01-21 02:15

不感兴趣

开通SVIP免广告

装高深，跟写中文的人偶尔写几个英文单词一样�

3楼2008-01-21 05:25

错!!因为英国人恨法国人,所以就"偷"法语里的词来用.像"femme fatal"(倾国妖姬),"je ne sais quoa"(妙不可言)都是这类词.

IP属地:澳大利亚

4楼2008-01-21 08:26

^_^ 都错实际上很多英语都是从法语中延伸而来的所以会有一些那是很正常的事情啊就跟每个地方的方言一样在国外那叫作俚语

5楼2008-01-21 08:51

大哥...英语是拉丁语,希腊语和安格鲁-萨克斯逊语的衍生语,而法语是拉丁语演变来的,两者算是同种异物的啦,你要对英国人说这话人家早把你五马分尸了.

IP属地:澳大利亚

6楼2008-01-21 14:59

英语的很多词汇，尤其是高阶词，确实从法语借来的，这还有疑问吗？至于语法，就不存在这个关系�

7楼2008-01-21 19:15

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴