ありがとう(谢谢) - 大桥卓弥
なまぬるい风(かぜ)に吹(ふ)かれながら
被不凉不热的风吹着
东京(とうきょう)の空(そら)眺(なが)めてたら
遥望着东京的天空
远(とお)くで暮(く)らしてるあなたの事(こと)を
ふと思(おも)い出(だ)す
想起了远方的您
元気(げんき)ですか?
您还好吗?
梦(ゆめ)を追(お)いかけて离(はな)れた街(まち)
为了追逐梦想离开了家乡
见送(みおく)ってくれたあの春(はる)の日(ひ)
被您目送的那个春天里的日子
頼(たよ)りなかった仆(ぼく)に「后悔(ごかい)だけはしないで」と
对靠不住的我说“不要后悔”
优(やさ)しい言叶(ことば) ぬくもり その笑颜(えがお)
以及说出那温柔的话语的那张温暖的笑脸
ずっと覚(おぼ)えてるよ そして忘(わす)れないよ
我会一直铭记，永不忘记
今(いま) 心(こころ)からありがとう
如今 我从心里感谢你
出来(でき)が悪(わる)くていつも困(こま)らせた あなたの涙(なみだ)何度(なんど)も见(み)た
总是惹出麻烦，总是惹您掉眼泪
素直(すなお)になれずに骂声(ばせい)を浴(あ)びせた そんな仆でも爱(あい)してくれた
不诚实的我总是让你挨骂 即使这样的我也被您疼爱
今(いま)になってやっとその言叶(ことば)の本当(ほんとう)の意味(いみ)にも気(き)づきました
到了现在终于明白那句话真正的意义
「辛(つら)くなったときはいつでも帰(かえ)っておいで」と
太苦的话随时都可以回来
いつも仆(ぼく)の味方(みかた)でいてくれた
您总是站在我这边
心配(しんぱい)かけたこと 支(ささ)えてくれたこと
为我担心 支持我
今(いま) 心(こころ)からありがとう
现在 从心里感谢你
返(かえ)しても返(かえ)しても返(かえ)しきれない
还呀还也还不清
この感谢(かんしゃ)と敬意(けいい)を伝(つた)えたい
要把这份感谢和敬意传达给您
頼(たよ)りなかった仆(ぼく)も少(すこ)し大人(おとな)になり
靠不住的我也慢慢变成大人了
今度(こんど)は仆(ぼく)が支(ささ)えていきます
这次我来支撑这个家
そろそろいい年(とし)でしょう 楽(たの)して暮(く)らしてください
这样好的时光 请快乐的享受晚年吧
仆(ぼく)ならもう大丈夫(だいじょうぶ)だから
我的话已经不用您操心了
あなたの元(もと)に生(う)まれ本当(ほんとう)によかったと
被您生出来真好
今(いま)こうして胸(むね)を张(は)って言(い)い切(き)れる
现在可以敞开心扉的这样断言了
あなたの愿(ねが)うような仆になれていますか?
我长成你希望的人了么?
そんな言(こと)を考(かんが)える