古代日本橘氏、平氏、藤原氏、源氏是日本公认的贵族，丰臣秀吉是平民出身，所以丰臣政权不合法，丰臣秀吉想拜足利义照为义父遭拒绝，后来先后拜入平氏、藤原氏、做藤原养子。最后又逼迫天皇赐姓丰臣。
其实平秀吉、羽柴秀吉、藤原秀吉、木下藤吉郎，丰臣秀吉、猴子、日吉丸都是一个人，只是他老给自己改姓名而已。

应该是翻译的问题，我见过明朝史料还有管乌龟叫“丰臣家康�