资源：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2637240088&uk=4265535067

其实听起来还是能知道是冷笑话的，只是有一些没有注解，想找日语大神确认一下……
问题1：视频53（共通路线，第四关。可可娜火烧高吉，瑟菲讲冷笑话灭火……）

是“打铁店”和“着火”的相似音吗？没有注解哦……
问题2：视频69（非毕雅拉和莉安的中间路线，第七关，被抓的两个人逃出来看到【御见厅】）

这个是冷笑话么……
问题3：天恋1（开头，第一次遇到菈司蒂之后。）

是“惩罚”和“接近”的相似音么？
问题4：天恋2（9月13日晚上，思多法劝说不要接近菈司蒂）


这个……真心不知道是什么……
问题5：天恋3（10月15日左右，帮助纱利雅采花坠崖之后。）

只是想确认一下是哪个词跟哪个词发音相似……
楼主日语还没入门啊，要是弄错了就不好了……
问题6：天恋4（12月4日结局选择“照你说的话去做”。）

没人-_-||
果然是期末么……
不管了，先召唤……
@周1216 @右眼之淚 @碧眼の兽神 @萨拉比斯A @暗夜苍翼

再召
@Y唯爱怡 @FC小世界 @思多发_克莱茵 @天使√物语

楼主再回应：
69 翻译组有注“模仿领主之骄傲自豪”……只是没有多一点说明看不懂- -！
视频72、天恋2，懂了，天恋4等你消息……

下面让楼主来总结一下，有错漏尽管提，先艾特几个吧，@冥河之怒 @思多法_克莱茵 @天使√物语 @右眼之淚 @周1216

天使系列的冷笑话之所以有些难懂，也许是因为翻译组想把日式冷笑话翻译成中文式冷笑话，不过有些实在难以翻译，就又直译了，就是这种多重不同方向的翻译方式才令人看起来懵懵的吧……
下面给出相关直译和注解：
视频51

直译：熊出来的话，我会很困扰的。
注解：日语“熊”和“困扰”音似。
说明：翻译组翻译成了台式冷笑话。
视频52

没错。
视频53

直译没错
注解：日语“打铁店”的前两个音与“火事”相同。
说明：翻译组为毛不给注解- -！
视频54

翻译没错
注解：显然“冰之精灵”音似“冰之机灵”
说明：难得日语和中文都有谐音。
视频55

没错
视频56

不算错
视频58

直译：可能是树精的错觉吧
注解：“树精”拉长音就变成“错觉”
说明：翻译组翻译成中式冷笑话。
视频59


没错

视频61

直译没错
注解：“冰块”后面的两个音是“腌”的意思
视频62

没错
视频63

同视频51
视频64

没错
视频67

没错
说明：过于牵强，不够冷- -！
视频68

不清楚
视频69

直译不算错
注解：“嗯哼”发音就是代表统治者很骄傲的意思。日本很喜欢用拟声词来形容事物。
说明：翻译组的这是神马注解啊！
视频70

没错
视频71

没错
视频72

直译：高吉不是人。
注解：日语“海星”音似“人”。
说明：翻译组翻译成了中式冷笑话。

视频73

没错
天恋1

直译：不可以接近哟，会受到伤害的。
注解：不可以=不行=打咩~~打咩级=damage=伤害
说明：拜托，冷笑话什么的就直译好了，还有天恋的都没有注解啊！
天恋2



之后一句应该直译成：这不是免费的梦。
注解：“这不只是单纯的梦”=“这不是免费的梦”，一语双关。
说明：天啊，没注解真拿命啊！
天恋3

直译没错
注解：日语“悬崖”音似“赌上”，加上“一农机”的音就变成了“赌上性命”，就是拼命啦
说明：……
天恋4


直译没错
注解：日语“白萝卜”和“海带卷”都音似“大好物”，即“喜欢的东西”。
以上完毕。

楼主表示一定要学好日语！