刚刚水完皇帝国王于是轮到大公爵和公爵了麽……？

英文大公有grand

原文应为archduke 
同样，archbishop被译为大主教或枢机主教．

让中国人看着习惯而已，结果中国人都以为公侯伯子男不是自己创造的了。
应该是严复�

也很难有其他翻译方式……
不然难道音译？丢克爵？大丢爵？大丢人还差不多…�

公爵简写为D.K，猛一看字面比“大公”的读音更加大公。
archduke这个名字翻译成“王公”、“郡王”都比大公更合乎本意，或者干脆就叫“公爵王”得了。
估计是早期翻译家看到洋人的国主通常称呼为“王”，之下的等级与周礼上写的很相似，就按照公、侯、伯、子、男国际接规啦。后来发现有些国家在王与公之间竟然还有一级别，而且也带了个D。K，就给弄成大公了。

大公不是王和公之间的级别吧…………好�

a