哈哈，这个好玩

我想想看过的好玩的字幕去

某电影中... 
A：Are you kidding?（你在开玩笑吗？） 
B：No，I am serious!!（不！我是认真的！） 

充满情趣的让人不禁想问are you kidding的字幕如下：
A：你是凯丁吗？
B：不，我是萨尔维�

嗯，想起来一个：

多年前的片子了，印象不知道对不对。克莱默夫妇里面有个片段，克莱默先生和他的儿子一起住，有天晚上克莱默先生带了个女人回家，女人以为家里没别人，到早晨光着身子去上厕所，结果被儿子撞见，很尴尬。儿子先扫视她一眼，然后非常镇定的问她：
“你穿什么牌子的内衣？”
女人只好很尴尬的说了个牌子，儿子很自豪的回应说：
“我妈妈穿triumph（黛安芬牌）！”
结果字幕上翻译成：
“我妈妈穿胜利牌!”

那个翻译给我印象蛮深的= =

还有一次看死亡笔记，估计是字幕组的人喝高了，把这个片子的字幕和其他片子的字幕搞混了

结果看到月想要杀死老爹不得，反而中了L的圈套，最后被硫克杀死，倒在老爹的怀里饮恨终生。。。。下面的字幕却一直在说什么
“修，其实。。。一直。。。一直以来我都是喜欢着你的”
“花子。。。。。我。。。”
“修，别说了，你忘了我们交换日记的事情了吗？”
等等等等

然后我就咆哮了。。。。。

楼上的很强大#￥%……—*（）

哈哈哈哈，果然大家都有这样的经历啊

其实我看过很多如魔似幻的字幕，虽然当时被雷焦了，但后来都忘掉了=,=

某电影中... 
A：Are you kidding?（你在开玩笑吗？） 
B：No，I am serious!!（不！我是认真的！） 

充满情趣的让人不禁想问are you kidding的字幕如下： 
A：你是凯丁吗？ 
B：不，我是萨尔维亚 
 
 
 作者： 58.38.46.* 2008-1-13 21:32 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
嗯嗯这个很普遍的，很多翻译不出来就直接音译
比如某警匪片里
A:hello,sheriff（你好，警长）
翻译就是
A:你好，雪里夫
靠，我还雪里红呢。。。。。。。

哇，这个楼有深坑的浅质~~


其实这种事蛮经常碰到的。有时很抓狂想干脆把字幕关掉，可那些翻得很烂的又偏偏是内置字幕的。。。。囧~

对了，《沙器》偶下了很久，刚刚去把它看了。
NND，里面的对话一会儿中文一会儿日文的，看得老娘直抓狂，而且还木有字幕= =

我觉得最凄惨的不是你想关掉字幕却发现字幕是内嵌的

而是

你的外语水平能够隐约听出字幕她是错的，但又不足以听出正确的是什么。。。。。。。�

你的外语水平能够隐约听出字幕她是错的，但又不足以听出正确的是什么。。。。。。。。

作者： 为抽风而注册 2008-1-13 22:24 　 回复此发言 

嗯，碰到这种情况我会走神n分钟，漏掉一堆剧情，然后拍脑袋想起来是xx词= =

24小时第2季。
A在电话亭发现了垂死的同伴B，他跑过去抱住B
A说:hold on(坚持住)！。
B说no,I can"t make it(不，我不行了)。然后就挂了。
理论上是个悲惨的场景。

字幕：
A说：“拿着电话”！
B回答：“不，我拿不住”�

没啥共鸣 从来不看字幕
又有免费下载又有可嘲笑
真赚啊
俺的意见是 有两行字不错�

我很想问一下，囧是什么字�