【= =】一首很感人的英文诗

Do not stand at my grave and weep 
请不要站在我的墓前哭泣 
I am not there, I do not sleep 
我不在那里,我没有睡去 
I am a thousand winds that blow 
我是扬起千千遍遍的风 
I am the diamond glints on snow 
是雪地上闪烁的钻石 
I am the sunlight on ripend grain 
我是照耀在金色麦芒上的光 
I am the gentle autumn's rain 
是秋天轻柔的雨 
When you awake in the morning hush 
当你在早晨的寂静中醒来 
I am theft uplifting rush 
我是那只凌空升起 
Of quiet in circled flight 
静静飞翔的鸟儿 
I am the soft star that shines at night 
是夜晚温柔闪烁的星星 
 
Do not stand at my grave and cry 
请不要站在我的墓前哭泣 
I am not there;Idid not die 
我不在那里,我没有死去

几年前就在读者上看到过了，当时还抄录了下来。
今天看《绝望的主妇》，里面有一集朗诵了这首诗。
搜索了一下，原来此诗很有名气，原版的历史比较悠久了 ，在国外很多葬礼上都会念这个的 也被很多电视电影和小说引用 ，911的时候好象也专门有人念了。

http://www.tingcool.com/6/2981/7157/96563.htm 
这个是歌曲版本的，^_^

Do not stand at my grave and weep, I an not there, I do not sleep. 
不要站在我的墓前为我哭泣。我不在那里，我不曾睡去。 
I am in a thousand winds that blow, across Northreand'' s bright and shining snow. 
我是万千呼啸的风，飞过白雪皑皑的诺森德。 
I am the gentle showers of rain, on Westfall'' s fields of golden grain. 
我是柔和细腻的雨，洒在西部荒野的金色稻田。 
I am in the morning hush, of Stranglethorn'' s jungle, green and lush. 
我是清幽安静的晨，弥漫在绿色茂盛的荆棘谷。 
I am in the drums loud and grand, the thunderous hooves across Nagrand. 
我是威武雄壮的鼓，踏过无限草原纳格兰。 
I am the stars warmly gleaming, over Darnassus softly dreaming. 
我是温暖闪耀的星，照耀达纳苏斯的静寞长眠。 
I am in the birds that sing, I am in each lovely thing. 
我是歌唱的鸟，我存在于一切的美好。 
Do not stand at my grave and cry, I am not there. I do not die. 
不要站在我的墓前为我哭泣，我不在那里，我从未离去。 
-----
这个是魔兽世界视频电影里的，稍作了改编，据说是为了纪念一位死去的玩家。

dd~

ddd

喜欢