【Weir,新闻】140612威慈善车赛活动（6月8日）相关采访的翻译

这是11日登出的关于威上周日（8号）Merit Ride慈善筹款活动的采访，相关图片见11日的更新贴。
活动前威和主持人及AMAN队友一起从摩托车店出发，一路骑行抵达活动所在地。当天的活动包括小型演唱会，T恤衣物义卖，及机车驾驶教学等等。共筹得善款近80万泰铢，随后会将其送抵帮扶的寺庙。7台的Tee Nee Mor Chit节目做了专题报道，将在本周日泰国时间晚11点播出。以下是采访的大致翻译：
问：摩托车店是你的第几桩生意？
威：现在应该是第五项生意了。其它的生意包括：餐馆Cool House, 泰式炸鸡店，在Udon的Wine Society，以及和Cee Siwat哥一起经营的健身馆(Health Me Fitness, Health Me Active)。这家店源自我喜欢骑摩托车，喜欢它能随心所欲地自由行停。骑了一段时间之后，就想我自己来卖岂不是更好。于是就成为这个品牌（Triumph）其中的一个dealer。这样既能够做自己喜欢的事，又可以赚钱。（大笑）
问：谈谈骑摩托车旅行的经验？
威：通常我比较喜欢骑摩托车出去旅行，因为我喜欢自由自在，但不喜欢飙车。每当出去旅游的时候，我觉得骑摩托比乘飞机更舒服。一般每次旅行都会是10～15天。
问：都骑行到过哪里了？
威：去过很多地方了。Khao Yai, Khao Kho, 所有叫Khao的地方（中北部）都去遍了，还有海边，比如Trat府的, Chanthaburi府的...至于泰国以外，去过最远的地方应该是中国了，大概一年多前的事了。那次骑行从清迈出发，目的地是丽江，全程大约4500公里。那时正赶上那里下了很大的雪，我们就在那里玩起雪来。至于最近的一次骑行，是去老挝。那是一次比较艰难的旅程，不是一切都顺顺利利的旅行，路途当中出现了这样那样的问题。是一次比较接近自然的原始的旅行，也很融入当地的民俗。当地的乡民应该认出我们了，许多人过来友好地打招呼。
问：接下来有什么骑行的打算没有？
威：打算去印度－巴基斯坦。但应该不会直接从泰国出发，而会乘飞机到别的地方，从那里出发。应该会在七八月间去。
问：在摩托车和女人之间，你会选择哪一个？
威：现在的话，我会选摩托车。现在摩托车就像是我的朋友。在摩托车钥匙和汽车钥匙间我会选前者。但如果可以选的话，我希望女友是那个愿意和我共骑摩托车的人。我认为，（不希望我骑摩托车的）女人分两类：1.她担心我的安全；2.她怕我给摩托车的时间多过给她。如果遇到这种情形，我喜欢第一类的女人，但我会使得她和我在一起时很安全。
问：如果有了女友，但女友不希望你骑摩托车，你会妥协吗？
威：不行。那样的话我们恐怕100%走不到一起。至少她可以不喜欢摩托车，但如果爱我，就应该一起骑行啊。
问：给大家更新一下目前的（圈内）工作？
威：有和妹纸Min的戏在拍。大家称我们是“糯米饭臆想情侣”，因为我们都来自孔敬，所以得以一起拍摄“逐爱天涯”。至于另一部，是和Aum姐合作的“炫”。
更多详情请收看7台15日晚（泰国时间11点）播出的Tee Nee Mor Chit节目。