韩国语吧 关注:434,720贴子:3,578,175
  • 2回复贴,共1

想请各位帮我翻译下这是什么意思?朋友的blog

只看楼主收藏回复

삼성 고객님 모시러 상해 푸동공항으로 가는

버스 안에서 한참동안 여러가지 생각을 했다.

 

 

내가 하고 싶은 일들과,

그 일을 하기 위해서 포기해야 할 것들과,

그걸로 인해서 얻을수 있는 것들-

 

 

끝까지 고집부리면서 직접 내 몸으로 부딪히고

느껴보겠다며 캐리어 하나 달랑들고 중국으로 와서는

서비스업이 힘들다는건 충분히 알게 됐는데,

그래도 왜 이렇게도 서비스업이 좋은건지,,,,

 

아침부터 하루종일 서있어서 다리가 부어도

무릎이 시렵고 추워도,

추워서 벌벌 떨면서 아픈다리 주무르다가도 

고객님 한분한분 맞이하면서 웃으며 이야기 하는게

정말 즐겁고 뿌듯하고 좋다.

 

 

왜 하필이면 중국이냐고,

왜 하필이면 서비스업이냐고,

부모님부터 시작해서 많은 사람들이 물었지만

(심지어는 호텔에서 손님들까지도;;)

항상 내 대답은

"좋아서요." 

인데... 거기에 또 왜 좋냐고 물으면 대답 못하긴 하지만,

여튼, 내가 좋다, 정말, 너무,

 




1楼2008-01-13 00:50回复
    삼성 고객님 모시러 상해 푸동공항으로 가는 
    在去浦东机场接三星顾客的
    버스 안에서 한참동안 여러가지 생각을 했다. 
    公交车上,思考了很多的事。
     

     

    내가 하고 싶은 일들과, 
    我想做的事和
    그 일을 하기 위해서 포기해야 할 것들과, 
    为了做那个事而需要放弃的事
    그걸로 인해서 얻을수 있는 것들- 
    且从而获得的种种
     

     

    끝까지 고집부리면서 직접 내 몸으로 부딪히고 
    固执地决定以我的亲身去
    느껴보겠다며 캐리어 하나 달랑들고 중국으로 와서는 
    积累经验,我就拿着一份简历来到了中国,且
    서비스업이 힘들다는건 충분히 알게 됐는데, 
    充分认识到服务业是很苦的一个行业
    그래도 왜 이렇게도 서비스업이 좋은건지,,,, 
    但为什么就是喜欢服务这个行业呢。。。
     

    아침부터 하루종일 서있어서 다리가 부어도 
    因为一整天站着,腿疼肿;
    무릎이 시렵고 추워도, 
    关节酸冷;
    추워서 벌벌 떨면서 아픈다리 주무르다가도 
    一边冷得直发抖,一边搓搓酸疼的腿,
    고객님 한분한분 맞이하면서 웃으며 이야기 하는게 
    但面对一个个顾客,能与对方亲切交谈
    정말 즐겁고 뿌듯하고 좋다. 
    真的很快乐且很有成就感
     

     

    왜 하필이면 중국이냐고, 
    为什么在中国,
    왜 하필이면 서비스업이냐고, 
    为什么是服务业,
    부모님부터 시작해서 많은 사람들이 물었지만 
    父母和很多人都这么问我
    (심지어는 호텔에서 손님들까지도;;) 
    甚至宾馆的顾客们
    항상 내 대답은 
    我一贯的回答虽然是
    "좋아서요." 
    因为喜欢
    인데... 거기에 또 왜 좋냐고 물으면 대답 못하긴 하지만, 
    但。。。如果再问我问什么喜欢,我就不知道怎么回答。但,
    여튼, 내가 좋다, 정말, 너무, 
    不管怎样,我喜欢,真的,非常


    IP属地:上海2楼2008-01-13 02:30
    回复
      2025-09-04 17:05:59
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      挺好的~


      IP属地:北京3楼2008-01-13 02:35
      回复