当全国大多数球迷都在收看央视五频道的世界杯直播时,中国南方的广东和香港球迷,却在同步听着另一种生动得多的粤方言解说的同一场球赛
“这球没有越位,但是裁判错了!刚才确实看到拉尔森把球用头传给永贝里,永贝里甩开对方后卫考克斯,拿到球。这球给得恰到好处,但助理裁判却马上举旗表示越位,裁判哨声一响,吹判越位。”这是央视体育频道在本届世界杯B组瑞典对特立尼达和多巴哥小组赛的直播中的解说,语言准确,却少了“评”“述”,而粤语版的现场就生动得多了。
“哩个波明明无offside 呀,个球证无发鸡盲吧?头先个波明明见到拿臣将个用头槌波个点俾龙格保,然后只见龙格保从千里达后卫3号仔确斯身边‘嗖’一声转过身,撇甩个确斯,哩个真系俾得恰到好处……于是鸡声一响,话Offside!明明系个靓波,唉,真系喊都无谓……”这是广东电视台体育频道对同一个场景的评述,评述员是陈宁。陈宁说的粤语,夹杂着英语,还有真正球迷才懂的足球语言。
Offside 是英语“越位”,“波”是英语中的Ball;“发鸡盲”是指裁判短暂性失明;“头槌”是头球;“嗖”当然就是现场感的强调,声情并茂;“谂”是想、思索,此句是指不知在想什么,思想开小差了;“无睇到”是没看见;“旁证”指助理裁判;“球证”指裁判;“靓波”即为好球;“喊”即为哭,“喊都无谓”意指就算是哭着求情改判也没用了。而球员译音方面更有显著不同:“龙格保”(Liungberg)是永贝里的粤语译音;“拿臣”(Larsson)指的是拉尔森;“确斯”(Cox)是考克斯。而“千里达”比起拗口的“特立尼达和多巴哥”不仅易读,也让这个坐落在加勒比海的小岛国更富诗意。
“这球没有越位,但是裁判错了!刚才确实看到拉尔森把球用头传给永贝里,永贝里甩开对方后卫考克斯,拿到球。这球给得恰到好处,但助理裁判却马上举旗表示越位,裁判哨声一响,吹判越位。”这是央视体育频道在本届世界杯B组瑞典对特立尼达和多巴哥小组赛的直播中的解说,语言准确,却少了“评”“述”,而粤语版的现场就生动得多了。
“哩个波明明无offside 呀,个球证无发鸡盲吧?头先个波明明见到拿臣将个用头槌波个点俾龙格保,然后只见龙格保从千里达后卫3号仔确斯身边‘嗖’一声转过身,撇甩个确斯,哩个真系俾得恰到好处……于是鸡声一响,话Offside!明明系个靓波,唉,真系喊都无谓……”这是广东电视台体育频道对同一个场景的评述,评述员是陈宁。陈宁说的粤语,夹杂着英语,还有真正球迷才懂的足球语言。
Offside 是英语“越位”,“波”是英语中的Ball;“发鸡盲”是指裁判短暂性失明;“头槌”是头球;“嗖”当然就是现场感的强调,声情并茂;“谂”是想、思索,此句是指不知在想什么,思想开小差了;“无睇到”是没看见;“旁证”指助理裁判;“球证”指裁判;“靓波”即为好球;“喊”即为哭,“喊都无谓”意指就算是哭着求情改判也没用了。而球员译音方面更有显著不同:“龙格保”(Liungberg)是永贝里的粤语译音;“拿臣”(Larsson)指的是拉尔森;“确斯”(Cox)是考克斯。而“千里达”比起拗口的“特立尼达和多巴哥”不仅易读,也让这个坐落在加勒比海的小岛国更富诗意。










