说起来今天刚刚看完BBC那个2006年版的《简爱》，真是震撼啊！！！英国人改编名著的功力就是不一般的强！！！！老美就没他们做得好，一部好好的《爱玛》生生地给拍烂了。
虽然说翻拍名著主要靠的是原著的魅力，但是这个版本的《简爱》很好地做到了与时俱进，既没有过于古典，也没有把现代的元素加得太多搞到不伦不类，尤其是台词，改得很有意思。96年版的《简爱》对于台词的修改已经让我很赞赏了，尤其是罗切斯特向简爱求婚时说的那一句I love you as my owe flesh,真的是感人肺腑，但是这一版改得更好。罗切斯特第二次求婚的时候说了这么一段话，真是笑死我了：
"JANE I WANT A WIFE, NOT A NURSE, MAID TO LOOK AFTER ME. I WANT A WIFE TO SHARE MY BED EVERY NIGHT, OR DAY, IF WE WISH. IF I CAN'T HAVE THAT I'D RATHER DIE. WE R NOT THE PLATONIC SORT, JANE."
这一版在国内争议比较大也是因为台词的问题，好像现在还没有看见字幕。听说中央六台播过一会，但是我没看成，不知道是不是配音版的，有兴趣的你们可以去看一看，没字幕，但是全当练听力嘛！！还有，这一版的音乐也很不错，跟96版的一样优美，但是是两个风格。96版的音乐更加的柔美一点，配上片中如画的风景真是很能触动人心。06版，怎么说呢，更加的歌特，很好的衬托了桑菲尔德神秘的气氛
表演上，两个版本各有各的好。但是我觉得要是把威廉赫特（96版）所扮演的罗切斯特先生和托比史蒂文森（06版），奥尔逊威尔斯（1944年版），乔治斯科特（1970年版）的罗切斯特先生结合一下就是真正的罗切斯特先生了，这四个演员都只表现出了书中罗切斯特先生的一个面。
虽然说翻拍名著主要靠的是原著的魅力，但是这个版本的《简爱》很好地做到了与时俱进，既没有过于古典，也没有把现代的元素加得太多搞到不伦不类，尤其是台词，改得很有意思。96年版的《简爱》对于台词的修改已经让我很赞赏了，尤其是罗切斯特向简爱求婚时说的那一句I love you as my owe flesh,真的是感人肺腑，但是这一版改得更好。罗切斯特第二次求婚的时候说了这么一段话，真是笑死我了：
"JANE I WANT A WIFE, NOT A NURSE, MAID TO LOOK AFTER ME. I WANT A WIFE TO SHARE MY BED EVERY NIGHT, OR DAY, IF WE WISH. IF I CAN'T HAVE THAT I'D RATHER DIE. WE R NOT THE PLATONIC SORT, JANE."
这一版在国内争议比较大也是因为台词的问题，好像现在还没有看见字幕。听说中央六台播过一会，但是我没看成，不知道是不是配音版的，有兴趣的你们可以去看一看，没字幕，但是全当练听力嘛！！还有，这一版的音乐也很不错，跟96版的一样优美，但是是两个风格。96版的音乐更加的柔美一点，配上片中如画的风景真是很能触动人心。06版，怎么说呢，更加的歌特，很好的衬托了桑菲尔德神秘的气氛
表演上，两个版本各有各的好。但是我觉得要是把威廉赫特（96版）所扮演的罗切斯特先生和托比史蒂文森（06版），奥尔逊威尔斯（1944年版），乔治斯科特（1970年版）的罗切斯特先生结合一下就是真正的罗切斯特先生了，这四个演员都只表现出了书中罗切斯特先生的一个面。
