有人看过傲慢与偏见么?
我在这里想说一点关于《傲慢与偏见》(pride and prejudice)的题目问题!
问:为什么作者不用arrogance来代替pride呢?两者都是傲慢的意思啊。
看字典我们可以得知:
1. Pride:too high an opinion of oneself because of one’s rank, wealth, abilities, etc.(因自身的地位而高傲,典型的英国16-19世纪贵族作风。中性 略有贬义)。
2. Arrogance: showing too much pride in oneself and two little considerations for others.(高傲自大,贬义较浓)。
故所以,原因有两点:
(1):押头韵(alliteration)这样做是为了给人一种音乐美。Pride;Prejudice。压爆破音 p。
(2):从主角的性格分析。达西并不是一个不考虑他人的人(too little considerations for others.). 从书中我们就看到他一直在为他的好朋友宾利先生着想,故因该用pride代替arrogance。 因为 pride是中性词 ;而arrogance是贬义词。
我在这里想说一点关于《傲慢与偏见》(pride and prejudice)的题目问题!
问:为什么作者不用arrogance来代替pride呢?两者都是傲慢的意思啊。
看字典我们可以得知:
1. Pride:too high an opinion of oneself because of one’s rank, wealth, abilities, etc.(因自身的地位而高傲,典型的英国16-19世纪贵族作风。中性 略有贬义)。
2. Arrogance: showing too much pride in oneself and two little considerations for others.(高傲自大,贬义较浓)。
故所以,原因有两点:
(1):押头韵(alliteration)这样做是为了给人一种音乐美。Pride;Prejudice。压爆破音 p。
(2):从主角的性格分析。达西并不是一个不考虑他人的人(too little considerations for others.). 从书中我们就看到他一直在为他的好朋友宾利先生着想,故因该用pride代替arrogance。 因为 pride是中性词 ;而arrogance是贬义词。









