《念奴娇·过洞庭》
张孝祥
洞庭青草，近中秋，更无一点风色。玉鉴琼田三万顷，著我扁舟一叶。素月分辉，银河共影，表里俱澄澈。悠然心会，妙处难与君说。
应念岭表经年，孤光自照，肝肺皆冰雪。短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔。尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客。扣舷独啸，不知今夕何夕。
——这是我最早看的版本，受此影响，最喜欢这个版本。其他版本我见过:
肝肺有作肝胆的，尽挹西江有作尽吸的。岭表经年有作岭海经年的。沧浪有作沧溟的。

这个是好帖好问题，呼唤吧友们出洞，花开在哪儿？ @花开满地殇
楼主容我细细考虑一番，再说自己的意见。我在诗词上最欠的就是平仄格律的修养了……

端午早上手机上看到，后来去逛西溪湿地了，晚上回家也十点多了。昨天、前天也略忙（其实在找资料，准备回答）。趁着现在空着，我就试着回答一下，大家一起探讨探讨。话说吧里也冷清好久好久了。
…………………………………………………………………………………………………………
答题分割线
肝肺作肝胆，岭海经年作岭表经年，沧浪作沧溟，短发作短鬓，扣作叩。
上述的后面五个词貌似均出自《绝妙好词》，我家里有一本，但找了好久都没有找到。所以我持怀疑态度。
话说看于湖词，一般还是看《张孝祥词校笺》和《于湖居士文集》，就像看纳兰词还是要看《纳兰词笺注》和《饮水词笺校》，其他的版本错乱、瞎造，容易误导严重。
红紫夺朱基本都是没有好下场的，虽说也有可能逆袭，但是概率真心太低。
这年头专家虽然不靠谱的越来越多，但是其专业性还是有值得肯定的地方的。
中华书局、沪古以及其他一部分古籍出版社，我这是对你们表忠了……
《张孝祥词校笺》：玉界琼田、银河共影、尽挹西山（《花庵词选》山作江）、扣舷独啸
《于湖居士文集》：玉鉴琼田、明河共影、尽吸西江、扣舷独笑（《花庵词选》独笑作一笑）、悠然心会（《花庵词选》悠然作怡然）、细斟北斗（《花庵词选》斟作倾）
平仄押韵，我真心不想说，因为没有好好学习==
其实单这首，主要还是平仄，押韵基本没差。
但比起押韵，我平仄更加差，只知道一个相对万（简）能（单）的方法，用土话念，声调平稳没有变化的就是平，不平即仄。普通话普及，以后的孩子估计更难学了吧……
至于到底选用哪个字，大家其实可以自由开放一点，但是起码要有出处，也不能自由到随意用哪个字都可以的地步。
网络发达之后，网上信息，错误的也很容易误导大众。
ps：话说最后我也没说我喜欢哪个版本的用字，应该没有关系吧，哈哈。

花开这样的专业人士一发言，我这种业余爱好者就插不上嘴了。呵呵。
只想说一下，我第一次注意到这首词是在 上古的《词林观止》上，那是明河，岭海，肝肺，短发萧骚，沧浪，尽吸，细斟，独啸。这上面所有的于湖词都是宛敏灏注释的。但他的词校笺我没有。（真是汗颜）
不过我更喜欢肝胆和尽挹。（这个算是什么版本？晕）
尽吸的话感觉比较豪迈，尽挹就比较从容。所以我喜欢后者。——但是同意其实原版应该是尽吸。
岭海比岭表表达两广之地要确切，所以喜欢“岭海”。
明河和银河，明河更有文学性，银河就写实了点。
肝肺和肝胆，可能是学“去留肝胆两昆仑”太早，印象太深，所以我好几次把肝肺自动读成肝胆。中医里肝胆有互为表里之意，和“表里俱澄澈”有对应。—— 但是也同意原版应该是肝肺。苏轼有诗《次前韵送刘景文》：“一篇向人写肝肺，四海知我霜鬓须。” 难保于湖是从偶像处引申的。
沧浪应该无异议。青苍色的水比大海合理。
独啸和独笑。—— 还是喜欢”啸“，有魏晋风度。乾道本作”啸“，我以为更合理的。
========分割线========
读中文系的也要考英语实在很无语。尤其是国内这种四六级纸上谈兵的英语，考高分也完全不代表什么实际能力。再说，那些老先生的英语都很好么？哼哼。

虽然我还是同意有一定英语知识，对于发扬中文还是有意义的。想想《万历十五年》之所以有那样的影响， 还是因为它是英语写成的。假如有一本英文的关于于湖的专著（类似《万历十五年》这样结合学术和通俗的），估计于湖在中国文学史上的地位就会大不相同。假如那天筒子们可以写成那样的书的话，偶可以义务把它翻译成英语或德语。hoho.
话说花开真是开心啊，杭州的春夏季节实在太美好了。”十里轻红自笑，两山浓翠相呼“啊。

PS. 这几天因为在讨论《过洞庭》，以至于我昨天居然梦见于湖了（还是第一次）……我给自己跪了。

验证了一下：
肝肺作肝胆，岭海经年作岭表经年，沧浪作沧溟，短发作短鬓，扣作叩。
上述的后五个词的确均出自《绝妙好词》。

@aplo1maidou 还要说句，我非常喜欢赫尔曼黑塞的诗。他的诗歌里有很多类似唐诗的奇幻和浪漫色彩。加上德语的平仄，读起来很有感觉。所以我建议如果读不了德语就尝试着读英语的。读中文就没有意思了。
翻译事业最发达的东亚国家就是日本，小日每年的翻译量真是惊人，令人羡慕嫉妒恨啊。。。

@aplo1maidou @花开满地殇 二位看球么？哈哈。（真是灌水啊。。。）

加个写字台（电脑桌），有个参照物。
还有一半左右在衣柜、床头柜、卧室地板上……
明年（后年？）新房装修最好搞个书房，起码要有正宗的书柜==

@花开满地殇 紫檀木是太夸张了说，现在哪儿还有正宗的紫檀（新的）？

@花开满地殇 @aplo1maidou

昨天发现一首老歌很好听，歌词也好。许冠英，每当变幻时。
歌名：每当变幻时
演唱：许冠英
怀缅过去常陶醉
一半乐事一半令人流泪
梦如人生快乐永记取
悲苦深刻藏骨髓
韶华去四季暗中追随
逝去了的都已逝去
啊........
常见明月挂天边
每当变幻时便知时光去
怀缅过去常陶醉
想到旧事欢笑面常流泪
梦如人生试问谁能料
石头他朝成翡翠
如情侣你我有心追随
遇到半点风雨便思退
啊........
常见红日照东方
每当见夕阳便知时光去

@花开满地殇 @aplo1maidou
昨天貌似打了一行字都没有显示出来。泪。
其实是想说《红楼梦》里宝玉出场只有7,8岁，黛玉5,6岁而已。