JOJO系列翻译的最失败的词【jojo奇妙冒险吧】

jojo奇妙冒险吧关注：918,098贴子：7,040,577

当然就是"重力"。因为是gravity，翻译成“引力”就贴切了，可惜很多版本都是翻译成了重力

送TA礼物

IP属地:北京

1楼2014-06-01 01:29回复

很多版本么？比如说哪个版本呢？
是说“引力、即ち爱（ラブ）!!”这一句的翻译么？
但是这一句，没有出现在单行本中把？
唯一找到的翻译在这一贴↓的9楼，是引力没错啊？
http://tieba.baidu.com/p/2688376046

2楼2014-06-01 03:15

不感兴趣

开通SVIP免广告

有错吗？我觉得翻的很好啊。
字幕组都很良心真不知道有什么好挑剔

IP属地:中国香港

来自Android客户端3楼2014-06-01 03:17

收起回复

看语境吧，引力好些

IP属地:贵州

来自Android客户端4楼2014-06-01 07:55

帮挽我能忍引力，但不能忍克里姆王

来自Android客户端6楼2014-06-01 11:42

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴