天使恋曲吧 关注:651贴子:10,464
  • 13回复贴,共1

新人君请教个小问题

只看楼主收藏回复

六翼炽天使雪拉翡镇楼


IP属地:广东1楼2014-05-29 12:58回复
    度娘百科
    中文:思多法·克莱让
    日文:ステファ=ランクレー
    英文:Stephanie=Ranclay
    Google翻译的日文发音:Sutefa = rankurē
    总觉得中文翻译成【克莱让】有点对不上呀……
    是翻译错了吗?还是特意翻译成这样的?为什么呀?
    @思多法·克莱让 @思多法_克莱让 @思多法_克莱茵 @暗夜苍翼 @周1216 @右眼之淚 @碧眼の兽神 @萨拉比斯A @暗夜苍翼


    IP属地:广东2楼2014-05-29 13:07
    收起回复
      2025-12-29 08:02:35
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      诶?真的吗
         -- 消えかけた 灯火に 天使は応えた
      「あの人が待っている」と わたしは歌う 天使の分まで~


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2014-05-29 13:53
      收起回复
        反正度娘百科可以改的啊
           -- 邂逅的旋律,是命运的乐曲,言语消逝在歌声里~


        IP属地:贵州来自Android客户端4楼2014-05-29 16:19
        收起回复
          按英文来,估计应该是制作人员先把英文名字想好了之后再译成日文的,就是把字母换成片假名。


          6楼2014-06-01 16:22
          回复
            冥河大大出动了


            7楼2014-06-08 18:48
            回复