以下连结是台湾高雄市自编教材, 放置於建国国小网站的台湾闽南语课本的网址
→ http://ws2.chkops.kh.edu.tw/newholo/teach/teach_2.htm
是全部共十二册课本的课文部分, 每册六课, 全部共72课, 中间并穿插有练习。
皆有真人发音。
这可提供在台语学习上的一个初阶, 但完整, 且有系统的架构。
可以很方便另外透过辞典等等工具(台语/闽南语的网路辞典资源颇为丰富),
或者找会讲台语的朋友(且或讲漳泉厦语的朋友)来请教来沟通交流,
而据以来 扩充 学习的架构。
而且课本上是单一口音, 台湾普遍腔口音, 是台湾电视节目电影
跟歌曲上听得到的口音腔调,不致於让初学者无所适从,
因而颇为适合对台语有兴趣,刚要开始学的朋友。
【其实台/漳/泉/厦语, 为同系极近亲语, 能抓住其中一地的口音腔调, 在实际上用到时,就容易有一通百通之效。但唯恐有初学者将小异放大(如同有人将英国英语跟美国英语之间
的小异放大一样), 因此有这段注记。】
当中每课课文本身, 是台语白话汉字文,
同时有以专用的制式拼音「台罗拼音」,
来搭配对照注音。
这能让学习者可以用耳朵「听」到字词句音;
让学习者可以同时用眼睛「看」到字词句音。
也因为能「看」到字词句以及字词句音,
因而能够「听」得更实, 更准,而在语词句及语音上学得更实, 更准。
由於这课本在网路开放版权的页面, 未见附上国语/普通话的解说,
若对课文里面, 有不明了其意思者,可以查台湾教育部的
《常用词辞典》→ http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
这是有声辞典, 字词句条目当中, 若见有反白三角的方块, 点击便可听真人发音。
这辞典也是有要作用字规范的辞典。
这个课本使用的是规范正字, 因而至少在教育部常用词辞典上, 往往很方便就可找到
课本上的用词意思。而普通话跟台语是同源同语系的语言,两种语文在句式上不会差很多,
差异多会是在用词跟有不同用法语意的字词上表现出来,这以辞典便可解决。
因而查到词意, 便绝多可知道整句/段落语意了。
辞典本就是学习语文的必要工具,查辞典也是语文学习必要的动作。
这更可有助於加深印象。更可用它来扩充词汇, 不受限於课本上的词汇。
就跟学习普通话一样。
而关於「台罗」这套制式拼音的学习, 这里有以各种方式跟材料所阐述所做的教学 ---
台罗教学官网有声完整版→ http://www.ntcu.edu.tw/tailo/
台罗教学官网有声简易版→ http://tailo.moe.edu.tw/
以下则是「台罗拼音」教学帖链结, 是一位热心的泉州朋友所写, 内容深入浅出, 且有
藉由普通话「汉语拼音」当比较, 来方便过渡到「台罗拼音」,也过渡到台语/闽南语音系:
文字解说为主的台罗教学 → http://tieba.baidu.com/p/854606692
对应表格为主的台罗教学 → http://tieba.baidu.com/p/1440239155
而台罗拼音并不限於哪种泉漳系闽南语(包含厦门跟台湾闽南语)使用,
是涵纳其间仅有小异的泉漳系闽南语的共通拼音系统。
如同要学普通话(即使自小从家人或广播电视当中, 就多少会讲普通话),
也一定要会使用专为普通话音韵系统设计, 一套制式拼音系统「汉语拼音」一样;
要学台语, 也一定要学会「台罗拼音」, 这是自学语文的必要工具。
长大了, 要学语文不能完全寄望有个母语人士随时在旁听候差遣,
不断用口语重复字词句,「一小汤匙一小汤匙的餵」。那是学不起来的。
一定要具备有书面学习的能力, 才能持续, 才能够有效率, 也才学得起来。
「台罗拼音」是基本自学能力必备的基本工具。
[注: 该部网路课本, 当中的第1～4册(一/二年级), 另附有以本为国语设计ㄅㄆㄇㄈ
「注音符号」为基础, 借用其符号所设计的一套闽南语拼注音系统来做的注音。那只是
为初期方便引导台湾的小朋友所安插, 是一套电脑支援很少的拼注音系统。
大陆的朋友请完全忽视它, 就请只学用「台罗」拼音。]
→ http://ws2.chkops.kh.edu.tw/newholo/teach/teach_2.htm
是全部共十二册课本的课文部分, 每册六课, 全部共72课, 中间并穿插有练习。
皆有真人发音。
这可提供在台语学习上的一个初阶, 但完整, 且有系统的架构。
可以很方便另外透过辞典等等工具(台语/闽南语的网路辞典资源颇为丰富),
或者找会讲台语的朋友(且或讲漳泉厦语的朋友)来请教来沟通交流,
而据以来 扩充 学习的架构。
而且课本上是单一口音, 台湾普遍腔口音, 是台湾电视节目电影
跟歌曲上听得到的口音腔调,不致於让初学者无所适从,
因而颇为适合对台语有兴趣,刚要开始学的朋友。
【其实台/漳/泉/厦语, 为同系极近亲语, 能抓住其中一地的口音腔调, 在实际上用到时,就容易有一通百通之效。但唯恐有初学者将小异放大(如同有人将英国英语跟美国英语之间
的小异放大一样), 因此有这段注记。】
当中每课课文本身, 是台语白话汉字文,
同时有以专用的制式拼音「台罗拼音」,
来搭配对照注音。
这能让学习者可以用耳朵「听」到字词句音;
让学习者可以同时用眼睛「看」到字词句音。
也因为能「看」到字词句以及字词句音,
因而能够「听」得更实, 更准,而在语词句及语音上学得更实, 更准。
由於这课本在网路开放版权的页面, 未见附上国语/普通话的解说,
若对课文里面, 有不明了其意思者,可以查台湾教育部的
《常用词辞典》→ http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
这是有声辞典, 字词句条目当中, 若见有反白三角的方块, 点击便可听真人发音。
这辞典也是有要作用字规范的辞典。
这个课本使用的是规范正字, 因而至少在教育部常用词辞典上, 往往很方便就可找到
课本上的用词意思。而普通话跟台语是同源同语系的语言,两种语文在句式上不会差很多,
差异多会是在用词跟有不同用法语意的字词上表现出来,这以辞典便可解决。
因而查到词意, 便绝多可知道整句/段落语意了。
辞典本就是学习语文的必要工具,查辞典也是语文学习必要的动作。
这更可有助於加深印象。更可用它来扩充词汇, 不受限於课本上的词汇。
就跟学习普通话一样。
而关於「台罗」这套制式拼音的学习, 这里有以各种方式跟材料所阐述所做的教学 ---
台罗教学官网有声完整版→ http://www.ntcu.edu.tw/tailo/
台罗教学官网有声简易版→ http://tailo.moe.edu.tw/
以下则是「台罗拼音」教学帖链结, 是一位热心的泉州朋友所写, 内容深入浅出, 且有
藉由普通话「汉语拼音」当比较, 来方便过渡到「台罗拼音」,也过渡到台语/闽南语音系:
文字解说为主的台罗教学 → http://tieba.baidu.com/p/854606692
对应表格为主的台罗教学 → http://tieba.baidu.com/p/1440239155
而台罗拼音并不限於哪种泉漳系闽南语(包含厦门跟台湾闽南语)使用,
是涵纳其间仅有小异的泉漳系闽南语的共通拼音系统。
如同要学普通话(即使自小从家人或广播电视当中, 就多少会讲普通话),
也一定要会使用专为普通话音韵系统设计, 一套制式拼音系统「汉语拼音」一样;
要学台语, 也一定要学会「台罗拼音」, 这是自学语文的必要工具。
长大了, 要学语文不能完全寄望有个母语人士随时在旁听候差遣,
不断用口语重复字词句,「一小汤匙一小汤匙的餵」。那是学不起来的。
一定要具备有书面学习的能力, 才能持续, 才能够有效率, 也才学得起来。
「台罗拼音」是基本自学能力必备的基本工具。
[注: 该部网路课本, 当中的第1～4册(一/二年级), 另附有以本为国语设计ㄅㄆㄇㄈ
「注音符号」为基础, 借用其符号所设计的一套闽南语拼注音系统来做的注音。那只是
为初期方便引导台湾的小朋友所安插, 是一套电脑支援很少的拼注音系统。
大陆的朋友请完全忽视它, 就请只学用「台罗」拼音。]
