求助各位大神帮忙翻译一个卡片【法语吧】

11月24日漏签0天

法语吧关注：267,120贴子：895,533

1 2 下一页尾页
33回复贴，共2页
，跳到页

<返回法语吧

求助各位大神帮忙翻译一个卡片

只看楼主收藏回复

女朋友送的卡片，看不懂啊

送TA礼物

1楼2014-05-28 00:23回复

我们不合适，分手吧！

IP属地:上海

来自Android客户端2楼2014-05-28 00:43

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

KKK
Ｂ２
5

她说她是爱你的

IP属地:海南

来自Android客户端3楼2014-05-28 00:47

KKK
Ｂ２
5

她说她是爱你的

IP属地:海南

来自Android客户端4楼2014-05-28 00:47

爪机无力，看不清~等下用ipad再回你

来自手机贴吧5楼2014-05-28 01:27

这是一部电影里的台词，翻译过来的意思是”没有你在我的身边，我感觉今天的心情就像是昨天情绪的死皮。“ 楼主女友好文艺

IP属地:法国

6楼2014-05-28 03:04

收起回复

台词一句

IP属地:湖北

来自Android客户端7楼2014-05-28 05:37

来自iPhone客户端8楼2014-05-28 07:37

不感兴趣

开通SVIP免广告

是天使爱美丽里的台词！！！

来自Android客户端10楼2014-05-28 17:19

没有你，良辰美景更与何人说。电影里就是这样翻译的

来自Android客户端11楼2014-05-29 14:26

对，楼上好几个人发现了，天使爱美丽的台词，连字幕组的翻译都发现了

IP属地:北京

来自Android客户端12楼2014-05-29 14:59

这字写的。。。

来自iPhone客户端13楼2014-05-29 15:00

这。。。
貌似楼上说对了。
不过你女朋友知道你不懂法语还写这个给你？
很多人都这样。我始终无法想通。

IP属地:上海

来自Android客户端14楼2014-05-29 18:24

收起回复

天使爱美丽里面的台词没有你今日的情感只是昨日情感褪下的死皮……

IP属地:福建

来自Android客户端16楼2014-05-30 00:26

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
33回复贴，共2页
，跳到页

<返回法语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

求助各位大神帮忙翻译一个卡片

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端