西班牙足球吧 关注:588,844贴子:1,632,922

【Viva Espaňa】来解释一下卡西赛后“饱受争议”的那段话

只看楼主收藏回复



IP属地:北京1楼2014-05-26 19:14回复
    楼主人在板鸭,西语专业的,在伯纳乌和七万死忠粉现场见证了这场逆转,后来又奔去西贝雷斯围观了庆典。回去之后一刷微博,发现卡西那句“十冠比世界杯重要”瞬间招了不少黑,实话说第一眼看到的时候,我很生气,因为觉得他不应该这么比较,这话说的太伤国家队粉的心了。第二天我买了份马卡,并且和马卡网站上的新闻做了一个比较,结论就是:卡西的原话里根本没有赤裸裸地这样说,都是马卡记者自己为了吸引眼球起了一个招黑的标题…


    IP属地:北京2楼2014-05-26 19:15
    回复
      2025-11-11 01:32:15
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      网站标题是:Casillas: La décima esalgo más que la Copa del Mundo
      La décima:十冠 la Copa del Mundo:世界杯 algo más可以理解为“多那么一点意义”
      所以这句标题完全可以译为:第十冠比世界杯多了一份意义 当然了,西汉翻译里有很多东西都是可以有多种处理方式的,你要是把它译成“更重要一些”也可以说的过去。


      IP属地:北京3楼2014-05-26 19:18
      回复
        自始至终,我都觉得卡西只是执迷于那个“10”,觉得这数字太美好太完满了,他提了很多次,所以觉得“多了些意义”(在这里我不倾向于翻为“更重要”),但无论怎么翻,都不意味着他觉得世界杯没有十冠重要...


        IP属地:北京6楼2014-05-26 19:27
        收起回复
          楼主真幸福!也辛苦了楼主把一些基本常识解释得那么有调理,不管队长怎么说我们都不会斤斤计较,依然支持他。我还在想缺乏常识的球帝能不能看得懂呢。


          IP属地:广西来自Android客户端8楼2014-05-26 20:22
          收起回复
            @铁血斗牛士


            来自手机贴吧10楼2014-05-26 21:13
            回复
              为了业绩正常正常


              来自Android客户端12楼2014-05-26 23:48
              回复
                按你的解释他确实失态了啊,但是失态就失态了谁黑谁sb。去年怎么过的是人都清楚。


                来自手机贴吧14楼2014-05-26 23:57
                收起回复
                  2025-11-11 01:26:15
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  咋又被删了?莫名其妙


                  IP属地:广西15楼2014-05-27 00:06
                  回复
                    西班牙的报纸比英国小报都卑鄙下流,这就算不错了。不过西班牙报纸的话题用来水经验会有不一般的效果。


                    来自iPhone客户端16楼2014-05-27 00:09
                    回复
                      卡西果然爱10。10年夺得世界杯,这下又是皇马第10冠


                      IP属地:河北来自Android客户端17楼2014-05-27 00:13
                      回复
                        一个断章取义引来的西足吧大讨论,长见识了。谢楼主


                        IP属地:上海来自iPhone客户端19楼2014-05-27 02:36
                        收起回复