楼主人在板鸭，西语专业的，在伯纳乌和七万死忠粉现场见证了这场逆转，后来又奔去西贝雷斯围观了庆典。回去之后一刷微博，发现卡西那句“十冠比世界杯重要”瞬间招了不少黑，实话说第一眼看到的时候，我很生气，因为觉得他不应该这么比较，这话说的太伤国家队粉的心了。第二天我买了份马卡，并且和马卡网站上的新闻做了一个比较，结论就是：卡西的原话里根本没有赤裸裸地这样说，都是马卡记者自己为了吸引眼球起了一个招黑的标题…

网站标题是：Casillas: La décima esalgo más que la Copa del Mundo
La décima：十冠 la Copa del Mundo：世界杯 algo más可以理解为“多那么一点意义”
所以这句标题完全可以译为：第十冠比世界杯多了一份意义 当然了，西汉翻译里有很多东西都是可以有多种处理方式的，你要是把它译成“更重要一些”也可以说的过去。

自始至终，我都觉得卡西只是执迷于那个“10”，觉得这数字太美好太完满了，他提了很多次，所以觉得“多了些意义”（在这里我不倾向于翻为“更重要”），但无论怎么翻，都不意味着他觉得世界杯没有十冠重要...

楼主真幸福！也辛苦了楼主把一些基本常识解释得那么有调理，不管队长怎么说我们都不会斤斤计较，依然支持他。我还在想缺乏常识的球帝能不能看得懂呢。

@铁血斗牛士

为了业绩正常正常

按你的解释他确实失态了啊，但是失态就失态了谁黑谁sb。去年怎么过的是人都清楚。

咋又被删了？莫名其妙

西班牙的报纸比英国小报都卑鄙下流，这就算不错了。不过西班牙报纸的话题用来水经验会有不一般的效果。

卡西果然爱10。10年夺得世界杯，这下又是皇马第10冠

一个断章取义引来的西足吧大讨论，长见识了。谢楼主