会日语的戳进来

昨天贴吧一童鞋对于【とても】的意思和我闹腾了许久，会日语的童鞋们，请问一下とても翻译成【非常】有错么？
那位童鞋硬说只能翻译成【很】！
とても和非常に的语气程度确实不一样，不过一定只能【非常に】翻译成非常么？
各位来解析一下

顶顶顶

不感兴趣

开通SVIP免广告

会日语的过来呀

急需解释

朋友们，快来还原真像呐

啊啊哦哦嗷嗷

乃可以百度，更权威，我个人认为非常对的，很也对的，要看语境，你也可以沪江小D上查一下

とても就是很、非常的意思，这点和非常に的意思是一样的
とても还有どうしても的意思，比如とてもだめ；非常还有紧急的意思，比如非常阶段，怎么解释要看语境

不感兴趣

开通SVIP免广告

看语境。不能硬套

这个就不用纠结吧，就像get up能翻译成起床，也能翻译成起身，起来

阿里噶多，阔塞一嘛思

寿限无寿限无ｳﾝｺ投げ気一昨日の新ちゃんのﾊﾟﾝﾂ新八の人生ﾊﾞﾙﾑﾝｸ=ﾌｪｻﾞﾘｵﾝ,ｱｲｻﾞｯｸ=ｼｭﾅｲﾀﾞｰ３分の１の纯情な感情の残った３分の２はさかむけが気になる様子裏切りは仆の名前を知っているようで知らないのを仆は知っている留守鯣ﾒﾀﾞｶ鯑ｺｴﾀﾞﾒﾒﾀﾞｶ…このﾒﾀﾞｶはさっきと违うやつだから池野ﾒﾀﾞｶの方だからラー油ゆうていみやおうきむこうぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺビチグソ丸怎么翻译？？

八嘎，呦西

不感兴趣

开通SVIP免广告

非常和很有区别吗。。。高大上的样子

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

30回复贴，共1页

<<返回靖江吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六