今天对于曼联来说是美好的一天。任命范加尔是明智之举，能与一位拥有如此才干的主帅合作，那么我就从表达自己的兴奋之情开始说起吧。他的资质首屈一指，我很有信心未来几年俱乐部会在他的领导下欣欣向荣。
我也想利用这个机会宣布我从职业足坛退役，并开始生命中一段崭新且令人兴奋的新篇章，担任曼联的助理主教练。能够代表这家俱乐部出场963次，代表威尔士国家队出场64次，我无比自豪、光荣和幸运。我的梦想一直是为曼联效力，尽管想到不能再作为球员穿上曼联球衣令我难过，但能够实现自己的梦想，与世界上一些最优秀的球员并肩作战，在一位不可思议的主教练弗格森爵士手下效力，还有最重要的是为世界足坛最伟大的球迷而战，我已经足够幸运。我会永远感受到并感激你们的支持。
我也想给这么多年来曼联拥有或曾经拥有过的教练组和支持团队送上无限的感谢。没有你们从未间断的付出和奉献，创造出让球员茁壮成长的最佳环境，我不可能达到今天的成就。没有你们，我不会赢得34座奖杯。我还想特别感谢我的朋友和家人，谢谢你们的爱与支持。
对于我来说，今天是百感交集的新篇章——巨大的骄傲和悲伤并存，还有最重要的——对未来的兴奋之情。我希望曼联球迷能和我一样，相信俱乐部、教练组和老板正尽自己的一切努力将我们带回应该在的位置，我希望在这条路上的每一步，都有你们在。世界上最伟大的球迷，感谢你们，我热爱为你们效力的每一分钟，热爱代表世界上最优秀最伟大俱乐部的每一分钟。
下赛季见，
瑞恩·吉格斯

goodbye 11号