据她自己说，她曾经亲眼见到她的奶奶平时特别会骂人，骂的话都很难听。后来也没发现她奶奶得了什么病，但忽然间，她的舌头从舌尖一直烂到咽喉部位，既不能吃饭，也不能开口说话，就这么挨了几天之后，便去世了。
得的乳腺癌吧?

查纪氏原文，却没这般『因果』形象。这译文尤其这标题有明显的误导。原文如下：
余一侍姬，平生未尝出詈语。自云亲见其祖母善詈，后了无疾病，忽舌烂至喉，饮食言语皆不能，宛转数日而死。
这只是一篇记述，犹如今天的微型小说，几语之间，便记载了一段的小故事，仅此而已，显然是没有其他用心的，断不是要宣传『善口与恶口』的利弊，只是因其事异而录之。我看作者也不会同意如此观点，就文内来说，『余一侍姬』，不提姓氏，行文间也旨在志异，『自云』二字领起后文，叙述手法到算简洁有妙处，这恐怕也对上了猎奇者的胃口。
谁把这当成劝世文？

　　 　　 　　 　　 　　▓_________________๓₯㎕　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　我是你不曾知晓的兵荒马乱　　　　 　你是我不能触及的倾城温暖
　 　 　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　______๓₯㎕