★12月31日★【访谈翻译】0808wink up

好久没翻译了，嘿嘿！（小龟真是逆回去了）[图]

2007年对于我来说是有很多不足的一年，虽然因为有舞台剧dream boys身体练得健壮了一些，但还是不能满足自己。关于工作自己是没问题的，但每次尝试新事物时，就会意识到自己还有好多不足的地方，因此今年无论多么细小的事情都想努力学习，让自己充分的成长，要是用一句话总结现在的自己的话，因为正在出演一磅的福音，所以应该是演员这个词吧。根据当时的情景来转换真实的自己和角色演绎的开关，开演唱会时的自己是真实的龟梨和也。另外还有很多想克服战胜的事情。我的弱点之一就是性情不定。经常会有“为什么刚才那么浮躁？”这样的想法。每当这时就会感觉自己还不够成熟，要是稍微能克服这个不足就好了。前面提到的是一个缺点，实际上我的缺点有很多哦，虽然详细的要保密不过稍稍可以说一下（笑）首先，基本上我会比较胆怯，无论如何都不想输给周围的人，因此想多尝试些新的东西来使自己更有自信。

某种意义上来说，无论何时都表现出自己的味道
现在努力出演一磅的福音，因为是至今为止没有演过的喜剧作品，感觉很新鲜有趣。我饰演的耕作是很元气简单的一个人。为了能够完美的表现角色的性格，有意识的平时也情绪高涨的带动拍摄现场的所有人，使现场的气氛高涨活跃起来。说到拍摄时比较难的地方，那就是拳击的场面了。虽然全部都是一次拍摄比较短的比赛场面，但即便那样还是要花费一天的时间。剧情后半段会出现比较长的比赛场面，那时会更困难吧。虽然如此，既然要做就要拿出全部力气努力做啊。另外这次后辈山田和我的共演也很开心。虽然可能从我这里学不到什么东西（笑）难得能出演这么喜的作品，想作为前辈好好的和山田演绎那些有意思的部分。这次的题目是“素”（本来面目）从某种意义上来说，我无论何时都会表现出自己的本来面目哦。当然工作时还是会很好的转换角色，不融入自己感情的去工作，但即便如此我觉得那绝不是假的自己，还是有很好的释放出本来的自己的。虽然是同样的本来面目，但和私底下玩的时候的自己还是有不一样的地方。总之，工作的时候，私下的时候，和长辈在一起的时候，和后辈在一起的时候等等，根据当时的场合，来决定该展现那部分的自己。我认为这种转换即便不去特别的注意也能很自然的做到。（小孩就是厉害啊，我就不行地说，嘿嘿！）

我的语文造诣太低了，总是翻不出那种感觉来，大家凑和看啊。（老早就说看书却总是没能实施，自piao..）