· ( Jp2123 ) NBA.com right now… May I say…Linsanity! <?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
· ( 图片连结失败 , 不见了 ......)
· 在 NBA 官网正在举办投票 ( 谁是火箭队在第 5 战能够获胜的关键角色 ? ) 我必须这样说 : 林疯狂再现 !
· ( SF ) That is great ! More than 90% of the vote, WOW !
· 普天同庆啊 ! 林得到超过 90% 的选票 , 哇 ! ! !

§ ( Joe )<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
§ When Rockets looked like they started to get tentative in third quarter, it was Lin who steadied the ship while rest of team regained it's composure and followed his initial lead and found their own courage to step up and seize the moment.
火箭队在第 3 节看来开始要不太稳定的时候 , 是林掌稳了舵 , 帮助队友们恢复镇定 , 跟随著他的领导 , 找回自己的勇气 , 挺身而出 , 掌握胜利 !
Lin carried the team at a critical juncture when it could have all fallen apart and Rockets just collapsed and been eliminated from playoffs.
在火箭队有崩盘危机 , 并且可能即将被淘汰出局的关键时刻 , 林却把球队扛在身上 , 迎向胜利 !
That was a big, big moment for Lin, I think exceeding the dagger three he hit against Lakers at MSG during Linsanity (Kobe was mounting one man comeback, all of Knicks, including Lin, were tightening up and Lin had just missed several jump shots). But he delivered the dagger three that kept game just comfortably enough out of reach for <?xml:namespace prefix="st1" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags">Kobeand Lakers to complete comeback.</?xml:namespace>
§ 那对林来说是个重大时刻 , 我认为其重应要性还要超越他在林疯狂期间 , 在 MSG 所投进那锁定胜局的 3 分球 ( 当时 Kobe 也正独自一人带著湖人队要追回比赛 , 所有尼克人 , 包括林 , 都紧绷起来, 而林也才刚投丢了几个跳投 …Jean 记得 , 林也说过那一球是他职涯中最印象深刻的一球 , 说他从未听过那麼热情而震耳欲聋的欢呼声…唉 ! 当时纽约球迷的真爱 ... ) 但他当时却投进那插入敌人心脏的关键 3 分球 , 让尼克稳住领先优势 , 使 Kobe 与湖人队追分无望 ……
§

( Joe ) Lin's gutty performance in third quarter, when <?xml:namespace prefix="st1" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags">Portlandwas making charge and all Rockets seemed tentative, to me that was a bigger moment than that dagger three againstKobeduring Linsanity.<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace></?xml:namespace>
Maybe biggest moment in Lin's career in NBA (so far)...

依我看来 , 在第 3 节 , 当开拓者频造犯规 , 火箭队变得迟滞犹豫时 , 林那种神勇, 力挽狂澜的表现 , 比林疯狂时期 , 在 MSG 对湖人投进那 3 分球 , 还要更了不起 !

可能是林在 NBA 的职业生涯中最伟大的一刻 ( 目前为止 …… Jean: 一定会有更多精彩表现 , 敬请期待 …..)

( Albert Lee ) After the roller coaster ride we have all been on following Lin and putting up with his irrational haters, esp during the play offs, this game was so significant and uplifting for so many of us who have been at our wits end on many occasions<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>

我们追随著林 , 一路上经历这有如云霄飞车般的起伏高低 , 忍受著总对他紧咬不放的黑狗攻击 , 尤其是在季后赛期间 ……, 这场比赛对我们这些有时已经无技可施的林蜜们来说 , 真是非比寻常, 大快人心 ! ! !

( Kenoshi )<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
Terry Stotts admitted in post game interview that JEREMY'S PENETRATION REALLY HURT THEM 2ND HALF. That his back to back in 3rd HURT their momentum, and that coming up with 21 points was big against them!
PROPS!!!

在赛后访问 , 开拓者教练承认 , 在下半场时林的切入重伤了他们 ! 林在第 3 节的连续发威重挫了他们的反扑气势 , 而林得到那 21 分更令他们无力回天 !

起立鼓掌 ! ! !

o Blazers Coach more complementary to JLIN for the difference he made in the game than McHale... haha .... just a dumb coach McHale is. I hope Olajuwan told Les Alexander at the game "It's sad Jeremy wasn't utilized like this all year long. Fire McHale and Morey." <?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
o 比起大冰箱 , 开拓者的教练更加推崇林在比赛中的改变战局 …哈哈 …冰箱真正是个脑?教练 ! 我真希望在比赛中 , 欧拉朱万会告诉坐在旁边的亚历山大:”真是悲哀 ! 一整年下来 , 林从未被像这样用得其所 … 炒掉冰箱 ! 炒掉莫雷 ! ! ! ”

开拓者唯一防不住的就是林书豪

热心网友们有两千多则 G5 赛后评论......
没有太多时间 , 无法多翻译赛后评论 , " 同场加映 " 一点点 G6 赛前评论好了 ......

( Paulsoc ) Let's see how much of a gambler McHail is. Today every Houston Rockets and Jeremy Lin fan worldwide will watch every second of the upcoming game very closely. When they lose someone will be leaving this team. Jeremy's future is looking bright one way or the other.
让我们看看冰箱是否赌性坚强 ( 指是否又胡乱冰林或是使用林 ....) . 在 G6 , 所有的火箭球迷和林的球迷们都拭目以待 , 仔细观察每分每秒的赛况 . 假如他们不幸落败 , 提早放暑假 , 有人将必须离开球队 .... 而无论如何( 无论走的是教练 , 林 , 还是谁 .....) , 林的未来都光明灿烂 !

( tootskie ) JEREMY..... THE RETURN OF LINSANITY !
林书豪 ! 林疯狂再临 !
( zxcvb ) Linsanity never left. Read Chris Baldwin's article.
It's always there when he's allowed to play his position. 林疯狂从未离去 ! 请看 Chris Baldwin 的文章 .当他被用得其所时 , 林就能永远疯狂.......

感谢楼主！辛苦了！明天......明天......明天会怎样......

谢谢翻译，

嗷呜！