回复：【学习】用KK歌词学日语（标题朴素本质充满了楼主的诚意）

继续请假。照这么忙下去，我还是每个月更新一次两人三组吧。。。预计7月20日之后有望回来补作业。

标题：せつない恋に気づいて
正直翻：怦然心痛的爱
雨の歩道で　手を振っていた
涙をこらえた　君がまぶたに…
雨中的人行道，你向我挥挥手
你把泪水努力锁在眼眶
ふたり过ごした　戻れない时间(とき)
たどれば眩しく　光ってる
两个人共度的时光回不来
追溯往昔你的样子闪光夺目
忘れられるさ　季节が変われば
友达言ったけど
胸に刺さったトゲが　抜けないよ
“时间会改变一切，之后总会忘记。”
朋友们这样劝我
可贯穿胸口的刺，却拔不出来
“会いたい”今でも君に
この同じ青空の下
晴れわたった街で　仆のくつだけびしょ濡れ
せつない恋に気づいて
“好想见你”，就算现在仍是这样
在同一片青空下
阴雨放晴后的街上，只有我湿了鞋子
发觉这场爱多么痛
髪型の似た　うしろ姿に
振り向き仆だけ　立ち止まる…
看见发型相似的背影
回过头去，只有我一人停下
弱いものだね　男ってやつは
寂しさこらえて
それでも他のひとは　爱せない
男人啊，说来也真脆弱
寂寞只能强忍
此后竟然无法再爱
“会いたい”今でも君に
この同じ青空の下
仆はひとりでも　大丈夫と强がった
あの日が心にいたい
“好想见你”，就算现在仍是这样
在同一片青空下
我逞强说：我一个人也没关系
可那天我的心很痛
“好きだよ”今でも君が
青空につぶやいたけど
晴れわたった街で　仆のくつだけびしょ濡れ
せつない恋に気づいて
“我喜欢你”，就算现在仍是这样
向着青空喃喃自语
阴雨放晴后的街上，只有我湿了鞋子
发觉这场爱多么痛

せつない恋に気づいて，这首歌从标题开始就不太好翻译。前面赏析也说了，我个人观点认为不应理解成请求、提出要求的语感，就是我自己发觉了这痛苦的爱。気づいて，注意到什么，感觉到、察觉到什么。放在中文里似乎很难翻出很美的感觉，发现了这心痛的爱——发现在中文里有点刻意探索、发掘的语感，心痛的爱自然不是我可以去寻求的。察觉了这心痛的爱，注意到这心痛的爱等等，在中文里说着并不优美。我翻译标题的时候就刻意误用成语，翻成“怦然心痛的爱”了。在歌词情境里，就是触景生情，忽然非常痛苦地回忆起失去的爱。主人公注意到了爱，太过沉浸于悲伤，竟然没有注意到下雨。以至于回过神来发现雨过天晴的街道里，唯有自己的鞋是湿的。而鞋是湿的——自己出神于回忆忘记躲雨的事实，又提醒他，让他注意到了那痛苦的爱。
雨の歩道で手を振っていた、涙をこらえた、君がまぶたに…这一句合理的语序是：雨の歩道で手を振っていた君がまぶたに涙をこらえた。在下着雨的人行道上挥着手的你，眼里强忍着泪水。まぶた就是眼睑，眼皮。过去式说明这是一个回忆。大约此时主人公走过了分手时的人行道，眼前恍惚出现了那个让人心碎的情节。
ふたり过ごした戻れない时间(とき)、たどれば眩しく光ってる。这一句完整形态可以写作：ふたり过ごした戻れない时间(とき)をたどれば眩しく光ってる。主要的动词是たどれば（たどる），如果沿着什么前往。を标记轨迹，如果沿着两人共度的那些回不去的时光追溯往昔，就会看见夺目的光彩。这里结合前文，浮现出你忍着眼泪挥手道别的画面，那光彩大约就是曾经的你那让我爱慕不已的容颜吧。
“忘れられるさ、季节が変われば”友达言ったけど、胸に刺さったトゲが抜けないよ。下个月你就忘啦。朋友们当初就是这样劝我的。人会走远，可是留下来扎在我心里的刺（とげ）是拔不出来的。
髪型の似たうしろ姿に振り向き仆だけ、立ち止まる…然而主歌第二段告诉我们，忘记也是不容易的。在街上看到发型相似的背影，我都会不禁回头。然而每一次都只有我一个人驻足停止，那个属于别人的背影并不是你，并不会认出我，也并不会为此停下。越来越有东爱的感觉了。
弱いものだね、男ってやつは。寂しさこらえて、それでも他のひとは爱せない。真弱啊，所谓男人，有个 って来标记所谓的。女孩子分手时眼中忍着眼泪，男人分手后忍耐着寂寞寂しさ堪えて。更可悲的是，一边强忍着寂寞，却再也无法爱上别人。
副歌三段表达得都是同样的思念。
“会いたい”今でも君にこの同じ青空の下。晴れわたった街で仆のくつだけびしょ濡れ。せつない恋に気づいて。就算是现在我还是想见你，就在这片青空下。雨过天晴、放晴了（晴れ渡る）的街道上，只有我的鞋是湿的，びしょ濡れ，湿的滴答水的那种状态。可见下雨的时候只顾着想你，根本没有去躲雨，也许拿着伞也忘记撑起。看见自己的鞋子全湿了，怦然心痛，再次察觉到这场爱多么痛苦。
“会いたい”今でも君にこの同じ青空の下。仆はひとりでも大丈夫と强がった。あの日が心にいたい。还是想见你，在这片青空下。回想当日，看着你跟我告别，我城墙地说：去吧，我一个人不要紧。然而想起那一天，就痛彻心扉，あのひが心にいたい。那一天让我的心非常疼。
“好きだよ”今でも君が青空につぶやいたけど。晴れわたった街で仆のくつだけびしょ濡れ。せつない恋に気づいて。现在也想说“我喜欢你”，但是只能向着青空喃喃自语，呟いた。雨过天晴发现自己的鞋子是湿的，再一次提醒我这场爱多么痛。

标题：ラジコン
正直翻：心随你动
本质翻：全都是我计划好的！（对对对、是是是）
模型(もけい）飞行机 旋回（せんかい）する
空を见上げて目で追う君の视线
ああ 内绪话（ないしょばなし） 息が触れて
ほら头の中まで空っぽ（からっぽ）になる
模型飞机在天空盘旋
你的视线追着它的轨迹
啊，一句悄悄话吐息在我耳边
哎，我的大脑就一片空白
どこに行こうか? 何がしたいの?
君ははっきり答えないで
ぼくをじっと见るだけ
“要去哪里呢？你想做什么？”
你并不作答
只是看着我
ラジコンで操（あやつ）られて生きている
背中へと隐したね 操纵机（そうじゅうき）
スティック（stick）を爪（つま）の先で游んでる
でもそれで幸福(しあわせ)さ
被电波遥控器指挥着
背上藏着操纵器吧
操纵杆被你的指尖摆布
不过这样让我很幸福
钢（はがね）のような意志が欲しい
だけど出会って2秒で降参（こうさん）する
ああ 心の向く逆の方へ
この身体が自然に动いてしまう
多希望自己有钢铁般的意志
但是在你面前两秒我就投降
啊，心里明明不想
可是身体不听使唤顺着你的方向走去
君が舵（かじ）ならぼくは帆（ほ）になる
二人の船が未知の海へ
漕（こ）ぎ出せたらいいよね
如果你是舵我就成为帆
我们两个人向着未知的海
一起乘风破浪吧
ラジコンで操られて生きている
前世は钢铁（こうてつ）のロボットさ
计略（けいりゃく）も君の方が上手(うわて)だね
でもそれでいいじゃない
被电波遥控器指挥着
我前世是钢铁的机器人吧
论心计你总胜我一筹
但是这样不是也很好嘛
ラジコンで操られて生きている
背中へと隐したね 操纵机
スティックを爪の先で游んでる
でもそれで幸福(しあわせ)さ
被电波遥控器指挥着
背上藏着操纵器吧
操纵杆被你的指尖摆布
不过这样让我很幸福
ラジコンで操られて生きている
前世は钢铁のロボットさ
计略も君の方が上手(うわて)だね
でもそれでいいじゃない
被电波遥控器指挥着
我前世是钢铁的机器人吧
论心计你总胜我一筹
但是这样不是也很好嘛

今年721之后我开个二号坑好啦，这个楼就不再更新翻译了。实在搞得太长，翻找东西都不方便。到时候二号坑给这个楼做个目录，哪首歌第几页第几层写一下好啦。我自己翻找东西都觉得老费劲 orz

二号坑开挖，下面是隧道入口：
http://tieba.baidu.com/p/3909004194
二号坑里有这个楼的目录可以参考。以后这里就不更新翻译啦。继续版聊欢迎。后面的翻译就在二号坑里刨吧。啥时候那边也高的岌岌可危，在炸个三号洞。XD