福州话吧 关注:4,017贴子:129,706

福州消逝中词汇

只看楼主收藏回复

头家,逐工,母。这个三个词汇在福州话基本已经不使用了,隔壁的下南话一直还在用。前面两个词据说福州最老的一辈还有讲,第三个不是雌性的意思,而是老婆的意思,我只在俗语里边有找到她的用法。


IP属地:福建来自Android客户端1楼2014-04-16 02:31回复
    下载贴吧客户端发语音!


    IP属地:福建来自Android客户端2楼2014-04-16 02:33
    收起回复
      2025-09-04 00:03:25
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      翻闽英大辞典就会发现一大堆消亡的词。还有打电话用挂”,现在很多都说“拍”了


      来自Android客户端3楼2014-04-16 07:55
      收起回复
        第二次逐工是什么,第三字 姆MO 老婆意思 都有在用。


        IP属地:福建4楼2014-04-16 11:57
        回复
          头家,母福州话里面还有
          逐工福州话里面原来应该就没有
          反正我没有听过
          在闽南语中逐工大概是每日的意思吧


          IP属地:安徽7楼2014-04-16 14:15
          收起回复
            逐工,是不是追赶工期的意思,要是这个意思现在还在用


            IP属地:福建来自Android客户端8楼2014-04-16 14:49
            收起回复


              IP属地:福建9楼2014-04-16 19:22
              回复
                逐一直都在用啊


                来自Android客户端10楼2014-04-16 20:08
                回复
                  2025-09-03 23:57:25
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  故著麻烦楼主列举济仂囝,或者有什乇相关资料、网址也写出来,我去向吧主申请加精。


                  IP属地:福建来自Android客户端11楼2014-04-17 11:53
                  回复
                    不知道楼主哪里人,我是福州人,再闽南呆过2年。在闽南话中“头家”就是头头,老板,领导的意思。而福州话中从来就没有头家这一说法,“头价”是第一个的意思,是说顺序,还可进一步说“二价,三价......尾价”,小时候大家都这么说。在闽南话中“老母”是母亲,“ning母”是你老婆。所以如果楼主能说明这三个词是福州话的依据,就可以避免引起年轻人的疑惑


                    来自Android客户端12楼2015-11-08 10:33
                    回复
                      闽南话“老母”读lao. mu,而老婆大约是读ning. mo(离开闽南很久了,不是很有把握)


                      来自Android客户端13楼2015-11-08 10:35
                      回复
                        才发现是去年4月的帖子!就让它沉下去吧。不用再讨论吧?


                        来自Android客户端14楼2015-11-08 10:46
                        回复
                          福宁每日是说tε koeng或koeng koeng,前者应该就是楼主所说的逐工吧,不过逐字不是读ty么?


                          IP属地:福建15楼2015-11-08 11:25
                          收起回复
                            莆田還在用,「頭家」已不具有老闆的意思,是「老大/頭」。「逐工」還是「每天」。「某/姆」只在「扛某/討某」(娶老婆)這個詞中用到。


                            IP属地:上海来自Android客户端16楼2015-11-08 12:35
                            回复
                              2025-09-03 23:51:25
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              逐工有在用啊


                              来自Android客户端17楼2015-11-08 17:32
                              回复