日语吧 关注:1,046,727贴子:19,326,397
  • 13回复贴,共1

P站授权信好难写我到底该怎么回!求大神!

只看楼主收藏回复

这里是新人一只!
虽然学了两年日语,听说读写里前三项还凑合,但写真是苦手的不得了。
之前去Pixiv想要翻译篇小漫画,好不容易问作者要了授权,可她的回信我就有点看不懂了!而且根本不知道怎么回!求大神帮忙【土下座
一绪に描いた早宗さんにも、転载希望の事を伝えましたので、GCさんにメッセージが届くと思います。
ご确认お愿い致します。
・菅野と早宗さんの名前とIDなどのクレジットを明记
・転载したものになにかトラブルがあった场合、GCさんが対処
この2点をお约束してくだされば、私は転载してくださって构いません。
这个作者是让我给她的合画者再去一封信吗?クレジット又是什么啊?
还有我要怎么会她……直接写十分感谢我会努力吗……


IP属地:山东1楼2014-04-15 14:51回复
    秤砣了……


    IP属地:山东2楼2014-04-15 15:17
    回复
      2026-03-16 04:22:13
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这个都看不懂你怎么翻漫画


      IP属地:上海3楼2014-04-15 15:18
      收起回复
        作者说把你要转载的事情和跟他合绘的作者说了,所以跟你发了这条消息确认两点
        1.一定要把两位作者的名字标上去
        2 如果发生什么问题了由你自己处理
        能做到以上两点就给转
        PS.你日语这样真的翻的出漫画吗


        IP属地:上海4楼2014-04-15 15:23
        收起回复
          对方已和合绘者说了这件事,合绘者到时候也会给你发消息。
          现在他要确定2个问题,
          1,写明著作者和ID
          2,有问题你来承担
          如果同意,可以转载
          クレジット就是著作权拥有者的名字
          ——信じるか信じないかはあなた次第!


          IP属地:上海来自WindowsPhone客户端6楼2014-04-15 16:36
          收起回复