巴黎有没有英语达人？请教一个翻译的选词_尤文图斯吧

01月02日漏签0天

尤文图斯吧关注：2,807,048贴子：52,830,175

1 2 下一页尾页
33回复贴，共2页
，跳到页

<返回尤文图斯吧

巴黎有没有英语达人？请教一个翻译的选词

只看楼主收藏回复

人生是一段奇妙的旅程，这句话里的旅程用哪个词比较好呢？ journey比较常见，voyage可不可以呢？还有没有更好的？

送TA礼物

来自Android客户端1楼2014-04-13 23:45回复

voyage呵呵
——来自诺基亚 Lumia 920

IP属地:江苏

来自WindowsPhone客户端2楼2014-04-13 23:51

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

trip

3楼2014-04-14 00:14

trip是不是更常见？

来自iPhone客户端4楼2014-04-14 00:14

收起回复

Life is a journey, not a destination.这是aerosmith的一句歌词

5楼2014-04-14 00:17

收起回复

life is a wonderful journey?voyage是航行吧用起来不顺口

IP属地:宁夏

来自Android客户端6楼2014-04-14 00:17

收起回复

voyage偏指航海，trip是短途旅行

来自Android客户端8楼2014-04-14 00:17

收起回复

journey无疑其他都不贴切

IP属地:北京

来自iPhone客户端9楼2014-04-14 00:19

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

古代基督徒去耶路撒冷的旅途叫journey

来自iPad10楼2014-04-14 00:27

收起回复

必须Journey

IP属地:美国

来自iPhone客户端11楼2014-04-14 00:29

收起回复

你说这个肯定journey

来自Android客户端12楼2014-04-14 00:34

收起回复

你喜欢voyage是因为长得像法文逼格高吧0.0

13楼2014-04-14 00:58

收起回复

journey吧，形容人生通常都是用的journey。

IP属地:广东

来自Android客户端14楼2014-04-14 01:07

收起回复

本质上同义但是voyage一般用于by sea

IP属地:美国

来自手机贴吧15楼2014-04-14 01:09

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
33回复贴，共2页
，跳到页

<返回尤文图斯吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

巴黎有没有英语达人？请教一个翻译的选词

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端