尾崎丰--卒业
先给把歌词奉上
校舎の影 芝生の上 すいこまれる空
校舍的影子 草坪上 被吸进去的天空
幻とリアルな気持ち 感じていた
感觉到了 虚幻和现实的心情
チャイムが鸣り 教室のいつもの席に座り
钟声响起 坐在教室里原来的座位
何に従い 従うべきか考えていた
考虑着要服从什么 是否应该服从
ざわめく心 今 俺にあるものは
喧闹的心 如今 想着对我来说有的东西是没有意义的
意味なく思えて とまどっていた
不知所措
放课后 街ふらつき 俺达は风の中
放学后 在街上到处溜达的我们在风中
孤独 瞳にうかべ 寂しく歩いた
眼里浮动着孤独 寂寞地走着
笑い声とため息の饱和した店で
在充斥着笑声和叹气的店里
ピンボールのハイスコアー 竞いあった
相互比玩pinball的高中生
退屈な心 刺激さえあれば
发闷的心 只要有刺激
何でも大げさにしゃべり続けた
什么都说得很夸张
行仪よくまじめなんて 出来やしなかった
有礼节 认真什么的是绝对做不来的
夜の校舎 窓ガラス壊してまわった
晚上 把校舍的窗玻璃都打碎
逆らい続け あがき続けた 早く自由になりたかった
不断地抵抗 不断挣扎 想要早点自由
信じられぬ大人との争いの中で
在和不信任的大人的抗争中
许しあい いったい何 解りあえただろう
相互原谅 到底领悟到了什么
うんざりしながら それでも过ごした
一边厌倦着 即使这样还是继续活着
ひとつだけ 解っていたこと
只有一样了解了
この支配からの 卒业
从这种支配中 毕业了
谁かの喧哗の话に みんな热くなり
被谁的吵架的话激怒
自分がどれだけ强いか 知りたかった
想知道自己到底有多强
力だけが必要だと 顽なに信じて
顽固地相信 只有力量是必要的
従うとは负けることと言いきかした
劝说别人顺从就是认输
友だちにさえ 强がって见せた
即使在评优面前也在逞强
时には谁かを伤つけても
就算有时伤害到了谁
やがて谁も恋に落ちて 爱の言叶と
终于爱上了谁 爱的话语和理想的爱
理想の爱 それだけに心夺われた
被这些把心夺走
生きる为に 计算高くなれと言うが
为了活下去 变得精打细算
人を爱すまっすぐさを强く信じた
爱上别人 相信坦率
大切なのは何 爱することと
迷惑着 哪个更重要 爱和
生きる为にすることの区别迷った
为了生存下去的区别
行仪よくまじめなんて クソくらえと思った
有礼节 认真什么的 见鬼去吧
晚上 把校舍的窗玻璃都打碎
逆らい続け あがき続けた 早く自由になりたかった
不断地抵抗 不断挣扎 想要早点自由
信じられぬ大人との争いの中で
在和不信任的大人的抗争中
许しあい いったい何 解りあえただろう
相互原谅 到底领悟到了什么
うんざりしながら それでも过ごした
一边厌倦着 即使这样还是继续活着
ひとつだけ 解っていたこと
只有一样了解了
この支配からの 卒业
从这种支配中 毕业了
卒业して いったい何解ると言うのか
毕业了 到底明白了什么
想い出のほかに 何が残るというのか
除了回忆 还留下了什么
人は谁も缚られた かよわき子羊ならば
如果是柔弱的小羊的话 谁都是被束缚的
先生あなたは かよわき大人の代弁者なのか
老师 你是柔弱的大人的代言人吗
俺达の怒り どこへ向うべきなのか
我们的怒火 应该向哪里发
これからは 何が俺を缚りつけるだろう
从此以后 还有什么会来束缚我
あと何度自分自身 卒业すれば
以后 我自己还要毕业几次
本当の自分に たどりつけるだろう
才能找到真正的自我
仕组まれた自由に 谁も気づかずに
谁都没有发觉到 那个被策划好的自由
あがいた日々も 终る
挣扎的日子也结束了
この支配からの 卒业
从这个支配当中 毕业了
闘いからの 卒业
从抗争中 毕业了
------------出自百度

尾崎丰19岁所作的神作~我贴的事91年live版~主要有中文翻译

这是SMAP在10年的节目SMAP*SMAP中唱的版本·不过差的很远了~听听就行了~

再贴一首也是毕业季的歌儿
川嶋あい-旅立ちの日に
歌词奉上
桜舞う4月の教室で 波打つ胸をはずませながら
【在这樱花飞舞的四月的教室中 心潮澎湃】
出会った永远(とわ)の仲间达 あどけない手交わしたね
【永远的朋友们 我们交换过纯真的友情】
あの日かけまわった校庭 笑颜によく生えた光る汗
【那一天奔跑过的校园 微笑中闪烁着的汗水】
时に素直になるの嫌って ぶつかり合ってケンカもしたね
【虽也有过 彼此率直的冲撞和争吵】
放课后行った常连の店 いつもの駄菓子屋
【还有那放学后常去的小店 每每光顾的点心屋】
忘れてないよ
【这些都不会忘记啊】
指きりをして 交わした约束
【我们曾经拉钩 交换过的约定】
みんなきらめく阳だまりの粒
【它们都是阳光下闪耀着的颗粒】
いつのまにか 时は流れ もう今日は卒业の日
【不觉中 时光流逝 今天已是毕业的日子】
人はいつか旅立つ者 だけど
【尽管我们即将起程】
いつの日にか またどこかで 会える気がするからね
【然而几时 定会在某处重逢】
辉く日々を忘れないで
【别忘了那些光辉的日子】
もう开けない教室のドア 向かい合えない机もいすも
【已经无法开启的教室门 不再相对而摆的桌椅】
周末にはよく游んだね 时に梦中な恋も知って
【周末我们总去游玩 一度也体验了梦寐的爱情】
绝えぬおしゃべり 怒られた朝
【还有不绝于耳的唠叨 被责备的早晨】
泣いたあの日も 覚えているよ
【连同那个哭泣的日子 都没有忘呢】
あなたがくれた 冷めぬこの热は
【你给于我的 这份持久的热情】
私の胸で生きづいている
【已牢牢地扎根在我心底】
今始まる 希望の道 今日までありがとうね
【现在就将踏上 希望的道路 感谢至今的一切】
思い出の校舎と别れを告げ
【向记忆中的校园说声再见】
今新たな 扉开き はるかな年月隔て
【经历了漫长的岁月 从现在起翻开崭新的一页】
つぼみから花 咲かせよう
【让含苞的花儿绽开吧】
耳元で闻こえる别れの歌を あふれ出す涙こらえて
【噙泪 倾听着耳边传来的离别之歌】
旅立ちを决めた仲间たちには
【这缥缈的曲调】
はかない调べが降り积もる
【将我们临近出发的心 笼罩】
いつのまにか 时は流れ もう今日は卒业の日
【不觉中 时光流逝 今天已是毕业的日子】
人はいつか旅立つもの だけど
【尽管我们即将起程】
いつの日にか またどこかで 会える気がするからね
【然而几时 定会在某处重逢】
辉く日々を忘れないで
【别忘了那些光辉的日子】
今始まる 希望の道 今日までありがとうね
【现在就将踏上 希望的道路 感谢至今的一切】
思い出の校舎と别れを告げ 【向记忆中的校园说声再见】
今新たな扉开き はるかな年月経て
【经历了漫长的岁月 从现在起翻开崭新的一页】
つぼみから花咲かせよう
【让含苞的花儿绽开吧】
つぼみから花咲かせよう
【让含苞的花儿绽开吧】
-------------------------------------百度

原版音频 @天地人神鬼妖魔 @天地人神鬼妖魔

找机会回学校再体味一下那段令人悸动的时光吧——以社会人的身份……