士兵突击吧 关注：108,668贴子：8,404,556
不感兴趣
开通SVIP免广告
进步报告之四
3月8日
他们还将用我，我激动得没法写下去了。耐缪尔大夫与斯特劳斯大夫在是否继续
用我的问题上发生了争执。斯特劳斯大夫把我带进办公室时，耐缪尔大夫恰好也在。
耐缪尔大夫对继续用我有点疑惑。可斯特劳斯大夫告诉他齐妮安小姐推荐说我是所教
的所有学生中最棒的一个。我喜欢齐妮安小姐，因为她是个很棒的老师。她跟我说：“
查理，现在有个机会，如果你自愿参加这一实验，或许你会变得聪明些。尽管他们还
不清楚这能否持久有效，但毕竟这是一次难得的机会。”那也是我接受她的建议的原
因。尽管我很是害怕，因为她告诉我得动手术。她又说：“查理，别怕，你做了很多
得到却很少，我想你应该通过手术来获得更多。”当耐缪尔大夫与斯特劳斯大夫因我
的事而争论时，我十分害怕。斯特劳斯大夫说我有一些很不错的东西。比如动机单纯。
可我从不知道我有什么动机。当他说并非每个智商值68的人都会有我这样的动机时，
我自豪极了。我不知道何之所谓动机，这东西来自哪里。但他们说阿尔杰农也有。阿
尔杰农的动机来自放在盒子里的奶酪。不过，我的动机不可能是奶酪，因为这星期我
没碰过任何奶酪。随后，斯大夫又对耐缪尔大夫说了些我听不懂的东西。当他们在争
论的时候，我记下了一些话。斯特劳斯大夫说：“耐缪尔大夫，我知道查理不是你想
要的第一个充当培养高智能超人的对象，但是大多数像他这样智能低下的人不仅心怀
敌意而且不肯合作。又通常十分冷漠让人难以接近。查理本质不错，而且他对此有兴
趣，也乐意取悦别人。”耐缪尔大夫却说：“记住，他将是第一个以手术方式把他的
智力提高三倍的人。”斯特劳斯回答说：“没错。看看，像他这样在如此低的智力年
龄下能学会读书、写字就如同你我在没有别人帮忙的情况下学会爱因斯坦的相对论一
样，是了不起的成就。这显示了他极强的动机。相比这下，这的确了不起，我说还是
用查理吧。”
他们讲得太快了，我不能记下所有的对话，不过听起来好像斯大夫是站在我这边
的，可耐缪尔大夫则不然，后来耐缪尔大夫点头说：“好吧！也许你是对的。我们继
续用查理。”听到他说这个，我兴奋得跳起来，向前握住他的手，感谢他对我这么好。
我对他说：“谢谢您！大夫，我不会让你失望的。我说话算数，手术后一定努力变得
聪明起来，我会尽力而为的。”
进步报告之五
3月10日
我给吓坏了。许多在这里的工作人员、护士，还有那些给我做过测试的人都给我
送来了糖果并祝我走运。我也希望我会走运，还带上了吉祥物的三叶草、幸运币及马
掌（吉祥物的一种）。当我就要去医院时偏偏碰上了一只黑鼠，让我感到挺不安的。
可斯特劳斯大夫却说：“查理，别迷信，我们干的是科学。“管他呢，再说我已带着
吉祥物。我问斯特劳斯大夫，手术后我能否在赛跑中赢阿尔杰农。他说也许会的。如
果手术成功，我就可以用行动来证明我能像它一样聪明，等着瞧吧！可能还会比它更
聪明呢！然后我就能更好地读书写字像别人一样知道许多事情。如果这种手术证明可
行的话，他们会让世界上的每个人都变得更聪明。
那天早上，他们什么也没给我吃。我真不知道吃东西与变得聪明会有什么联系。
我饿得要命。然而耐缪尔大夫甚至拿走了我的糖果盒。耐缪尔大夫的脾气可真够臭的。
斯大夫安慰我说，手术后我可以要回糖果盒，但手术前不能吃东西……
进步报告之六
3月15日
手术倒不疼痛，而且是在我睡着的时候进行的。今天他们取下了我的头、眼睛上
的绷带，以便我能写我的进步报告。耐缪尔看了我写的一些报告，告诉我说我把“进
步”这个字给拼错了。而且告诉我该怎样拼写及怎样拼写“报告”这一个字。我努力
记住这两个字。我对单词的拼写总是记不牢。斯大夫说我可以记下我所碰到的任何事
作者： 220.249.44.* 2007-11-17 22:28 回复此发言
3月8日
他们还将用我，我激动得没法写下去了。耐缪尔大夫与斯特劳斯大夫在是否继续
用我的问题上发生了争执。斯特劳斯大夫把我带进办公室时，耐缪尔大夫恰好也在。
耐缪尔大夫对继续用我有点疑惑。可斯特劳斯大夫告诉他齐妮安小姐推荐说我是所教
的所有学生中最棒的一个。我喜欢齐妮安小姐，因为她是个很棒的老师。她跟我说：“
查理，现在有个机会，如果你自愿参加这一实验，或许你会变得聪明些。尽管他们还
不清楚这能否持久有效，但毕竟这是一次难得的机会。”那也是我接受她的建议的原
因。尽管我很是害怕，因为她告诉我得动手术。她又说：“查理，别怕，你做了很多
得到却很少，我想你应该通过手术来获得更多。”当耐缪尔大夫与斯特劳斯大夫因我
的事而争论时，我十分害怕。斯特劳斯大夫说我有一些很不错的东西。比如动机单纯。
可我从不知道我有什么动机。当他说并非每个智商值68的人都会有我这样的动机时，
我自豪极了。我不知道何之所谓动机，这东西来自哪里。但他们说阿尔杰农也有。阿
尔杰农的动机来自放在盒子里的奶酪。不过，我的动机不可能是奶酪，因为这星期我
没碰过任何奶酪。随后，斯大夫又对耐缪尔大夫说了些我听不懂的东西。当他们在争
论的时候，我记下了一些话。斯特劳斯大夫说：“耐缪尔大夫，我知道查理不是你想
要的第一个充当培养高智能超人的对象，但是大多数像他这样智能低下的人不仅心怀
敌意而且不肯合作。又通常十分冷漠让人难以接近。查理本质不错，而且他对此有兴
趣，也乐意取悦别人。”耐缪尔大夫却说：“记住，他将是第一个以手术方式把他的
智力提高三倍的人。”斯特劳斯回答说：“没错。看看，像他这样在如此低的智力年
龄下能学会读书、写字就如同你我在没有别人帮忙的情况下学会爱因斯坦的相对论一
样，是了不起的成就。这显示了他极强的动机。相比这下，这的确了不起，我说还是
用查理吧。”
他们讲得太快了，我不能记下所有的对话，不过听起来好像斯大夫是站在我这边
的，可耐缪尔大夫则不然，后来耐缪尔大夫点头说：“好吧！也许你是对的。我们继
续用查理。”听到他说这个，我兴奋得跳起来，向前握住他的手，感谢他对我这么好。
我对他说：“谢谢您！大夫，我不会让你失望的。我说话算数，手术后一定努力变得
聪明起来，我会尽力而为的。”
进步报告之五
3月10日
我给吓坏了。许多在这里的工作人员、护士，还有那些给我做过测试的人都给我
送来了糖果并祝我走运。我也希望我会走运，还带上了吉祥物的三叶草、幸运币及马
掌（吉祥物的一种）。当我就要去医院时偏偏碰上了一只黑鼠，让我感到挺不安的。
可斯特劳斯大夫却说：“查理，别迷信，我们干的是科学。“管他呢，再说我已带着
吉祥物。我问斯特劳斯大夫，手术后我能否在赛跑中赢阿尔杰农。他说也许会的。如
果手术成功，我就可以用行动来证明我能像它一样聪明，等着瞧吧！可能还会比它更
聪明呢！然后我就能更好地读书写字像别人一样知道许多事情。如果这种手术证明可
行的话，他们会让世界上的每个人都变得更聪明。
那天早上，他们什么也没给我吃。我真不知道吃东西与变得聪明会有什么联系。
我饿得要命。然而耐缪尔大夫甚至拿走了我的糖果盒。耐缪尔大夫的脾气可真够臭的。
斯大夫安慰我说，手术后我可以要回糖果盒，但手术前不能吃东西……
进步报告之六
3月15日
手术倒不疼痛，而且是在我睡着的时候进行的。今天他们取下了我的头、眼睛上
的绷带，以便我能写我的进步报告。耐缪尔看了我写的一些报告，告诉我说我把“进
步”这个字给拼错了。而且告诉我该怎样拼写及怎样拼写“报告”这一个字。我努力
记住这两个字。我对单词的拼写总是记不牢。斯大夫说我可以记下我所碰到的任何事
作者： 220.249.44.* 2007-11-17 22:28 回复此发言
情，但最好多谈点自己的感想，我跟他说我不知道怎么去想时，他要我试着做做看。
于是我把眼睛被绷带蒙上的所有时光全部拿来试着想东西，但一无所获。我不知道如
何想。如果我向他求助或许他会告诉我怎样去想。聪明人都想些什么呢？我想他们想
的会是些非常美妙的东西。我多希望我也知道一些美妙的东西呀！
进步报告之七
3月19日
一切照旧，我不停地接受各种测试，此外还与阿尔杰农进行各式各样的赛跑。我
恨透了那老鼠，它老是击败我。斯特劳斯大夫说我必须做那些迷阵游戏。还说过段时
间我得再次接受那些测试。那些墨斑还有那些画片都是些无聊至极的东西。我想画男
人与女人的像，但我连人的轮廓也画不出来。
由于一直在一个劲地想东西，我的头也痛起来了。斯特劳斯大夫是我的朋友，可
他不帮助我。他也不告诉我该想些什么。我何时才会变得聪明呢！齐妮安小姐也不来
看我。我觉得写那些进步报告也是蠢事一桩。
进步报告之八
3月23日
我要回厂工作了。他们说回厂工作更好些，但是我不能告诉任何人我动手术的目
的，而且每晚下班之后我得去医院待一小时。他们每月付我钱作为我学着变聪明的酬
金。很高兴重新回去工作，我怀念我那份工作、厂里的朋友还有在厂里的那份快乐。
斯特劳斯大夫要我继续记下我碰到的事。不过今后不必每天写了。如果我想到什
么或碰到什么特别的事情，那么就把它们记下来。他叫我别泄气，变聪明需要时间而
且进展不快。阿尔杰农花了很长时间才变得比以前聪明了三倍。它之所以能击败我，
是因为它已经动过那种手术。经他这么一说，我感觉好多了，在做那些迷阵游戏方面，
我准能比一般的老鼠快，或许哪天我还能击败那尔杰农，那可是件值得一提的事！到
目前为止，阿尔杰农的才智看上去能保持下去。
3月25日。（我再也不必在交给耐缪尔大夫每周一次的报告开头写上“进步报告”
的字样了。我只要写上日期就行了，这下可省事多了。）
今天，我在厂里过得很开心。乔·卡普问道：“喂，查理，你在哪里动的手术，
他们对你干了些什么，是否给你加了些脑髓之类的东西。”我刚想告诉他真相，但想
起斯特劳斯大夫曾叫我别说这事，于是就没搭理他。后来弗兰克·雷利开玩笑说：“
查理，忘了带钥匙的话该怎么开门呀？”我给逗乐了。他们喜欢我，是我的真哥们。
有时有人会说：“喂，看哪！乔真是查理·乔丹第二。”我不懂他们为什么这样
说。不过他们每每都为此大笑。今天早上，阿莫斯·鲍尔格，厂里的四号人物，在对
办公室勤务员埃尔尼大喊大叫时嘴里叫的却是我的名字。原来埃尔尼弄丢了一只文件
袋。他是这样说的：“埃尔尼，你是否也想变成查理·乔丹一样？”我弄不懂他讲的
话，我可从未弄丢过文件袋。
于是我把眼睛被绷带蒙上的所有时光全部拿来试着想东西，但一无所获。我不知道如
何想。如果我向他求助或许他会告诉我怎样去想。聪明人都想些什么呢？我想他们想
的会是些非常美妙的东西。我多希望我也知道一些美妙的东西呀！
进步报告之七
3月19日
一切照旧，我不停地接受各种测试，此外还与阿尔杰农进行各式各样的赛跑。我
恨透了那老鼠，它老是击败我。斯特劳斯大夫说我必须做那些迷阵游戏。还说过段时
间我得再次接受那些测试。那些墨斑还有那些画片都是些无聊至极的东西。我想画男
人与女人的像，但我连人的轮廓也画不出来。
由于一直在一个劲地想东西，我的头也痛起来了。斯特劳斯大夫是我的朋友，可
他不帮助我。他也不告诉我该想些什么。我何时才会变得聪明呢！齐妮安小姐也不来
看我。我觉得写那些进步报告也是蠢事一桩。
进步报告之八
3月23日
我要回厂工作了。他们说回厂工作更好些，但是我不能告诉任何人我动手术的目
的，而且每晚下班之后我得去医院待一小时。他们每月付我钱作为我学着变聪明的酬
金。很高兴重新回去工作，我怀念我那份工作、厂里的朋友还有在厂里的那份快乐。
斯特劳斯大夫要我继续记下我碰到的事。不过今后不必每天写了。如果我想到什
么或碰到什么特别的事情，那么就把它们记下来。他叫我别泄气，变聪明需要时间而
且进展不快。阿尔杰农花了很长时间才变得比以前聪明了三倍。它之所以能击败我，
是因为它已经动过那种手术。经他这么一说，我感觉好多了，在做那些迷阵游戏方面，
我准能比一般的老鼠快，或许哪天我还能击败那尔杰农，那可是件值得一提的事！到
目前为止，阿尔杰农的才智看上去能保持下去。
3月25日。（我再也不必在交给耐缪尔大夫每周一次的报告开头写上“进步报告”
的字样了。我只要写上日期就行了，这下可省事多了。）
今天，我在厂里过得很开心。乔·卡普问道：“喂，查理，你在哪里动的手术，
他们对你干了些什么，是否给你加了些脑髓之类的东西。”我刚想告诉他真相，但想
起斯特劳斯大夫曾叫我别说这事，于是就没搭理他。后来弗兰克·雷利开玩笑说：“
查理，忘了带钥匙的话该怎么开门呀？”我给逗乐了。他们喜欢我，是我的真哥们。
有时有人会说：“喂，看哪！乔真是查理·乔丹第二。”我不懂他们为什么这样
说。不过他们每每都为此大笑。今天早上，阿莫斯·鲍尔格，厂里的四号人物，在对
办公室勤务员埃尔尼大喊大叫时嘴里叫的却是我的名字。原来埃尔尼弄丢了一只文件
袋。他是这样说的：“埃尔尼，你是否也想变成查理·乔丹一样？”我弄不懂他讲的
话，我可从未弄丢过文件袋。
3月28日。
今晚，斯特劳斯大夫来到我房间，想知道为何原来该去医院的却没去。我对他说
我再也不乐意与阿尔杰农比赛了。他说我可以暂且不做那些迷阵游戏，但我得去医院。
他还给了我一件礼物，但所谓的礼物只是借给我用用而已。起先，我还以为是台电视
机，事实并非如此。他叫我在睡觉的时候打开它。我说：“别画了，我都睡觉了，还
打开它干吗？睡着了还能看到什么呢！”但是他说：“如果想变聪明，就照我说的去
做。”我跟他说：“我觉得我没指望会变聪明的。”他拍拍我的肩说：“查理，你只
是还没意识到，但你一直都在变得聪明起来。暂时你还不会察觉到。”我想他只是心
肠好，让我感到好受点而已，因为我的确没变聪明。
哦，对了！我差点忘了说一件事。我问斯特劳斯大夫什么时候我可以回到齐妮安
小姐的班里。他跟我说，我不用去。过些时候齐妮安小姐会到医院来，对我开始个别
辅导。我对她在我动手术时不来看我一事感到万分的气愤。不过我喜欢她，我俩会重
归于好的。
3月29日。
那该死的电视机让我整晚没睡着。一些家伙在我耳边彻夜胡乱吼叫些莫名其妙的
东西，我怎能睡着呢？还有些非常怪诞的画面，我醒着的时候都弄不懂电视里说的东
西，何况我睡着了呢！
斯特劳斯大夫说：“随他去。”他还说，我睡着的时候，脑子还在学东西。这些
将有助于理解齐妮安小姐将在医院给我上的课。（不过后来我发觉课是在一个实验室
里上的，而不是在医院里。）一切全疯了。如果睡着的时候，人会变聪明，那人们又
何必去上学呢？我想这样做是不会有结果的。我渐渐习惯了看一直都在放得很晚很晚
的节目。不过就是没让我变得聪明点。或许得在睡眠状态下看那些东西。
进步报告之九
4月3日
斯特劳斯大夫教我如何把电视机的音量开小。现在我能睡着了。我什么都没听到。
不过我还是不懂里面讲的那些东西。早上我把这些东西重放几遍，看看在我睡着的时
候我都有学了些什么。不过好像我什么也没学到，齐妮安小姐说或许里面讲的是另一
种语言或其他什么的。不过多数情况下，听上去是英语，只是比我的六年级老师戈尔
德小姐讲得还要快。我记得她讲话快得让我听不懂。
我对斯特劳斯大夫说：“在睡梦里变得聪明有啥用处？我想在醒的时候聪明点。”
他回答说：“这没啥两样的。”你有两种精神状态：潜意识和意识。两者相互不沟通，
那也是做梦的缘由。哦，我的妈。自从有了那台夜间电视机。我一直在做一些乱七八
糟的梦。我忘了问他是否只有我，还是每人都有两种精神状态。我从斯特劳斯大夫给
我的字典里查到了“潜意识”这个单词。字典是这样定义的：形容词类，精神活动的
机能，但与意识不级并存。比如，欲望与潜意识不能相容。释义还有，但我还是弄不
懂其含义。对我这类天智愚笨的人来说，这不是本好字典。
不过，头痛是因晚会而起。厂里的朋友乔·卡普和弗兰克·雷利邀请我去英格西
斯沙龙喝几杯。我不好喝酒，可他们说去玩玩，挺人意思的。的确那天我玩得很开心。
乔·卡普叫我给小姐淙一下在厂里我是如何打扫厕所的，还给我弄来只拖把，我照办
了。我还告诉他们多尼根先生曾称赞我是最好的杂役，因为我热爱本职、恪尽职守，
除了那次动手术，从未迟到或旷工过。这引得他们大笑一场。我还告诉他们齐妮安小
姐跟我说：“查理，你应为你的工作感到自豪，因为你干得太棒了。”大家都开怀大
笑。玩得很是开心。他们给我喝了许多东西。乔说查理喝醉后可好玩了。我当时没听
懂他的话，只知道大家都喜欢我，我们都很开心。我有些迫不及待，想早日成为我的
好朋友乔·卡普和弗兰克·雷利一样聪明。
晚会怎么结束的我已记不得了。只记得我出去为乔和弗兰克买报纸和咖啡什么的，
可等我回来的时候人影都没了。很迟了我还在到处找他们。以后的事就记不清了。我
想多半是睡着了或身体不适了什么的。房东费利恩太太告诉我是一个好心的警察把我
带回家的。我有些头痛，全身青天一块紫一块的，头上还有一个大肿块。我想可能是
摔的。但乔·卡普跟我说有时警察也会痛打醉鬼的。可我对他讲的话不以为然。齐妮
安小姐说过警察是帮助别人的。不过我头痛得厉害，感觉极差且全身疼痛。以后再也
不喝酒了。
4月6日。
我赢了阿尔杰农！要不是实验员布尔特告诉我，我还知道我赢了。然而第二次我
却因兴奋过头而输掉了。比赛还结束我就从椅子上摔了下来，自然就输掉了。不过此
后，我又赢了它八次。我肯定已经变得聪明，能击败像阿尔杰农这样聪明的老鼠了。
可我就是没察觉到我已比以前聪明了。我还想与阿尔杰农再决高低，可布尔特说今天
就此打住。他们让我摆弄了会儿阿尔杰农。它还真不赖，柔软得像团棉絮，还朝我眨
着眼睛。当它睁开眼的时候，我可以看见它粉红色的眼睑内缘。
我说我想喂养它，因为我对打败它心存歉意。再说我想与它友好相处成为朋友。
布尔特却说：不行！阿尔杰农是一只非同寻常的老鼠，接受过与我一样的手术。也是
所有动物中唯一到目前为止没出现智力衰退迹象的。还说阿尔杰农是如此智力出众以
至于给它喂食前都得让它解决一个问题，打比方，阿尔杰农要得到食物得过一道门，
而门上的锁每次都在换，每次想吃东西就得重学一样新本领。这让我很是难受，要是
它没学会就得挨饿。
我觉得只有通过测验之后才能给吃的是不对的。要是让耐缪尔大夫每次吃东西前
都得过一关测试，他会感觉如何？我会成为阿尔杰农的朋友的。
4月9日。
今晚下班后，齐妮安小姐到了实验室。看上去她见到我很高兴，但有些惊慌，我
叫她别担心，我还没变聪明。她不自然地笑了。她说：“查理，我对你有信心，在阅
读与单词拼写方面，你已竭力超过了其他所有的人。往最坏处想，至少你能在短时间
内保持目前的智力水平。再说你在为科学作贡献呢！”
我们正在学一本很难的书，像这么难的书我以前从未读过。这书叫《鲁宾逊·克
罗索》，讲的是一个只身一人困于荒岛的人的故事。这人很聪明，能想出各种各样的
办法。他建起了房子，弄到了食物；还是个游泳好手。唯一让我为他感到难过的是，
他孤身一人，没有朋友。但我想岛上肯定还有其他人，因为在一张照片里，他带着一
把雨伞在看一行人的脚印。我希望他能交上朋友，不再孑然一身。
今晚，斯特劳斯大夫来到我房间，想知道为何原来该去医院的却没去。我对他说
我再也不乐意与阿尔杰农比赛了。他说我可以暂且不做那些迷阵游戏，但我得去医院。
他还给了我一件礼物，但所谓的礼物只是借给我用用而已。起先，我还以为是台电视
机，事实并非如此。他叫我在睡觉的时候打开它。我说：“别画了，我都睡觉了，还
打开它干吗？睡着了还能看到什么呢！”但是他说：“如果想变聪明，就照我说的去
做。”我跟他说：“我觉得我没指望会变聪明的。”他拍拍我的肩说：“查理，你只
是还没意识到，但你一直都在变得聪明起来。暂时你还不会察觉到。”我想他只是心
肠好，让我感到好受点而已，因为我的确没变聪明。
哦，对了！我差点忘了说一件事。我问斯特劳斯大夫什么时候我可以回到齐妮安
小姐的班里。他跟我说，我不用去。过些时候齐妮安小姐会到医院来，对我开始个别
辅导。我对她在我动手术时不来看我一事感到万分的气愤。不过我喜欢她，我俩会重
归于好的。
3月29日。
那该死的电视机让我整晚没睡着。一些家伙在我耳边彻夜胡乱吼叫些莫名其妙的
东西，我怎能睡着呢？还有些非常怪诞的画面，我醒着的时候都弄不懂电视里说的东
西，何况我睡着了呢！
斯特劳斯大夫说：“随他去。”他还说，我睡着的时候，脑子还在学东西。这些
将有助于理解齐妮安小姐将在医院给我上的课。（不过后来我发觉课是在一个实验室
里上的，而不是在医院里。）一切全疯了。如果睡着的时候，人会变聪明，那人们又
何必去上学呢？我想这样做是不会有结果的。我渐渐习惯了看一直都在放得很晚很晚
的节目。不过就是没让我变得聪明点。或许得在睡眠状态下看那些东西。
进步报告之九
4月3日
斯特劳斯大夫教我如何把电视机的音量开小。现在我能睡着了。我什么都没听到。
不过我还是不懂里面讲的那些东西。早上我把这些东西重放几遍，看看在我睡着的时
候我都有学了些什么。不过好像我什么也没学到，齐妮安小姐说或许里面讲的是另一
种语言或其他什么的。不过多数情况下，听上去是英语，只是比我的六年级老师戈尔
德小姐讲得还要快。我记得她讲话快得让我听不懂。
我对斯特劳斯大夫说：“在睡梦里变得聪明有啥用处？我想在醒的时候聪明点。”
他回答说：“这没啥两样的。”你有两种精神状态：潜意识和意识。两者相互不沟通，
那也是做梦的缘由。哦，我的妈。自从有了那台夜间电视机。我一直在做一些乱七八
糟的梦。我忘了问他是否只有我，还是每人都有两种精神状态。我从斯特劳斯大夫给
我的字典里查到了“潜意识”这个单词。字典是这样定义的：形容词类，精神活动的
机能，但与意识不级并存。比如，欲望与潜意识不能相容。释义还有，但我还是弄不
懂其含义。对我这类天智愚笨的人来说，这不是本好字典。
不过，头痛是因晚会而起。厂里的朋友乔·卡普和弗兰克·雷利邀请我去英格西
斯沙龙喝几杯。我不好喝酒，可他们说去玩玩，挺人意思的。的确那天我玩得很开心。
乔·卡普叫我给小姐淙一下在厂里我是如何打扫厕所的，还给我弄来只拖把，我照办
了。我还告诉他们多尼根先生曾称赞我是最好的杂役，因为我热爱本职、恪尽职守，
除了那次动手术，从未迟到或旷工过。这引得他们大笑一场。我还告诉他们齐妮安小
姐跟我说：“查理，你应为你的工作感到自豪，因为你干得太棒了。”大家都开怀大
笑。玩得很是开心。他们给我喝了许多东西。乔说查理喝醉后可好玩了。我当时没听
懂他的话，只知道大家都喜欢我，我们都很开心。我有些迫不及待，想早日成为我的
好朋友乔·卡普和弗兰克·雷利一样聪明。
晚会怎么结束的我已记不得了。只记得我出去为乔和弗兰克买报纸和咖啡什么的，
可等我回来的时候人影都没了。很迟了我还在到处找他们。以后的事就记不清了。我
想多半是睡着了或身体不适了什么的。房东费利恩太太告诉我是一个好心的警察把我
带回家的。我有些头痛，全身青天一块紫一块的，头上还有一个大肿块。我想可能是
摔的。但乔·卡普跟我说有时警察也会痛打醉鬼的。可我对他讲的话不以为然。齐妮
安小姐说过警察是帮助别人的。不过我头痛得厉害，感觉极差且全身疼痛。以后再也
不喝酒了。
4月6日。
我赢了阿尔杰农！要不是实验员布尔特告诉我，我还知道我赢了。然而第二次我
却因兴奋过头而输掉了。比赛还结束我就从椅子上摔了下来，自然就输掉了。不过此
后，我又赢了它八次。我肯定已经变得聪明，能击败像阿尔杰农这样聪明的老鼠了。
可我就是没察觉到我已比以前聪明了。我还想与阿尔杰农再决高低，可布尔特说今天
就此打住。他们让我摆弄了会儿阿尔杰农。它还真不赖，柔软得像团棉絮，还朝我眨
着眼睛。当它睁开眼的时候，我可以看见它粉红色的眼睑内缘。
我说我想喂养它，因为我对打败它心存歉意。再说我想与它友好相处成为朋友。
布尔特却说：不行！阿尔杰农是一只非同寻常的老鼠，接受过与我一样的手术。也是
所有动物中唯一到目前为止没出现智力衰退迹象的。还说阿尔杰农是如此智力出众以
至于给它喂食前都得让它解决一个问题，打比方，阿尔杰农要得到食物得过一道门，
而门上的锁每次都在换，每次想吃东西就得重学一样新本领。这让我很是难受，要是
它没学会就得挨饿。
我觉得只有通过测验之后才能给吃的是不对的。要是让耐缪尔大夫每次吃东西前
都得过一关测试，他会感觉如何？我会成为阿尔杰农的朋友的。
4月9日。
今晚下班后，齐妮安小姐到了实验室。看上去她见到我很高兴，但有些惊慌，我
叫她别担心，我还没变聪明。她不自然地笑了。她说：“查理，我对你有信心，在阅
读与单词拼写方面，你已竭力超过了其他所有的人。往最坏处想，至少你能在短时间
内保持目前的智力水平。再说你在为科学作贡献呢！”
我们正在学一本很难的书，像这么难的书我以前从未读过。这书叫《鲁宾逊·克
罗索》，讲的是一个只身一人困于荒岛的人的故事。这人很聪明，能想出各种各样的
办法。他建起了房子，弄到了食物；还是个游泳好手。唯一让我为他感到难过的是，
他孤身一人，没有朋友。但我想岛上肯定还有其他人，因为在一张照片里，他带着一
把雨伞在看一行人的脚印。我希望他能交上朋友，不再孑然一身。
不感兴趣
开通SVIP免广告
4月10日。
齐妮安小姐教了我怎样记住单词。她告诉我先看一会儿单词，然后闭上眼睛，嘴
里一遍一遍地念，直到记住为止。我弄不清楚：既然单词through （“通过”之意）
中的字母组合“ough”与单词threw（“扔，掷”之意）“ew”一样发音，即“
ough”=“ew”，为什么单词“足够的（地）”和单词“坚强的”只能拼写为“enough”
和“tough”却不拼写为“enew”及“tew”。我想这两个单词应该拼写为“enuff”
和“tuff”。我在没变聪明前一直都是这样拼写的。这把我弄得稀里糊涂，但齐妮安
小姐却跟我说单词的拼写是没道理好讲的，是约定俗成的东西。
4月14日。
我把《鲁宾逊·克罗索》看完了。我还想知道有关鲁宾逊的其他经历，但齐妮安
小姐却告诉我手头只有这些资料了。不知到底为什么。
4月15日。
齐妮安小姐说我学得很快。她读了一些我写的进步报告后，以一种很好玩的眼光
看着我。她说我是个很不错的人，这一点别人都会知道的。我问她为什么这样说。她
却说不必细问，但是万一我发现别人并不像我想象的那样好的话也不必难过。不过她
又说，其中有一点原因可以告诉我，那就是像我这样缺乏天资的人，事实上已比其他
脑子正常但很少用他们的脑子的人做得得多了。我跟她说我所有的朋友都很聪明但他
们都很善良，他们喜欢我，从没做过对我不好的事情。那时怎的什么东西掉进她眼里
去了，她只好跑到洗手间去了。
4月16日。今天，我学了，逗号，（，）这就是逗号——一个长尾巴的句号，齐
妮安，说逗号很重要，因为，逗号会让你的作文，显得更好，她说，有些人，会损失，
一大笔钱，如果一个逗号，没有，点在正确的位置。我没有，钱，我也不明白，一个
逗号，能使你避免，损失一笔钱，
可是她说，所有人，都用逗号，所以我也得用，逗号，
4月17日。我用错了逗号。齐妮安小姐叫我从字典里查出那些很长的单词，记住
它们的拼写。我问她既然我已经知道怎样念了，又何必把它们给记牢。她跟我说那是
我接受的教育的一部分。所以从今往后我得把那些不清楚怎样拼写的字全查出来。那
样做的确很费时，但我的确记住了一些。我只要查过一遍后就能拼写正确。我也是通
过这样的方式学到“标点”这个词的。齐妮安小姐说“逗号”是标点符号之一，我还
有许多其他的标点符号要学。我说在我看来所有的标点都得有尾巴，但她说不是这样
的。
你得把它们结合起来用，她演示？给我看“怎能样把它们综合起来（用！，现在；
我能够！把所有”的标点符号结合起来用，在！写作过程中？我有，许多！规则？要
学；但是我已把一些符号记在脑子里。
我？对一件事很满意，那就是亲爱的齐妮安小姐：（商业信件就是这样开头的）
在我请教她的时候，她，总是给我’一个说法”。她是个天’才！我希望！我也能像，
她；一样聪明”
（标点符号，真；有趣！）
4月18日。我真是个笨蛋。我竟然听不懂她讲的东西。昨晚我看了语法书，书上
讲得清清楚楚的。齐妮安小姐讲的与书上写的一模一样，但是我就是听不懂。半夜里
我起来时，好讲的东西我脑子里又一清二楚了。
齐妮安小姐说是那台在我睡着的时候工作的电视机帮了我的忙，还说我已上了一
个台阶。
等我弄清楚怎样使标点符号后，我把所有的进步报告从头至尾读了一遍。哦，我
的天。我的拼写和标点简直太离谱了。我告诉齐妮安小姐我得把所有的东西看一遍把
里面所有的错误都改正过来。可她没同意，对我说：“查理，不行，耐缪尔大夫要这
些进步报告原封不动地保存着。他想让你看看自己的进步，因此这些进步报告经过照
相复制后仍由你保管。你进步很快。”
我感觉好极了。课后我的心情才平静下来，跟阿尔杰农玩了会儿。我们俩不再赛
跑了。
齐妮安小姐教了我怎样记住单词。她告诉我先看一会儿单词，然后闭上眼睛，嘴
里一遍一遍地念，直到记住为止。我弄不清楚：既然单词through （“通过”之意）
中的字母组合“ough”与单词threw（“扔，掷”之意）“ew”一样发音，即“
ough”=“ew”，为什么单词“足够的（地）”和单词“坚强的”只能拼写为“enough”
和“tough”却不拼写为“enew”及“tew”。我想这两个单词应该拼写为“enuff”
和“tuff”。我在没变聪明前一直都是这样拼写的。这把我弄得稀里糊涂，但齐妮安
小姐却跟我说单词的拼写是没道理好讲的，是约定俗成的东西。
4月14日。
我把《鲁宾逊·克罗索》看完了。我还想知道有关鲁宾逊的其他经历，但齐妮安
小姐却告诉我手头只有这些资料了。不知到底为什么。
4月15日。
齐妮安小姐说我学得很快。她读了一些我写的进步报告后，以一种很好玩的眼光
看着我。她说我是个很不错的人，这一点别人都会知道的。我问她为什么这样说。她
却说不必细问，但是万一我发现别人并不像我想象的那样好的话也不必难过。不过她
又说，其中有一点原因可以告诉我，那就是像我这样缺乏天资的人，事实上已比其他
脑子正常但很少用他们的脑子的人做得得多了。我跟她说我所有的朋友都很聪明但他
们都很善良，他们喜欢我，从没做过对我不好的事情。那时怎的什么东西掉进她眼里
去了，她只好跑到洗手间去了。
4月16日。今天，我学了，逗号，（，）这就是逗号——一个长尾巴的句号，齐
妮安，说逗号很重要，因为，逗号会让你的作文，显得更好，她说，有些人，会损失，
一大笔钱，如果一个逗号，没有，点在正确的位置。我没有，钱，我也不明白，一个
逗号，能使你避免，损失一笔钱，
可是她说，所有人，都用逗号，所以我也得用，逗号，
4月17日。我用错了逗号。齐妮安小姐叫我从字典里查出那些很长的单词，记住
它们的拼写。我问她既然我已经知道怎样念了，又何必把它们给记牢。她跟我说那是
我接受的教育的一部分。所以从今往后我得把那些不清楚怎样拼写的字全查出来。那
样做的确很费时，但我的确记住了一些。我只要查过一遍后就能拼写正确。我也是通
过这样的方式学到“标点”这个词的。齐妮安小姐说“逗号”是标点符号之一，我还
有许多其他的标点符号要学。我说在我看来所有的标点都得有尾巴，但她说不是这样
的。
你得把它们结合起来用，她演示？给我看“怎能样把它们综合起来（用！，现在；
我能够！把所有”的标点符号结合起来用，在！写作过程中？我有，许多！规则？要
学；但是我已把一些符号记在脑子里。
我？对一件事很满意，那就是亲爱的齐妮安小姐：（商业信件就是这样开头的）
在我请教她的时候，她，总是给我’一个说法”。她是个天’才！我希望！我也能像，
她；一样聪明”
（标点符号，真；有趣！）
4月18日。我真是个笨蛋。我竟然听不懂她讲的东西。昨晚我看了语法书，书上
讲得清清楚楚的。齐妮安小姐讲的与书上写的一模一样，但是我就是听不懂。半夜里
我起来时，好讲的东西我脑子里又一清二楚了。
齐妮安小姐说是那台在我睡着的时候工作的电视机帮了我的忙，还说我已上了一
个台阶。
等我弄清楚怎样使标点符号后，我把所有的进步报告从头至尾读了一遍。哦，我
的天。我的拼写和标点简直太离谱了。我告诉齐妮安小姐我得把所有的东西看一遍把
里面所有的错误都改正过来。可她没同意，对我说：“查理，不行，耐缪尔大夫要这
些进步报告原封不动地保存着。他想让你看看自己的进步，因此这些进步报告经过照
相复制后仍由你保管。你进步很快。”
我感觉好极了。课后我的心情才平静下来，跟阿尔杰农玩了会儿。我们俩不再赛
跑了。
4月20日。我感觉不舒服。不是那种要看医生的不舒服。胸口感觉空空的像被人打了一样，同时又感到火烧一样的难受。我不想把这个写下的，但我想这可能挺重要，我得记下来。今天我生平第一次呆在家里没去上班。
昨晚，乔•卡普和弗兰克•雷利邀请我参加了一个晚会。有许多来自厂里的男、女职工。我还没忘掉上次喝得太多的那份难受劲，所以我对乔说我什么也不想喝。于 是他给了我一杯可乐。味道怪怪的，我想大概是我嘴巴没味道引起的。
我们都玩得很尽兴。乔叫我跟海伦跳一曲，还说海伦会教我舞步的。我摔倒了好 几次。我弄不懂为啥我老是绊在别人伸出来的脚上，而我和海伦的身边并没人在跳舞，当我从地上爬起来的时候，我看到了乔脸上的表情。那表情让我感到有些好玩。一个女孩说了一句：“他这人挺好玩的。”其他人都笑了起来。
弗兰克说：“我倒不觉得这有多少好笑的，因为在英格西斯沙龙晚会上我们曾叫 他替我们去买报纸，随后我们便悄然离开。”
“看哪，他脸红了。”
“他不好意思得脸红了。查理脸红了。”
“喂，海伦，你跟查理做了些什么？我可从未看到他脸红过。”
我不知道该做什么，走到哪里去躲起来。大家都看着我，笑话我；我真像给剥光了衣服一样。我想把自己给藏起来。我跑到街上呕吐起来，然后走回家。好玩的是， 我一直不知道乔和弗兰克及其他人叫我去他们那儿是为了拿我开心。现在我知道了他 们说的“学乔丹”的含义了。我感觉受到了侮辱。
昨晚，乔•卡普和弗兰克•雷利邀请我参加了一个晚会。有许多来自厂里的男、女职工。我还没忘掉上次喝得太多的那份难受劲，所以我对乔说我什么也不想喝。于 是他给了我一杯可乐。味道怪怪的，我想大概是我嘴巴没味道引起的。
我们都玩得很尽兴。乔叫我跟海伦跳一曲，还说海伦会教我舞步的。我摔倒了好 几次。我弄不懂为啥我老是绊在别人伸出来的脚上，而我和海伦的身边并没人在跳舞，当我从地上爬起来的时候，我看到了乔脸上的表情。那表情让我感到有些好玩。一个女孩说了一句：“他这人挺好玩的。”其他人都笑了起来。
弗兰克说：“我倒不觉得这有多少好笑的，因为在英格西斯沙龙晚会上我们曾叫 他替我们去买报纸，随后我们便悄然离开。”
“看哪，他脸红了。”
“他不好意思得脸红了。查理脸红了。”
“喂，海伦，你跟查理做了些什么？我可从未看到他脸红过。”
我不知道该做什么，走到哪里去躲起来。大家都看着我，笑话我；我真像给剥光了衣服一样。我想把自己给藏起来。我跑到街上呕吐起来，然后走回家。好玩的是， 我一直不知道乔和弗兰克及其他人叫我去他们那儿是为了拿我开心。现在我知道了他 们说的“学乔丹”的含义了。我感觉受到了侮辱。
进步报告之十一 *
* 原著如此，没有“进步报告之十”。
4月21日。我还是没去厂里。我叫房东费利恩太太打电话告诉多尼根先生说我病了。 费利恩太太用一种十分古怪的眼光看着我，近段时间她看上去有些怕我。
我想我得弄清楚为什么别人笑话我。我想了许多。觉得是因为我太笨的缘故，笨得以至于不知道自己在做傻事。人们总事嘲笑那些不会像他们一样做事情的傻瓜。
不管怎么说，现在我知道我每天都有正变得聪明起来。我知道怎样用标点，拼写也正确。我想把字典里所有的生字、难字全查出来，并且记住它们。我还在大量阅读，齐妮安说我的阅读速度非常的快。有时我理解了我在读的东西，并且记住了。许多次我闭上眼睛回想读过的某一页，所有的东西都像图片一样再现出来。
除了历史、地理和算术，齐妮安小姐还叫我开始学几门外语。斯特劳斯大夫给了 我更多的带子，供我在睡觉的时候播放。我还上弄不清楚潜意识和意识是如何运作的，但斯特劳斯大夫叫我别操那分心。他要我保证一周后我开始修大学课程时不涉猎任何有关心理学的书籍，直到他允许我看为止。
今天我感觉好多了，但是我还是对那些因为我不聪明而老是嘲笑、戏弄我的人感到有些恼火。当我变得像斯特劳斯许喏的那样聪明，智商值有68乘以3的时候，我就能同常人一样：人们就会喜欢我、友好地待我了。
我不清楚何之所谓智商。耐缪尔大夫说智商是用来衡量一个人的聪明程度的，就像药店里用来称重量的秤一样。但是在这一点上斯特劳斯大夫与他分歧很大，在他看 来智商根本不是用来衡量智力高低的；智商只能表明你能达到多少聪明，就像量杯外壁的刻度，只有你把东西装进量杯后才能使其具有实在意义。
我就这个问题请教了给我做智力测试的，研究阿尔杰农的布尔特，他说两位大夫全错了。（他是在我保证不把他说的话告诉两位大夫后才说的。）布尔特说智商能衡量包括你已学会的一些东西在内的许多不同的东西，不过这根本没什么意思。
我还是没弄懂智商这东西，只知道我的智商值很快就要超过200了。我不想说什么东西，但如果他们也不知道智商是什么、来自哪里，我就不明白他们会有发言权。我弄不清楚他们是怎么知道你的智商是多少的。
耐缪尔大夫说明天我得做一次罗夏测试看是怎么一回事。我想知道那是啥玩意儿。
4月22日。我弄清了所谓的罗夏测试是怎么一回事。这测试手术前我做过，也就 是那个溅满墨迹的硬纸片的测试，给我做测试的也还是原先的那个人。
那些墨迹吓得我要死。我知道他要叫我找我找不出的那些的那些图案。我暗自问 自己是否有知道隐含其中的图案的途径存在。或许压根儿就没什么图案。或许这只不过是一个小伎俩，看看我是否笨到拼命找那些根本不存在的东西。想用这些乱七八糟
的东西让我对他感到恼火。
“好了，查理，”他说：“还记得吗？你以前看过这些卡片。”
“当然记得。”
从我讲话的口气中他察觉出我有些生气，这让他好生吃惊。“当然，你能记得，现在我想让你看这个，你认为这会是个什么东西？在这卡片上你看到了什么，别人能从这些墨斑里看出各种各样的东西。告诉我你能看到什么，其中的东西又让你想起了什么。”
我有些震惊。他问的完全出乎我的意料。“你是说那些黑斑中并没有图案隐含其中？”
他皱了皱眉头，拿下眼镜说：“什么？”
“图案，隐含在墨斑中的那些。上次你跟我说别人都能看到那些图案，而你也叫我找那些东西。”
他解释说上次他只是讲了些与今天讲得极其相似的话而已。我不相信他的话，怀 疑他为了拿我开玩笑而故意在误导我。不会得逞的——我会那样弱智吗？
我慢慢地把卡片全看过了。其中一张看上去像是两只蝙蝠在抢什么东西。另一张像是两人在击剑。我想象出各种各样的东西。我想我有些离谱了。不过，我再也不相
他了，我不停地翻来倒去地看，甚至于瞧瞧卡片的背面，看一下那儿是否有要我看到 东西。此时他在做着记录。我从眼角瞟了一眼，看到了他所写的东西，但全是用代号的，大致如下：
WF+A DdF-Adorig，WF-ASF+obj
这测试对我来说仍是莫名其妙。在我看来谁都可以编造一些有关子虚乌有的东西 谎言，即使我说些并非我所想象的东西去唬弄他，他又怎能知道？哪天如果斯特劳斯大夫允许我看有关心理学的书籍时，或许我就能理解这些东西了。
* 原著如此，没有“进步报告之十”。
4月21日。我还是没去厂里。我叫房东费利恩太太打电话告诉多尼根先生说我病了。 费利恩太太用一种十分古怪的眼光看着我，近段时间她看上去有些怕我。
我想我得弄清楚为什么别人笑话我。我想了许多。觉得是因为我太笨的缘故，笨得以至于不知道自己在做傻事。人们总事嘲笑那些不会像他们一样做事情的傻瓜。
不管怎么说，现在我知道我每天都有正变得聪明起来。我知道怎样用标点，拼写也正确。我想把字典里所有的生字、难字全查出来，并且记住它们。我还在大量阅读，齐妮安说我的阅读速度非常的快。有时我理解了我在读的东西，并且记住了。许多次我闭上眼睛回想读过的某一页，所有的东西都像图片一样再现出来。
除了历史、地理和算术，齐妮安小姐还叫我开始学几门外语。斯特劳斯大夫给了 我更多的带子，供我在睡觉的时候播放。我还上弄不清楚潜意识和意识是如何运作的，但斯特劳斯大夫叫我别操那分心。他要我保证一周后我开始修大学课程时不涉猎任何有关心理学的书籍，直到他允许我看为止。
今天我感觉好多了，但是我还是对那些因为我不聪明而老是嘲笑、戏弄我的人感到有些恼火。当我变得像斯特劳斯许喏的那样聪明，智商值有68乘以3的时候，我就能同常人一样：人们就会喜欢我、友好地待我了。
我不清楚何之所谓智商。耐缪尔大夫说智商是用来衡量一个人的聪明程度的，就像药店里用来称重量的秤一样。但是在这一点上斯特劳斯大夫与他分歧很大，在他看 来智商根本不是用来衡量智力高低的；智商只能表明你能达到多少聪明，就像量杯外壁的刻度，只有你把东西装进量杯后才能使其具有实在意义。
我就这个问题请教了给我做智力测试的，研究阿尔杰农的布尔特，他说两位大夫全错了。（他是在我保证不把他说的话告诉两位大夫后才说的。）布尔特说智商能衡量包括你已学会的一些东西在内的许多不同的东西，不过这根本没什么意思。
我还是没弄懂智商这东西，只知道我的智商值很快就要超过200了。我不想说什么东西，但如果他们也不知道智商是什么、来自哪里，我就不明白他们会有发言权。我弄不清楚他们是怎么知道你的智商是多少的。
耐缪尔大夫说明天我得做一次罗夏测试看是怎么一回事。我想知道那是啥玩意儿。
4月22日。我弄清了所谓的罗夏测试是怎么一回事。这测试手术前我做过，也就 是那个溅满墨迹的硬纸片的测试，给我做测试的也还是原先的那个人。
那些墨迹吓得我要死。我知道他要叫我找我找不出的那些的那些图案。我暗自问 自己是否有知道隐含其中的图案的途径存在。或许压根儿就没什么图案。或许这只不过是一个小伎俩，看看我是否笨到拼命找那些根本不存在的东西。想用这些乱七八糟
的东西让我对他感到恼火。
“好了，查理，”他说：“还记得吗？你以前看过这些卡片。”
“当然记得。”
从我讲话的口气中他察觉出我有些生气，这让他好生吃惊。“当然，你能记得，现在我想让你看这个，你认为这会是个什么东西？在这卡片上你看到了什么，别人能从这些墨斑里看出各种各样的东西。告诉我你能看到什么，其中的东西又让你想起了什么。”
我有些震惊。他问的完全出乎我的意料。“你是说那些黑斑中并没有图案隐含其中？”
他皱了皱眉头，拿下眼镜说：“什么？”
“图案，隐含在墨斑中的那些。上次你跟我说别人都能看到那些图案，而你也叫我找那些东西。”
他解释说上次他只是讲了些与今天讲得极其相似的话而已。我不相信他的话，怀 疑他为了拿我开玩笑而故意在误导我。不会得逞的——我会那样弱智吗？
我慢慢地把卡片全看过了。其中一张看上去像是两只蝙蝠在抢什么东西。另一张像是两人在击剑。我想象出各种各样的东西。我想我有些离谱了。不过，我再也不相
他了，我不停地翻来倒去地看，甚至于瞧瞧卡片的背面，看一下那儿是否有要我看到 东西。此时他在做着记录。我从眼角瞟了一眼，看到了他所写的东西，但全是用代号的，大致如下：
WF+A DdF-Adorig，WF-ASF+obj
这测试对我来说仍是莫名其妙。在我看来谁都可以编造一些有关子虚乌有的东西 谎言，即使我说些并非我所想象的东西去唬弄他，他又怎能知道？哪天如果斯特劳斯大夫允许我看有关心理学的书籍时，或许我就能理解这些东西了。
5月31日。斯特劳斯大夫觉得我工作得太辛苦了。耐缪尔大夫说我想把一生的研究与思考浓缩在一周内完成。我知道我得休息，但我体内有种东西驱使我向前，不让我停下来，我得找出阿尔杰农急剧退化的原因。我一定得知道这是否会，如果会的话又是什么时候发生在我的头上。
6月23日。我已完全放弃使用打字机的念头了。我的协调机能很糟。感觉行动越来越迟缓。今天头晕得很厉害。我拿起我在研究中用过的一篇文章——克吕格尔的《关于灵魂的完整性》的复印件，看看能否帮我理解我做过的事情。一开始我以为是我眼睛出毛病了，后来我意识到我已经读不懂德文了。我尝试了一下其余的语言，我什么都不记得了。
6月30日。一周后我才有勇气再次拿起笔写东西。笔老是像手指间的细沙一样溜走，我拥有的大部分书现在对我来说已太难了。对这些书我感到很生气，因为我知道几周前我还看过，也能理解。
我不断地告诉自己必须继续写报告以便让别人知道发生在我身上的一切。但是拼词成句变得越来越难，我老记不住单词的拼写。现在连很简单的单词都得查字典，这 让我对自己感到很不耐烦。
斯特劳斯大夫几乎每天都来看我，但我告诉他我不想见也不想讲，任何人都不想。他感到很内疚，他们都为此内疚。但是我不怪他们。我以前就知道可能发生的一切，只是这实在太让人难以承受。
7月7日。我不知道这星期是怎么过去的。我只知道今天是星期天了，因为从窗户里我看到许多人去教堂了。我想这星期我是在床上度过的，不过我记得费利恩太太曾给我送过几次吃的。我一而再、再而三地说我得做点事情，然后就忘掉了。或许不做那些我嚷着要去做的事会更好些。
这些天我老是想起我的父母。我找到了一张我们三个人在沙滩上拍的照片。我父亲腑下夹着一只球，母亲则抱着我。我记不起他们俩在照片中的那种情形了，只记得我父亲老是喝得大醉，然后与我母亲吵钱的事。他很少刮脸，抱起我时老用胡子扎我 的脸。我母亲说他死掉了，可我表兄米蒂说，他曾听妈说我爸是跟另一个女人一块跑了。当我就这件事去问我母亲时，好扇了我一记耳光，说我父亲已经死了。我不知道 到底谁的话是真的，不过我也不那么在乎。（他曾跟我说带我去农场看牛的，可是他 并不曾带我去。他说话从不算数……）
7月10日。房东太太费利恩很是为我担忧。她说和这样整天躺着，啥事也不干，让她想起被她逐出家门之前的她的儿子。还说，她不喜欢游手好闲的人。如果我的确病了，是一回事，但如果我是游手好闲之徒则另当别论，她不会容忍这种事的。我告诉她我是病了。
每天我都试着读点东西，主要是故事之类的。但是有时同样的东西我得一遍又一遍地读，因为我不明白里面在说些什么。写则更难了，我知道可以从字典里把所有的 词都查出来，但这太费时了，而且我老觉得累。
后来我想到了一个主意，只用那些简单的词，避免使用那些又长又难的词。这样节约时间。大约每隔一周，我就去阿尔杰农的墓上放些花，费利恩太太说我疯了，居往老鼠的墓上放花。但是我告诉她阿尔杰农非同寻常。
6月23日。我已完全放弃使用打字机的念头了。我的协调机能很糟。感觉行动越来越迟缓。今天头晕得很厉害。我拿起我在研究中用过的一篇文章——克吕格尔的《关于灵魂的完整性》的复印件，看看能否帮我理解我做过的事情。一开始我以为是我眼睛出毛病了，后来我意识到我已经读不懂德文了。我尝试了一下其余的语言，我什么都不记得了。
6月30日。一周后我才有勇气再次拿起笔写东西。笔老是像手指间的细沙一样溜走，我拥有的大部分书现在对我来说已太难了。对这些书我感到很生气，因为我知道几周前我还看过，也能理解。
我不断地告诉自己必须继续写报告以便让别人知道发生在我身上的一切。但是拼词成句变得越来越难，我老记不住单词的拼写。现在连很简单的单词都得查字典，这 让我对自己感到很不耐烦。
斯特劳斯大夫几乎每天都来看我，但我告诉他我不想见也不想讲，任何人都不想。他感到很内疚，他们都为此内疚。但是我不怪他们。我以前就知道可能发生的一切，只是这实在太让人难以承受。
7月7日。我不知道这星期是怎么过去的。我只知道今天是星期天了，因为从窗户里我看到许多人去教堂了。我想这星期我是在床上度过的，不过我记得费利恩太太曾给我送过几次吃的。我一而再、再而三地说我得做点事情，然后就忘掉了。或许不做那些我嚷着要去做的事会更好些。
这些天我老是想起我的父母。我找到了一张我们三个人在沙滩上拍的照片。我父亲腑下夹着一只球，母亲则抱着我。我记不起他们俩在照片中的那种情形了，只记得我父亲老是喝得大醉，然后与我母亲吵钱的事。他很少刮脸，抱起我时老用胡子扎我 的脸。我母亲说他死掉了，可我表兄米蒂说，他曾听妈说我爸是跟另一个女人一块跑了。当我就这件事去问我母亲时，好扇了我一记耳光，说我父亲已经死了。我不知道 到底谁的话是真的，不过我也不那么在乎。（他曾跟我说带我去农场看牛的，可是他 并不曾带我去。他说话从不算数……）
7月10日。房东太太费利恩很是为我担忧。她说和这样整天躺着，啥事也不干，让她想起被她逐出家门之前的她的儿子。还说，她不喜欢游手好闲的人。如果我的确病了，是一回事，但如果我是游手好闲之徒则另当别论，她不会容忍这种事的。我告诉她我是病了。
每天我都试着读点东西，主要是故事之类的。但是有时同样的东西我得一遍又一遍地读，因为我不明白里面在说些什么。写则更难了，我知道可以从字典里把所有的 词都查出来，但这太费时了，而且我老觉得累。
后来我想到了一个主意，只用那些简单的词，避免使用那些又长又难的词。这样节约时间。大约每隔一周，我就去阿尔杰农的墓上放些花，费利恩太太说我疯了，居往老鼠的墓上放花。但是我告诉她阿尔杰农非同寻常。
7月14日。今天又是星期天了。现在我没事好忙了，因为我的电视机坏掉了，而 我又没钱修。（我想实验室给我的这个月的支票被我弄丢了。我也记不清楚。）我头痛欲裂，阿斯匹林也于事无补。费利恩太太得知我真的病了以后，很是替我难过。有人生病的时候，她就好的没说得。
7月22日。费利恩太太叫了位古里古怪的医生来为我看病。我告诉医生我没什么大病，只是有时健忘而已。他问我有没有亲戚或朋友什么的。我告诉他我现在没有了，曾经有过一个叫阿尔杰农的朋友，我们俩过去常在一块赛跑，不过它是只老鼠。他很奇怪地看了看我，以为我发疯了。
当我告诉他从前我是个天才时，他笑了。他跟我讲话就像对小孩讲话一样，还向费利恩太太递眼色。我火了，把他赶了出去。因为我觉得他在以他们过去常用的方式 捉弄我。
7月24日。我已身无分文了。费利恩太太叫我去哪个地方找份工作，挣点钱付房租，因为我已经两个月没付房租了。我不懂什么叫工作，只知道我过去在多尼根塑料盒公司做的那份差使，我不想回到那儿去，因为他们都知道我已变得聪明了，而现在这个样子，他们很可能会笑话我的。但是还有什么别的办法去弄到钱呢？
7月25日。我在看部分旧报告，挺好笑的。但是我已看不懂我自己写的东西了。我能勉强地辨认出一些词汇，但是我根本不理解其含义。
齐妮安小姐来找我，不过我叫她离开，告诉她我不想见她。她哭了，我也哭了。
但是我不能让她进门，因为我不愿她嘲笑我。我告诉她我不再喜欢她了，也不想变聪 明了。当然这不是真话。我还爱着她，也还想变聪明。不过我不得不那样说，以便让她离开。她把房租给了费利恩太太。我不愿她替我付房租，我得找份工作。
请……请别让我忘掉如何读书、写字……
7月22日。费利恩太太叫了位古里古怪的医生来为我看病。我告诉医生我没什么大病，只是有时健忘而已。他问我有没有亲戚或朋友什么的。我告诉他我现在没有了，曾经有过一个叫阿尔杰农的朋友，我们俩过去常在一块赛跑，不过它是只老鼠。他很奇怪地看了看我，以为我发疯了。
当我告诉他从前我是个天才时，他笑了。他跟我讲话就像对小孩讲话一样，还向费利恩太太递眼色。我火了，把他赶了出去。因为我觉得他在以他们过去常用的方式 捉弄我。
7月24日。我已身无分文了。费利恩太太叫我去哪个地方找份工作，挣点钱付房租，因为我已经两个月没付房租了。我不懂什么叫工作，只知道我过去在多尼根塑料盒公司做的那份差使，我不想回到那儿去，因为他们都知道我已变得聪明了，而现在这个样子，他们很可能会笑话我的。但是还有什么别的办法去弄到钱呢？
7月25日。我在看部分旧报告，挺好笑的。但是我已看不懂我自己写的东西了。我能勉强地辨认出一些词汇，但是我根本不理解其含义。
齐妮安小姐来找我，不过我叫她离开，告诉她我不想见她。她哭了，我也哭了。
但是我不能让她进门，因为我不愿她嘲笑我。我告诉她我不再喜欢她了，也不想变聪 明了。当然这不是真话。我还爱着她，也还想变聪明。不过我不得不那样说，以便让她离开。她把房租给了费利恩太太。我不愿她替我付房租，我得找份工作。
请……请别让我忘掉如何读书、写字……
7月27日。当我回到厂里去的时候，多尼根先生对我十分客气，叫我干杂役这份工作。开始他满腹狐疑，我告诉他我的经历后，他看上去很难过，他拍拍我的肩膀说 查理•乔丹你勇气可嘉。
当我下楼像以前那样开始冲洗厕所时，每个人都看着我。我告诉自己：查理，如 果别人捉弄你，千万别生气，因为你知道他们并不像你曾以为的那样聪明；再说他们曾是你朋友，如果他们笔话你，也没什么恶意，因为他们也喜欢你。
一个在我不在的那段日子进厂的家伙讲了句挖苦我的话，他说喂查理我听说你是个很聪明的家伙，一个货真价实的神童，讲点能体现你聪明才智的东西怎么样。我挺难受的。乔•卡普走了过来，一把抓住他的衬衫领子说别招惹他你这个讨厌的牛皮王，
否则我扭断你的脖子。我没想到乔会帮我，所以我猜他是我的真朋友。后来弗兰克•雷 利走了过来说查理如果有人敢烦你想占你便宜，只要你打个招呼我和乔会替你把事情摆平的。我说谢谢你弗兰克我有些哽咽所以我只好转身走进库房以便不让他看到我哭。
有朋友真是太棒了。
7月28日。今天我做了件傻事。我忘掉了我已不再是成人中心齐妮安小姐班上的 学生了。我走进教室坐在教室后面的那个老位子上齐妮安小姐很好玩地看着我叫了我一声查尔斯。我只记得她叫我查理不记得什么时候她曾叫过我查尔斯我说齐妮安小姐你好我已准备好了只是我丢了一直在用的我的阅读教材。她哭了起来跑出教室每个人都看着我我发现他们不是以前我班里的那些人。突然我记起了一些事情手术变聪明这 次我真得是做了一次查理•乔丹。在她回来之前我就离开了。
那是我要永远离开纽约的原因。我不想再重复那种事。我不想让齐妮安小姐为我难过，厂里的每个人都为我难过，我也不想让他们那样我要去一个地方那里没有人知道查理•乔丹曾是一个天才而现在连看书写得像样点都做不到。我带了几本书尽管我没法读了，我会努力练习我或许不会把学过的东西给全忘了。如果我着实努力的话或许我能变得比手术前聪明点，我带着三叶草和幸运币或许它们能帮助我。
齐妮安小姐如果你读过这些你就不会为我难过了。我很高兴能得到一个变聪明的机会，因为我由此而学到许多以前我压根儿不知道它们存在于这个世界的东西。我很感激能看到这些东西。我不知道为何又重新变笨了或许我做错了什么事或许是因为我不够努力。不过要是以后我用功的话或许我会变得更聪明点，能认识所有的词汇。我还记得我读那本蓝色破封面的书时的奇妙感觉。那是我要继续努力使自己聪明起来的
原因。我为的是重温那种感觉。聪明，博学那种感觉是很妙的，我希望现在就能达到 这种境界如果真能这样的话我会马上坐下来潜心读书。不管怎么说，我觉得我是世上第一个天智愚笨却在科学上作出重要发现的人。我只记得我曾做过些事但我不记得都是些什么事了。我想我是为那些像我一样天智愚笨的人做的。
再见了齐妮安小姐，再见了斯特劳斯大夫再见了各位。附言请转告耐缪尔大夫叫他在别人笑他的时候别发那么大的脾气，那样的话他会有更多的朋友。如果你允许别人把你当笑料，交朋友会是件很容易的事。在我要去的地方我会有许多朋友的。
再附言如果有机会请你在后院阿尔杰农的墓上放些花……
当我下楼像以前那样开始冲洗厕所时，每个人都看着我。我告诉自己：查理，如 果别人捉弄你，千万别生气，因为你知道他们并不像你曾以为的那样聪明；再说他们曾是你朋友，如果他们笔话你，也没什么恶意，因为他们也喜欢你。
一个在我不在的那段日子进厂的家伙讲了句挖苦我的话，他说喂查理我听说你是个很聪明的家伙，一个货真价实的神童，讲点能体现你聪明才智的东西怎么样。我挺难受的。乔•卡普走了过来，一把抓住他的衬衫领子说别招惹他你这个讨厌的牛皮王，
否则我扭断你的脖子。我没想到乔会帮我，所以我猜他是我的真朋友。后来弗兰克•雷 利走了过来说查理如果有人敢烦你想占你便宜，只要你打个招呼我和乔会替你把事情摆平的。我说谢谢你弗兰克我有些哽咽所以我只好转身走进库房以便不让他看到我哭。
有朋友真是太棒了。
7月28日。今天我做了件傻事。我忘掉了我已不再是成人中心齐妮安小姐班上的 学生了。我走进教室坐在教室后面的那个老位子上齐妮安小姐很好玩地看着我叫了我一声查尔斯。我只记得她叫我查理不记得什么时候她曾叫过我查尔斯我说齐妮安小姐你好我已准备好了只是我丢了一直在用的我的阅读教材。她哭了起来跑出教室每个人都看着我我发现他们不是以前我班里的那些人。突然我记起了一些事情手术变聪明这 次我真得是做了一次查理•乔丹。在她回来之前我就离开了。
那是我要永远离开纽约的原因。我不想再重复那种事。我不想让齐妮安小姐为我难过，厂里的每个人都为我难过，我也不想让他们那样我要去一个地方那里没有人知道查理•乔丹曾是一个天才而现在连看书写得像样点都做不到。我带了几本书尽管我没法读了，我会努力练习我或许不会把学过的东西给全忘了。如果我着实努力的话或许我能变得比手术前聪明点，我带着三叶草和幸运币或许它们能帮助我。
齐妮安小姐如果你读过这些你就不会为我难过了。我很高兴能得到一个变聪明的机会，因为我由此而学到许多以前我压根儿不知道它们存在于这个世界的东西。我很感激能看到这些东西。我不知道为何又重新变笨了或许我做错了什么事或许是因为我不够努力。不过要是以后我用功的话或许我会变得更聪明点，能认识所有的词汇。我还记得我读那本蓝色破封面的书时的奇妙感觉。那是我要继续努力使自己聪明起来的
原因。我为的是重温那种感觉。聪明，博学那种感觉是很妙的，我希望现在就能达到 这种境界如果真能这样的话我会马上坐下来潜心读书。不管怎么说，我觉得我是世上第一个天智愚笨却在科学上作出重要发现的人。我只记得我曾做过些事但我不记得都是些什么事了。我想我是为那些像我一样天智愚笨的人做的。
再见了齐妮安小姐，再见了斯特劳斯大夫再见了各位。附言请转告耐缪尔大夫叫他在别人笑他的时候别发那么大的脾气，那样的话他会有更多的朋友。如果你允许别人把你当笑料，交朋友会是件很容易的事。在我要去的地方我会有许多朋友的。
再附言如果有机会请你在后院阿尔杰农的墓上放些花……
不感兴趣
开通SVIP免广告
