SoulTree【140405】视频 ：朴孝信《野花》中韩歌词字幕普清

不好意思，刚才金鱼把这个普清版本文件删除了。
高清控专门残害我这个可怜的手机党！！55555~~~~
我这会儿宿舍断网，笔记本蹭了手机流量才上来发的帖子和视频……
没法子，只好等高清版上线。

普清版下载：
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2607327137&uk=3557375778
提取密码：e25w

实在不好意思，不知道效果是不是大家想要的，
哦尼不要这么客气哦，和你合作是最开心的事，嘿嘿。

土豆版。

谢谢小舟挂席和金鱼，辛苦哈，我这就去看喽。。。

小舟大师你翻的太好了
小朴写这歌果然歌词是押韵的,, 如同诗歌阿
小舟也都照韵翻出来 , 这功力果然不能小看~~~~~~~~~~~
多谢你熬了两天斟酌这样久~~
总算整个懂他的意思
野地这朵绽放的白花

感谢小舟亲，会好好收藏这个版本

朴孝信《野花》中韩双语歌词版，超清下载地址：链接: http://t.cn/8s6guat 密码: n1je
这个给高清控啦~~ 超美的
转自http://www.weibo.com/u/1936968747

感谢

这首歌的歌词，难点在于留白太多。
很多句子，省略了主语和谓语，甚至一句话只由一个实词+助词构成。
这种情况，如果直译，肯定会导致读者看不懂。
我请教过韩国同学，他们也说不清楚这句话的具体含义要如何解释。
我们一般把这种地方叫做“翻译陷阱“——不小心就会被套。哈哈哈哈~~~
这时候只好译者自己动脑筋解套了……
希望大家对我的解法还满意。

野地这朵绽放的白花
朴先生是也
太感谢小舟大师及金鱼
还有阿石

抽象的、只可意会不可言传的表达方式，在歌词和诗歌里其实算是常见现象。
这种现象赋予了诗词歌赋特有的美感，但也制造了翻译的困难。
因此才有”诗歌不可译“一说。
虽然文本主义翻译学派认为译者应该是隐形的存在，应该亦步亦趋地追随原文，
但我觉得如果译文对原文的坚守已经到了影响读者阅读的地步，
译者从原文背后的隐身之处走出来，
帮助读者对原文进行解读，应该是一种可取的方法，
这也是功能主义目的论学派所主张的做法。
一般在翻译的初始阶段，完全复制原文是比较容易理解和做到的，
但初学者或者没接受过专业训练的译者，往往不敢采用对原文重新解构的译法，也是有情可原的——其实好多学这个专业的人，也不敢轻易用这种手法
哈姆雷特说：做，或者不做，是个问题。
我觉得这是个选择性问题，译者只要能在自己的翻译策略中找到答案，条条大路也都能通罗马。
============================================
翻译这首歌，让我联想到了一点翻译学派别的争论，上面忍不住啰嗦了一段。
可能会让大家嫌烦！其实是学翻译学的职业病发作……

感谢小舟的翻译和金鱼亲的制作，有你们真好，太感谢了！翻译的好棒！