求帮忙翻译一个句子。【日语吧】

07月23日漏签0天

日语吧关注：1,049,499贴子：19,341,705

18回复贴，共1页

<返回日语吧

求帮忙翻译一个句子。

只看楼主收藏回复

送TA礼物

IP属地:四川

1楼2014-04-04 16:11回复

主要是　　生き倒れたふり　　ぐり込む
这2个词不会翻译。求大神告诉。

IP属地:四川

2楼2014-04-04 16:14

不感兴趣

开通SVIP免广告

生き倒れ+た+ふり装作病倒、晕倒
是もぐり込む，不是ぐり込む偷偷进入、潜入

3楼2014-04-04 16:43

收起回复

1译为：对不起，强盗在里面，装成（故意装成}路倒的样子，听说骆驼队商也有在里面躲藏的人。2生き倒れたふり（因饥寒交迫而倒于道路的人叫：路倒）　もぐり込む（躲，藏，潜，钻入。）　

5楼2014-04-04 17:01

收起回复

マギ

IP属地:江苏

来自Android客户端6楼2014-04-04 18:00

对不起，好像也有假装病倒然后偷混进商队的那种盗贼呢… 言下之意应该是之前对这个背对画面的小盆友产生过怀疑，所以要说对不起吧。
生き倒れる个人理解为碰瓷般华丽倒下
もぐり込み字面意思潜入混入

来自iPhone客户端7楼2014-04-04 18:14

生き倒れ　躺尸

来自Android客户端8楼2014-04-04 18:47

收起回复

マギ？

来自iPhone客户端9楼2014-04-04 22:24

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

なでなで

来自iPhone客户端10楼2014-04-04 22:24

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

18回复贴，共1页

<返回日语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

求帮忙翻译一个句子。

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端