回复169：【12月08日★翻译】刺莲前篇-天涯沦落【收藏版】文章完结

一个仙后对在在说-我要去看刺莲了
再再说：那个不是色情的吗？多大啊你就看？
太逗了
在在好可�

第一篇不错啊，我去看后面的啦，不要太绝望啊！

我看的时候一直在想像着花花看时的样子...

这些翻译感觉都有点不到位啊,很多有趣的句子,细节都没被翻译出来,还是看原文好

천애윤락










형은 뭐든 시작이 중요한 법이라 했었다. 
큰형이나 둘째형에 비해 터울이 많지는 않았지만, 
항상 상냥한 목소리로 조언과 충고를 잔소리처럼 하는 것에도 온몸을 바쳐 수긍하는 것은 
그 누구보다도 어른다운 여유로 나를 어우르기 때문이었다. 
단 하나뿐인 동경의 대상이 있다면 그건 언제나 은호형이었다. 
비록, 형과 나는 아주 많이 다른 길을 걷고 있지만, 그 본질만은 함께 이고 싶었다. 
 
그 시작에 첫 발을 딛는 날. 그러나 형이 말하는 중요한 시작은 몹시 어수선했다. 
새벽녘까지 빗줄기에 흠씬 시달린 땅은, 겨울의 날씨보다도 더 매서운 초봄의 바람에 꽝꽝 얼어 붙어 있었다. 
창 밖을 내다보시고는 바이크는 절대 안 된다는 어머니의 당부가 있었지만 늦잠을 자는 바람에 별 다른 방법이 없었다. 
잘 사는거 티내냐, 친구녀석들의 입에서 괜한 소리가 따라 붙을 까봐 기사 아저씨와 합의를 봤다. 
그렇게 몰래 바이크를 끌고 나와 도로를 달린 것 까지는 좋았다. 
그러나 학교 바로 앞 큰길에서 코너를 돌다가 그만 사정없이 미끄러진 것이다. 


다행히 큰 사고는 면했지만, 새 교복이 엉망이 될 정도로 도로 위에서 뒹굴고 나니 몸 이곳 저곳이 욱씬거렸다. 
내 친형의 개회사로 시작되는 입학식에 이 꼴로 들어가야 한다니. 
머리를 헝클자 씨발, 절로 욕까지 나온다.
 
아, 이런. 세워놓고 보니 옆면이 다 긁혔다. 
바이크를 세워놓을 곳도 마땅하지가 않아서 담벼락 아래에 자리를 잡았는데, 어째 속이 편하지 않다. 
괜스레 서늘한 기운을 뿜어내고 있는 아스팔트 위를 운동화로 톡톡, 쳐본다. 
누구를 탓하겠어, 내 죄지. 한숨과 함께 합리화 시키며 나는 얕은 하늘을 올려다 봤다. 
구름 한 점 없이 맑았다. 작은 혈관까지 세척되는 듯한 청량한 공기를 들이마시며 가벼운 발걸음으로 강당 안에 들어선다. 
자리 정리가 좀처럼 쉽지 않은 건지 다행히도 입학식은 몇 십분 늦춰졌다. 
형의 개회사를 볼 수 있는 것이면 됐다. 바이크야, 정호형에게 한 소리 듣고 말면 되는 거지. 
사준지 얼마나 됐다고 갈려서 와, 그 험상궂은 얼굴로 호통을 칠 것이 눈에 선했지만. 

 반을 찾아 들어서는 것은 무리겠다 싶어, 자리정리가 대강 마쳐진 후 맨 뒤쪽에 자리를 잡아 앉았다. 


시장통 같던 강당 안은 어느정도 정숙을 찾고, 곧 입학식이 시작되었다. 
단상으로 누군가 올라와 마이크를 잡는다. 내 일인 것처럼 뿌듯함이 든다. 
가슴을 펴고 고개를 꼿꼿이 들어 먼 단상 위를 주시했다. 그런데, 올라와야 있어야 할 형은 보이지 않았다. 
학생 회장의 개회사로 시작될 입학식은 내가 아는 효성고의 학생 회장 정은호가 아닌, 다른 이의 목소리로 그 시작을 알렸다. 
장내가 술렁거렸다. 형을 좋아하는 이들이 많았기 때문이었다. 
의아함에 형에게 전화라도 해볼까, 하다가 상황이 여의치 않아 주머니 안에 든 휴대폰을 만지작거리는 것으로 생각을 접는다. 
 
연달아 이어지는 교장의 연설에 지루함을 표하는 이들이 하나 둘 씩 늘어 난다. 
3월이라고 해도 아직은 서슬 퍼런 입김이 나오고 있다. 강당 안은 몸이 굳을 정도로 춥다. 
여자애들은 제각각 다리를 떤다거나 걸치고 온 코트로 몸을 꽁꽁 싸맨다. 
덜덜 떨어대는 학생들은 보이지도 않는 건지, 교장의 입 운동은 멈출 줄을 몰랐다. 
 
좀 전에 넘어질 때 잘못된 건가. 추운 날씨에 가만히 앉아 있자니 목 부근이 슬슬 뻐근해져 온다. 


허리를 곧추세워 목을 빙글 돌리자 우두둑, 뼈가 들어 맞으며 소리를 낸다. 
그렇게 시간을 세고 있던 중이었다. 예상치 못한 특별한 시간과의 조우는 항상 뜻하지 않게 일어나기 마련이다. 
무료함의 끝에서, 잠시 방심하는 찰나에. 성큼. 아무렇지도 않게.
 
「....아, 미안.」
 
소리가 들린 오른편으로 고개를 돌렸다. 늦어도 한참을 늦었다. 
더군다나 옆 사람의 발을 밟았는지, 짧게 소란을 피운다. 그 목소리에 귀가 트였다. 
묘한 목소리였기에 나만 시선을 둔 것이 아니다. 
주변에 앉은 여자애들은 하나 둘 입을 모아 '잘 생겼다' 라는 감탄을 아끼지 않았다. 
미간이 절로 좁혀진다. 어디 한번 제대로 보자. 팔짱을 끼고 평가는 일단 삐뚤어진 심보로. 
시선은 자연스레 움직이는 녀석을 향해 꽂힌다. 
 
어라. 
아주 느릿한 동작으로 제 친구가 맡아놓은 자리로 앉는 그 순간까지. 
모든 것이 정지하고 그 신비한 피사체만이 활동하고 있다. 
인식한 모습은 잔상처럼 남아서 시선을 돌려도 그 자리에 남아 있었다. 
작렬하는 태양빛을 본 것처럼 오랜 시간 남아 있었다. 그래서, 바라봤다. 


처음은 거슬리듯 눈에 밟혀서, 두 번째는 잔영처럼 잊혀지지 않아서, 세 번째는.... 
씨발. 잘생긴 게 아니라 더럽게 예뻐서. 
 
모두가 입어 평범하기 짝이 없는 가쿠란, 귀와 목을 덮는 머리카락, 동그란 눈동자, 내려앉은 속눈썹은 까맣고. 
교복에 어울리지도 않는 목도리, 창백한 얼굴, 입을 가린 손가락은 하얗고. 
그리고.... 웃은 입가를 가렸던 손가락을 내리며 드러난 입술은 빨갛고. 
 ......이상하다. 
 입을 가리며 웃고, 크다란 눈망울을 반달처럼 휘며 눈웃음 치고, 여자도 아닌 게 꼭 목 위의 모양새는 계집애 같다. 
이상했다. 아니, 검은색의 가쿠란에 어울리지도 않는 새하얀 목도리를 한 것부터가 이상했던 것이다. 
 녀석에게로 꽂힌 이목은 좀처럼 자리로 돌아 올 줄 몰랐다. 주변은 작은 수근거림이 끊이질 않는다. 
그 잔잔한 파장에 오랜 시간 동조하며 녀석을 지켜봤다. 
정확히 1분이 지나고, 2분이 지나고. 끊임없는 교장의 연설은 자연스럽게 차단된다. 
이 수많은 인파가 추위에 떨고 있는 싸늘한 강당 안에는 이미 저 녀석과, 나 뿐이다. 
밀폐된 공간 안에서 독대하고 있는 것처럼 특별하게 느껴진다. 


추운 강당의 공기에도 조잘조잘, 친구 녀석과 수다를 떤다. 
동그랗게 벌어진 입술이 쉴 새 없이 움직인다. 숨소리가 가까이에 있는 것 같다. 
저, 앙증맞은 입술이 제 친구녀석이 아닌 내 곁에서 속삭이는 것 같다. 
친구녀석의 말을 들으면서는 손이 시린지 호호, 입김을 분다. 모아진 입술이 앵두 두개를 맞물려 놓은 것 같다. 
아, 뭐야. 귀엽기까지 해. 
 
드르륵, 일제히 의자를 미는 소리가 들렸다. 그 신기한 피조물에 대한 관찰은 시간 가는 줄 모르게 진행되었다. 
입학식은 어느새 끝이 났고, 많은 인파가 한꺼번에 몰려 나갔다. 
강당 밖을 나서면서까지 그 까만 머리카락과 흰 목도리만 눈에 선연했다. 
거슬리는 흰색 목도리를 찾으려 주변을 둘러보다가 결국엔 놓쳤다. 그 얇은 몸뚱이로 요리조리 잘도 빠져나갔다 보다. 
 
「정윤호!」
 
친구 녀석들은 용케 나를 찾아 우르르 몰려왔다. 
강당 밖 한 켠에 자리한 기둥에 기대어 있던 난, 녀석들의 낯익은 얼굴들이 하나하나 눈에 들어오는 것에 맞춰 정신이 들었다.
 학교 좋네. 야 임마, 은호형 뭔 일 있어? 그러게, 안 보이던데. 전화라도 해봐라. 


녀석들의 입에서 나오는 소리에 그제서야 나는 허겁지겁 휴대폰을 찾았다. 형 생각도 까맣게 잊은 채였다. 
투과되는 빛에 끌려 분명 다른 세계에 발을 담갔었다. 꿈꾸듯 몽롱했다. 
 
「네가 은호 동생이구나.」
 
전화는 여전히 불통이었다. 무슨 일이 생긴 걸까. 
이유가 궁금해 형의 반을 찾아가 보았지만 어수선한 가운데에 형은 없었다. 
오가는 와중에 선배이자, 형의 친구들을 마주쳐 물었지만 여전히 행방을 알 수 없었다.
 마지막으로 교무실을 찾았다. 형의 담임을 찾아 헤매기를 몇 분. 
형의 담임 선생이 병원으로 갔다는 소식을 접할 수가 있었다. 왜죠? 묻는 얼굴에 주임선생은 나를 다독였다. 
진정하라며, 내 어깨를 그러쥐었다. 
 
「은호, 입학식 시작 전에 갑자기 쓰러졌어.」
 
주임선생의 거짓말 같은 말은 나를 혼란스럽게 만들었다. 늘 그림자처럼 형을 따라다니던 빈혈이 문제였나. 
불안한 마음은 온갖 잡념을 끌어다 섣불리 추측을 하려 든다. 큰 일이 있는 건 아니겠지. 
따라 오겠다는 친구 녀석들까지 물리고 허겁지겁 교문을 빠져 나와 바이크를 찾았다. 


그런데 엎친 데 덮친 격으로 지금, 이게. 
 
「...씨발.」
 
담벼락 아래 세워둔 바이크는 제 몸을 가누지 못하고 바닥을 나뒹굴고 있었다. 
더도 말고 덜도 말고 오늘 아침처럼만 열 두 번을 구른다면 이 모양을 갖출 것이다. 
뭘로 긁어댔는지는 몰라도 아주 사납게 난자 되었다. 정말이지, 형이 보면 제대로 화를 내겠다 싶었다. 
어떤 새끼가 내 사랑스러운 애마를 이런 쓸모없는 고철로 만들어 놓은 거냐. 
코로 숨을 내쉬고 주먹을 그러쥐며 주위를 두리번거렸다. 다시 한번 숨을 골랐다. 
주변은 무관심하게 지나가는 녀석들 뿐이지, 딱히 수상쩍은 녀석들은 보이지 않는다. 
부아가 치밀어 오른다. 
 그러던 중, 지지직—. 가까이에서 신발 끄는 소리가 들렸다. 내리깐 시선은 가지런하게 끈이 매어진 운동화를 향한다.
 단지 본 것은 신발 뿐이다. 그러나 나는 고개를 들어 얼굴을 확인하지 않고도 내 앞에 자리한 주인공의 정체를 알 것만 같다. 
 신발도 주인 닮았네.
 역시, 하얀 목도리였다. 
추운 바깥날씨에 얼굴은 더 새하얗게 질렸고, 양 볼과 코 끝이 복숭아처럼 연한 분홍색을 띄고 있었다. 


드러난 것은 고작 코 밑까지. 
유난히도 시선을 끌던 석류 색의 입술은 목도리 안으로 파묻힌 바람에, 
처음에는 이 예쁜 녀석이 무슨 말을 하는 건지 알아듣지 못해 되물어야만 했다. 
구애 받지 않고 목도리에 파묻힌 채로 웅얼거리던 녀석은 이윽고 험악해진 내 인상에 못 이겨 목도리를 턱 아래로 끌어내렸다. 
다 드러난 얼굴은 약간 심통이 난 표정이었다. 네까짓 게 내 목도리를 내리게 했어. 
쓸데없는 망상이 아니라, 정말 그러했다. 아, 그런데 이 녀석. 가까이서 보니까.... 더...
 
「이주헌.」
 
「뭐?」
 
이번에는 낯선 이름에 반문.
 
「나랑 같은 학교 나왔어. 원래 손버릇 더러운 걸로 유명해.」
 
「아아... 이거, 이렇게 만든 놈. 그래, 아는 새끼냐?」
 
「날 쫓아 다녀.」
 
실소가 터질 만큼 기막힌 대답이었다. 빤히 들여다 보는 눈동자가 진짜야, 덧붙인다. 
가만 보니 맹한 구석이 있다. 그 커다란 눈망울에서부터 백치미가 보인다. 
거만하게 코웃음을 치자, 어어, 안 믿네. 눈썹을 구기며 볼에 바람을 넣었다 뺐다 반복한다. 
그 얇고 차가운 뺨이 부풀어 오를 때면 어김없이 실핏줄이 보였다. 


아, 뭐야 이 녀석. 정말.
 그러나 좀 더 관찰하고 싶고 대화하고 싶은 마음은 적정선에서 접어야 했다. 
더 이상은 이 녀석과 놀아날 시간이 없다며 나 자신을 재촉한다. 
무섭게 질주하는 촉박이 내 뒤를 바짝 쫓고 있었다. 나는 고물이 된 바이크를 발로 걷어찼다. 
괜한 화풀이에 녀석이 놀라 눈을 깜빡이며 어깨를 움츠렸다. 
좀처럼 진정되지 않는 화는 목소리에서도 확연하게 드러났다. 
무뚝뚝함에 주눅들 줄 알았더니, 이번엔 또 예상을 빗나간다. 
 
「내일 방과 후에 불러 줄 수 있어?」
 
「응. 어렵지 않아.」
 
너무도 당연한 듯 대답을 해주길래 무슨 꿍꿍인가 싶었다. 
나를 도왔다고 해서 나란히 선 듯한 묘한 기분에 휩싸이다가도 이주헌이란 놈과 한 패인가, 작정하고 꼬이는 건가, 의심이 든다. 
뭐 어떻든 간에 나쁘지는 않았다. 죄는 나중에 물어도 되는 것이고 나는 합당하게 벌 할 자격이 있으니. 
현재 중요한 것은 형에게 가야 한다는 것이다. 
이 녀석과 있자면 자꾸만 망각해 버려 한시라도 빨리 멀어지는 게 옳다고 판단했다.
 그 길로 돌아서려는 나를 붙잡은 것은 다름아닌 녀석이었다. 


아무리 들어도 적응되지 않는 묘한 목소리다. 붕 뜬 것도 아니고, 가라앉은 것도 아니고. 
그렇다고 적당한 것도 아니고. 목청에서 울리는 소리 중간중간에 신기하게도 숨소리가 섞여 있었다. 
 
「나, 나가도 돼?」
 
「니가 왜.」
 
「구경가고 싶어서.」
 
어처구니 없는 발언에 나는 녀석의 얼굴을 다시금 들여다 보았다. 
한마디씩 내뱉을 때 마다 녀석에게 갖고 있는 생각들이 뒤죽박죽 엉킨다. 
너무도 빨리 변화하는 녀석에 대한 관념에 적응할 시간이 없다. 백치가 아니라, 가치관이 남다른 것일지도. 
 그 이쁜 얼굴을 해서는 말도 더럽게 예쁘게 한다. 
 지금 내 얼굴을 뚫어져라 쳐다보며, 손찌검을 하고 싶을 정도로 새침하게.
 
「그 얼굴, 작살나는 거 보고싶은데...」
 
「.....허—.」
 
「이주헌, 져 본적 없어.」