当影片开始时，那个老头登场看见伏家灯火通明，于是他说：“这帮小乖狗！”（原本说“这帮野孩子”）   
　　当老头看门人走进伏家，听到老伏对虫尾巴说：“你还真挑剔，甲壳虫，要是没记错，你前两天还在别墅里呢，是不是老这么伺候我，你有些不自在？”（原本说“你还真挑剔，虫尾巴，要是没记错，你前两天还在附近的阴沟里呢，是不是老这么此后我，你有些厌烦了？”）   
　　当老伏要杀老头看门人，咒语说：“去死吧！索你命！”（咒语是“阿瓦达开达弗拉”中译“阿瓦达索命”）   
　　当韦斯莱一家、哈利和赫敏，然后遇到迪戈里他们，塞德里克跳下树，韦斯莱先生说：“这个傻子一定是塞德里克。”塞德里克说：“这名字不错吧。”（韦斯莱先生说“这个大小伙一定就是塞德里克。”塞德里克说“没错，先生。”）   
　　来到魁地奇世界杯，福吉发表讲话说：“作为霍格沃兹校长，我很荣幸地邀请在座的每一位前来观看拉温克劳对格兰芬多的比赛，现在比赛，开始！”（原本说“作为魔法部部长，我很荣幸地邀请在座的每一位前来观看第四百九十三届魁地奇世界杯，现在比赛，开始！”）   
　　当韦斯莱他们回到帐篷，罗恩在那里说：“邓不利多不光是个运动家，他还很帅，很聪明。”，被罩住头，拉开头巾，说：“他还是一个杀手。”（原本是“克鲁姆不光是个运动家”“他还是个艺术家，它像鸟儿一样飞行。”）   
　　当后来到了霍格沃兹城堡，邓先说有请国际魔法合作司司长巴迪·克劳奇先生作进一步说明，然后拿天花板不知道怎么了，穆迪出来解围，邓不利多说老朋友，谢谢他能来，他却说：“你儿子傻透了！”（原本说“天花板遭透了）   
　　后来当穆迪给他们上课时，叫不可饶恕咒，钻心咒咒语他说：“钻土机发动！”，夺魂咒说：“魂魄给我出来！”死咒他也跟老伏说的一样说“去死吧，夺你命！”