再挑一个央视版翻译的问题,关于朱旺母亲的名字

央视版里称呼朱旺母亲为琴实罗,这本身没什么问题.可是在人鱼刚开始的时候,马林妈妈曾经介绍过,说这婆媳2个关系非常好,而且2个人又都同姓金,所以大家给这婆媳取个外号叫"金铃铛姐妹", 那照这么说朱旺妈妈应该姓金才对啊,怎么后面又来了个琴实罗呢?

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

我觉得对于名字，翻译不是很重要吧，我看的是碟片，碟中雅莉英叫阿丽莹，而芮莹却叫芮英
名字只是音译的东西，又没实际意义，所以，不用钻这牛角尖吧�

不感兴趣

开通SVIP免广告

221.235.145.*

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

在新石版里朱旺妈妈叫金汝,看前后的剧情应该是姓金的.也不知道央视里怎么翻成琴实罗了....

2楼的,如果剧情中没有"金铃铛姐妹" 这个外号,前面没有马林妈妈的介绍,而且全剧中还几次提到这个外号,那么你随便怎么翻译人名都无所谓.但你既然前面已经有剧情交代了,后面还乱翻译,当然会让人觉得前后矛盾啊
就好比你看西游记,里面交代了孙悟空有个亲兄弟,也是姓孙的.然后后面突然冒出个人说:我是孙悟空的亲兄弟,我叫猪八戒.不知道你看了是什么感觉

222.95.157.*

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

央视版里面没有说什么金铃铛姐妹，而是说琴氏姐�

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

4回复贴，共1页

<<返回人鱼小姐吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六