何东:有没有一个感觉,去一个生地方路越走越远大
张译:怎么也走不到。真正到那个地方发现都是穿绿衣服的人,特别有恐惧感。没过多久看电影,就在大礼堂的位置,第一次看见那么多军人,当时给我感觉特别像旧社会军阀的感觉,这个话不太好听,但真有这种恐怖的感觉,所有人集合在一起跑步,脚步声是撼天动地的,拉歌,尘土飞扬,真是把我吓着了。
何东:这个戏里,《士兵突击》再回去,在剧里,你好像跟王宝强跟班长的感觉不一样,一直对他有特殊的感情,跟你在部队里原来有没有遇到这样的人呢?
张译:遇到过,特别是到我们快提干的时候,当38军的副指导员代职的时候,我们每个人都分到不同的连队,我所在连队有一个战士是唐山人,在他们连队历来就是后腿兵,很像许三多的概念。大家对他印象不好,认为他经常撒谎。实际上很多事情都是纪元巧合,其实他并没有撒谎,但是被大家误解了。有一次他妈妈来看他,他送他妈妈走的时候,竟然两天没有归队,大家以为他当了逃兵了。后来他自己回来了,说在路上救了某某人,把他安排到某某宾馆,给他买吃的,把他送走之后才回来。连队不信就是要处分他,当时我是刚当副指导员没多久,有一种新鲜劲,我觉得我应该帮他正正名,调查一下情况,后来做了这个工作。
主持人:张译你的声音真好听,以前练过主持吗,完全可以胜任一个主持人?
张译:今天这个事与我们的话题无关。
张译:怎么也走不到。真正到那个地方发现都是穿绿衣服的人,特别有恐惧感。没过多久看电影,就在大礼堂的位置,第一次看见那么多军人,当时给我感觉特别像旧社会军阀的感觉,这个话不太好听,但真有这种恐怖的感觉,所有人集合在一起跑步,脚步声是撼天动地的,拉歌,尘土飞扬,真是把我吓着了。
何东:这个戏里,《士兵突击》再回去,在剧里,你好像跟王宝强跟班长的感觉不一样,一直对他有特殊的感情,跟你在部队里原来有没有遇到这样的人呢?
张译:遇到过,特别是到我们快提干的时候,当38军的副指导员代职的时候,我们每个人都分到不同的连队,我所在连队有一个战士是唐山人,在他们连队历来就是后腿兵,很像许三多的概念。大家对他印象不好,认为他经常撒谎。实际上很多事情都是纪元巧合,其实他并没有撒谎,但是被大家误解了。有一次他妈妈来看他,他送他妈妈走的时候,竟然两天没有归队,大家以为他当了逃兵了。后来他自己回来了,说在路上救了某某人,把他安排到某某宾馆,给他买吃的,把他送走之后才回来。连队不信就是要处分他,当时我是刚当副指导员没多久,有一种新鲜劲,我觉得我应该帮他正正名,调查一下情况,后来做了这个工作。
主持人:张译你的声音真好听,以前练过主持吗,完全可以胜任一个主持人?
张译:今天这个事与我们的话题无关。