【推特】2013-12-04 SeaWallDay Q&A节选翻译20140328

gxOkay beautiful people its AS here.Sock em to me. But be advised i have the typing skills of an 87 yr old drunkpenguin on a running machine.
好的，亲爱的朋友们，我是AS，尽情提问吧！不过请记住，我的打字功底就像是一只喝醉了的高龄老企鹅在跑步机上一样喔。
@ahoycarole what time does the cowcome home?
that bitch can stay out.
问：那只奶牛何时回来？
答：那家伙可以不用回来
@abbykate Did "the worst thing [you] ever said" change every timeyou did the piece or stay the same?
always stayed the same.
问：你认为的最糟糕的事，在每次提及时候都会有变化还是一直是同一件事？
答：总是那一件
-1-

@ SeaWallFilm Andrew, when you look at a script can you tell right away it'sgonna be good to perform? #SeaWallQ
@ pionstail absolutely, one has a gutfeeling. PS Thanks to you and your friends for being such great supporters. Itdoesn't go unnoticed. ASX
问：Andrew，当你看到一个剧本时，你能马上就判断出这适合去表演么？
答：当然，每个人都有一种直觉。顺便，感谢你和你朋友们的大力支持，我们都看到了。X
Folks, thank you so much. I feellike I've been in a minor car accident, but in a, you know, really fun way.Big,big massive love to u all x
伙伴们，十分感谢你们的提问。我感觉我现在好像在经历一场小型车祸，但这种问答确实很有意思。许多许多的爱献给你们大家。
@ LadyJenevia Do you do your owneyebrows? If so, can you do mine? ^_^
Can i just say that i dont, i neverhave and i never will 'do' my eyebrows.
问：你的眉毛是自己修的么？如果是，你能教我修一下么？
答：我能说我从来不修眉毛么，而且我永远不会主动去修眉。
-2-

The stag will hit screens in Marchpeople! go see its very funny I think x
The Stag三月份就会上映啦！我觉得它很有趣，大家一定要去看喔！ X
@ consultingmuse what doyou plan on doing after this q&a? collapsing in a heap on the floor.
问：这个问答活动结束后，你准备干什么呢？
答：瘫倒在地板上。
@ __maac Would you like to participate in amusical?
Yes.
问：你想演音乐剧么？
答：当然想。
@ fandomslocked I never got a replyfrom any of my idols, you as well, must have smtg（show me the goods） on methat makes people go "you repel me" :(
dramatic. cheer up. X
问：我从没得到过我偶像的任何回复，包括你在内。肯定是谁给我下过“大家都厌恶”的诅咒
答：太夸张了。振作起来。亲
-3-

@ elle_lawson What are your personalthoughts on asparagus?
theyre too personal for me to revealat this stage elle.
I hope you can understand.
问：如果让你演戏时全裸你会怎么办？
答：目前来说，我认为这是一个比较私人的问题，不方便回答，敬请见谅。
@ GoodGoneTea you're using hashtagsalready? You're going to end up on twitter, you're cursed
#checkmeout
问：你会用标签了？你要是结束了推特的问答活动，你会被诅咒的！
答：#看我的？（用给你看）
@ TimelordsWife I think you'vereally got into twitter, even using # !! Will you ever get a twitter account??X
To be honest, no. i think its goodfor me to keep to myself, but its so lovely to get a chance to talk to youguys. X
问：我觉得你真的用过推特，甚至会打标签“#”！你会去申请一个推特账号么？X
答：说实话，不会的，我觉得我现在不用社交工具也挺好的。但是能有机会和你们说话也是极好的。X
@ dracnohow would you feel if someone told you that you changed their lives? becauseyou changed mine, andrew
xx
问：如果有人跟你说你改变了他们的生活，你会做何感想？因为你真的改变了我的生活。
答：XX
-4-
*x代表kiss

@ LokiLaufheyson Favourite thingabout London?
the culture and the architecture. london is sexy.
问：你最喜欢伦敦的什么？
答：文化和建筑。伦敦简直太性感了。
@ Mirimimi Do you "carry" yourroles with you at home during a production?
not really.
问：拍摄某部作品期间，你在家也会进入角色状态么?
答：不会。
@ everyyoueveryme Do you likeEspresso? Or Sweet Coffee??
I have never had a cup of coffee. #factfans
问：你喜欢浓缩咖啡吗？还是淡味咖啡？
答：我从没喝过一整杯咖啡。＃只对粉丝坦白
@ raechlaDear Friend - How'd you like the WB Yeats? X
tread softly because you tread on mydreams. （<He Wishes forthe Cloths of Heaven>）
问：亲爱的朋友，你怎么看叶芝的作品？X
答：“轻一点阿，因为你脚踩着我的梦想。”（这句话出自叶芝的诗，《他希冀天国的锦缎》）
-5-

@ leanna1021 hello koreans! my firstfilm was calledkorea!#factfans
嗨韩国的朋友！我的第一部戏就叫《韩国》。#factfans
@ kumberbatch your Q&A is moreimportant than school!
holly your parents are gonna killme.
问：参加你的问答活动比上学重要多了！
答：天呐你爹娘一定要杀了我。
@ Digitallli My old cat watched thewhole of Sea Wall with me, utterly mesmerised.
oh god that made me so happy.particularly that you said 'old'
问：我家那只年老的猫咪陪我看完了整部《Sea Wall》，它深深地被迷住了。
答：喔我真是太高兴了。尤其是你说了“年老”。
@ moffathatesme What is thescariest part of an audition?
when the director is weird starey smirkysilent
问：试镜的哪一部分最可怕？
答：当导演诡异地盯着你看，嘴角微扬地暗笑。
-7-

@ GoodGoneTea have you ever serenadedsomeone?
yeah baby!
问：你曾给某个人唱过歌么？
答：当然了宝贝。
@ acciotardis what's the nicest thinga fan has ever said/done to you?
I've been incredibly moved by theway the fans have supported me, but never more so than in the past couple ofweeks. X
问：粉丝对你说过最好的话，或是做过最好的事是什么？
答：我曾经因为粉丝的支持而十分感动，但是从来没有像过去几周一样如此感动。X
@ jbsdtDear Andrew, are u more comfortable with playing a role which brings youclosest to your personnality or the opposite ?
thats a great question. i thinkyouve got to bring yourself to a character rather than the other way round. X
问：亲爱的Andrew，你更喜欢扮演哪种角色，与自己性格相似的还是性格相反的呢？
答：真是个好问题。我觉得演戏应该是将自己代入角色，而不是反过来让角色贴近自己。亲
@ AsphyxiaPallida Hi Andrew -isthere any sports you consider yourself good at?
i play tennis
问：你认为有什么运动是自己擅长的嘛？
答：我网球打的还不错。
-9-

@ jessixsara any advice for someonewho is scared to go to a theatre group because she's shy but wants to learnacting really bad?
just do it mate. seriously, youllget something out of it. even if you hate it!
问：有什么建议可以给那些因为害羞而不敢加入剧团但真的很想学表演的人么？
答：朋友，尽管去做吧，说真的，你肯定会有所收获的，即使你讨厌去那儿。
@ VelociraptorJay If we somehowgot trapped in a lift together would you sing Bohemian Rhapsody with me?
go on then.
问：如果我们一起被困在电梯里了，你会和我一起唱BohemianRhapsody（波西米亚狂想曲）么？
答：当然。
@ ReichbachFall Currently in themiddle of my exams and studying history. Any chance on wishing me good luck?Best wishes. X
take those snakes down xx
问：现在是我的考试周，我在复习历史。能祝我好运吗？祝好！X
答：拿下那几门考试！XX
@ cupofkatea What is your favouritething about acting?
the other actors
问：关于演戏，你最喜欢什么？
答：其他演员。
@ YanaSafarova What do you like mostin working with Simon?
his massive generosity, his kindnesshis huge talent but mostly its the hair.
问：当你和Simon在一起工作时，你最喜欢他哪一点？
答：他的慷慨大方，友好和惊人的才华。但是最喜欢他的头发。
-10-

@ suegyford How did you deal with thefact monologues are intrinsically weird? We don't deliver them in real life
you havent met some directors.
问：你是如何搞定那些实际上很诡异的独白呢？我们在现实生活中都不那么说的。
答：那是因为你没碰上某些导演。
@ amyloula_ Andrew. Help me. How do youprounce 'scone'? Sc-on or sc-own? Simon chose the wrong answer so I'm countingon you. #nopressure
just have a bap amy.
问：Andrew，帮帮我，你是怎么念烤饼”scone”的呢？是“sc—on”还是“sc－own”？Simon答错了所以我只能寄希望于你了！ #不要有压力
答：还是吃软面包片吧亲。
@ MoriartysApple I'm taking theday off for you Andrew ;) What tips can you give to a young actress so I canwork with you?
be who you are so you can be who youaren't.
问：为了你，我特意请了一天假。有什么建议可以给我这样一个年轻的演员，好让我有机会和你合作么？
答：做你自己，这样就能去演你自己以外的其他人。
@ xolmesone word to support broken-hearted moriarty lovers and fans please? pleeeeeasee(c)
una stubbs. i know thats twowords.
问：用一个词支持一下那些伤透心的莫里亚蒂粉吧。拜托了。
答：尤娜·斯塔布斯（虽然这是两个词）（注：提及的是BBC版Sherlock中房东太太扮演者）
-11-

@ kumberbatch Hey Andrew! Love youand your work! My question is: Are you interested in Politics?
what class are you in? you're gonnaget me in trouble holly
问：嗨！我很喜欢你和你的作品！我的问题是：你对政治有兴趣么？
答：你是哪个党派的？你会让我陷入麻烦的哦~
@ __maacWhat are your biggest influences to be an actor?
brando streep dench Hopkins
问：作为一名演员，对你影响最大的是什么？
答：马龙·白兰度，梅丽尔·斯特里普，朱迪·丹奇和安东尼·霍普金斯。
-13-
--------------------------------------封---------------------------------------------

翻译：北北
校对：毯子、北北、123

辛苦了