（三十八）<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
——吉田家——
“あなたとあなたの叔父の颜は似てないか。”
（你和你舅舅长得真是像啊。）
五十岁的吉田先生声音浑厚有力，停留在都敏俊先生脸上的目光带着一点惊奇。
跪在垫子上的都敏俊毕恭毕敬地回答说，“は，多くの人にも言われるように。”
（是，很多人都这么说。）
“あなたの日本语の言ったのもそうですが、あなたの叔父に教えたでしょうか？”
（日本话说得也很好，是你舅舅教你的吗？）
“ありがとう、褒めただ习った时から。”
（只是学过一点儿而已，多谢您夸奖。）
——我学会日语的时候你还没有出生呢。
都敏俊暗笑了一声，继续说道——“とっくにあなたの叔父さんの书道といえば闻き上手が、幸运に鉴赏して、本当に光栄に思います。”
（早就听舅舅说起您的书法写得很棒，有幸欣赏，真的是很荣幸。）
听了这么一大段陌生的对白千颂伊早就坐不住了，准确来说，是跪不住了。
悄悄捅捅都敏俊的手臂，千颂伊暗暗自己的肚子，委屈的小眼神被教授尽收眼底。
满屋都是奇奇怪怪的字画，就算是再有名也不能充饥不是吗！
都敏俊正犹豫着如何开口，一个五十岁左右的女人迈着细碎的步子走进来——
“まだ话しますか？食事を始めたよ。”（还在聊吗？可以开饭了哦。）
虽然听不懂，但凭借着对美食的感应力千颂伊还是迅速地明白了。
“ありがとうございます！”（谢谢您了！）
一边说着，她一边鞠了一躬将近90度的躬，把现场的人都吓了一跳。
起身跟都敏俊挑了一下眉，那眼神分明是在说——
“姐也会日语哦！”
