★神话创造★【转BS】Winter Story 2007——下雪的日子 中韩歌词

已经吞了好多了~~

我刚才海报楼里试了3次都没有显示= =

下雪的日子

洒落缀满天空的白色星星 The Snowy Night 
嘴里呼出灰白的雾气
不再寒冷 很温暖的夜晚

在钟声里睁开眼睛
还无法好好适应
曾经 每天都在她的电话铃声中睁开眼睛的我

我像是爱上了你
像是疯狂地爱上了你
怕会忘了你 我仍在等待着你
抓着手机只等待你电话的到来
可是等来的却是朋友的电话

下雪的日子
洒落缀满夜空的白色星星The Snowy Night
嘴里呼出灰白的雾气
不再寒冷 很温暖的夜晚


胖胖的朋友 瘦瘦的朋友
大个子的朋友 小个子的朋友
饭桶朋友 酒鬼朋友
看起来都像小孩一样吵闹
可是恍然回首
已双双对对

Yeah~我们是脱开缰绳的马驹
我们喝得东倒西歪
墨菲法则说错误总是无法避免
只有圣诞节的时候
我们才能自然地放下手中的工作
厌倦了这生活
避开街上的人群
只能这样了

下雪的日子
洒落缀满夜空的白色星星The Snowy Night
嘴里呼出灰白的雾气
不再寒冷 很温暖的夜晚

不去羡慕任何人
只要有我们在
因为不可能事事做到完美
电话每天都打 把担心放到明天
因为今天的太阳不会在晚上再次升起


这寒冷的日子
让困扰我的乌云散开
现在似乎可以洒脱地把你送走
Goodbye my best love 
Goodbye my best love

 
下雪的日子
洒落缀满夜空的白色星星The Snowy Night
嘴里呼出灰白的雾气
不再寒冷 很温暖的夜晚

 
洒落缀满夜空的白色星星The Snowy Night
嘴里呼出灰白的雾气
不再寒冷 很温暖的夜晚

 
洒落缀满夜空的白色星星The Snowy Night
嘴里呼出灰白的雾气
不再寒冷 很温暖的夜晚


来源：MNET.COM
翻译：秋之舞 @bestshinhwa.com
校对：Evmist @bestshinhwa.com
转帖请注明

死百度，耗时n久才把中文的发上来，韩文的就不发了~

这个翻译的也很诗意阿~

为啥 就没韩文的歌词出现呢

为什么在翻译
胖胖的朋友 瘦瘦的朋友 
大个子的朋友 小个子的朋友 
饭桶朋友 酒鬼朋友
的部分都是有点小小的不同呢？

韩文滴来�

韩文滴来？ 
 
 
 作者： 樱桃尾巴de鱼 2007-12-6 12:38 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
发了好多遍，总有问题，只好放弃~

胖胖的朋友 瘦瘦的朋友 
大个子的朋友 小个子的朋友 
饭桶朋友 酒鬼朋友 
看起来都像小孩一样吵闹 
可是恍然回首 
已双双对对 
--------------------------
看起来都像小孩一样吵闹 
可是恍然回首 
已双双对对 
---------------
可是恍然回首 
已双双对对 
---------------
已双双对对 
---------已双双对对 
---------------------
已双双对对 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
rwmsdj~~~~~都。。。。。。。

如果真的得“饭桶的朋友”

哈哈哈，那一定是我家狐狸啦～

WM, RD, SJ

我不FAN王道哦～～我不FAN哦～～爬走～�

是啊，关于朋友的那段，我本来还对号入座的，但是BS的版本就对不上了~
所以完全好奇，哪个是直译哪个是意译