网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
01月11日漏签0天
小事乐团吧 关注:2,366贴子:48,381
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 3回复贴,共1页
<<返回小事乐团吧
>0< 加载中...

[转]五月雨诞生故事翻译~

  • 取消只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • azayakana_mono
  • 感受我心
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
在台湾的elt论坛看到的一篇很有味道的文章(http://www.myelt.net/forum/showthread.php?t=971)于是发来让大家看看








  • azayakana_mono
  • 感受我心
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
五月雨/1~天使的发现


去医院探病是本月中旬的事情了,而那天也是个下著雨的日子。
从德岛车站出发,因各站停车晃了约三十分钟。
在吉野川中流域的hinabita车站下车,
而我也听著ELT的五月雨。

从大阪出发后大概就一直重复听著吧。
忧伤的曲调,配合著我所感受的歌词,曲子里流动著那背凝结的故事。
这首曲子是因为和国立医院德岛医院(吉野川市)的重病患者相遇为契机而创作出来的。
为了确定是因为如此,我才这样踏上旅程。

"我的声音是否可以传到你身边呢?这首歌现在是否也能让你听到呢"

持田香织那溶入五月雨风景的清澈声音,现在到底在乎换著谁呢?

五月雨是收录在香织和一郎所组成的人气团体ELT的"小世界"专辑中。
而我知道这首歌诞生的些小秘辛,所以在网路上完整的写出来。

因为罹患肌肉萎缩(衰退)的重病而没办法到到现场看演唱会的菰ちゃん写信给ELT。
ELT去医院探病之时,也写了五月雨这首歌。我脑海里的内容是这样记著。
在专辑上以帮忙参与者的身分记下菰ちゃん和这间医院以前的名字,也确认了这件事。
尽管如此,这间医院是照顾各地因肌肉机能丧失这种重病病患(因新陈代谢失调造成肌肉机能丧失的症状),在四国也是中心主要设施。

大家叫菰ちゃん的这位青年就在这间医院。
操纵电动椅代步车,在我面前的就是菰渕雅博这位青年。
高松市出生,小学六年级暑假时住院。据说在医院生活已经过了11个年头。
探寻菰渕的这段小故事之后,我会说
"即使没有直接当面访问ELT,可是这一定是她们来慰问时当下的心情所作成的歌曲吧"
而且当谈论到ELT的两个人三年前来探病这件事,他的眼睛也闪烁著光辉开始跟我慢慢谈起。

外头依然下著五月雨,下不停的五月雨却彷佛成了牵系著花草树木生命的恩惠之雨。
而这首五月雨大概也给予菰ちゃん他们生存下去的勇气吧。


2026-01-11 11:10:41
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • azayakana_mono
  • 感受我心
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
五月雨/2~无声的感谢:

面对没有确定治疗方法症状的菰渕雅博,他不会忘记03年6月22日ELT来慰问他这件事
因为自己乐团的演奏而成为此事的契机,是他们想也想不到的礼物
即使只有一小时的逗留,可是某些光景却无法忘怀

02年10月在现在的国立医院机构德岛医院(吉野川市)举办的文化祭
菰渕他们所组成的乐团move,第一次上台演奏"over and over"等等ELT的两首歌曲
那份录影带透过当地众议员的秘书,送达到ELT那,让他们的慰问得以实现
ELT虽然趁著前些日子在松山市内所举办的演唱会回程,可是那时演唱会眼看就要开始,时间是否可以掌握好谁也不知道

虽然仅仅一小时的时间,先联络上的菰渕还是在两栋病房约80位的病人间来回告知
"怎麼可能啊"大家的嘴巴都惊讶的微微张开
不久香织和一郎两个人在梅雨雨势没那麼大时来探访他们
乘坐电动椅代步车的菰渕就在病房内招待他们

在第二间房间里有个身体小小的男性他的喉咙被切开放入呼吸器
看到这样子也让香织的表情变了
第三间房间则是住著菰渕玩乐团的好朋友-西森敬治
他也是ELT的超级FANS,几乎每张专辑都有,在文化祭提案ELT曲子的就是他

"在他们的房间,ELT的两个人看来似乎也受到了相当大的冲击"。菰渕这样说著
西森身体的状况不是很乐观,跟之前房间里的男性一样喉咙被切开,在里头放入呼吸器
"谢谢你们来看我" 即使没办法出声,还是努力想传达给ELT知道
这时菰渕和西森的妈妈也看到香织的眼里泛著眼泪

此时在我脑海中浮现五月雨的旋律

"从你那里得到的话语是无声的感谢"

五月雨是因为和这些青年们的相遇而创作出来的歌曲这件事是我确定的
可是之后却也成了让我知道悲伤的事实...


  • azayakana_mono
  • 感受我心
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
五月雨/5~这歌声传达给你


难以开口的问题似乎又打击到回到床上的菰渕雅博
生存的意义以及对死亡的恐惧
渐渐微暗的窗外仍旧下著淅沥淅沥的五月雨

肌肉萎缩症,全身的肌肉萎缩,慢慢连像举手或在床上翻身都没办法
身体变瘦,年轻却死亡的案例也是常有的
小时候发作,长期住院也是很常见的

菰渕是小学时住院的
他也曾对万物悲观的想说"为什麼只有我遇上这种事情"
可是他当他看到住院的前辈靠自己的努力上了大学之后菰渕也跟著改变

"死亡虽然可怕,可是现在却不怎麼觉得可怕
即使肌肉丧失了力气,我还是要活下去
因为只要活著我就想找到只有我才能完成的事情
只要有什麼留下可以证明存在过的事情,那就是活著的意味"
菰渕直接这样回答我

和他谈话我也会被吸引到那种世界,被不可思议的感觉包围著
我想就像以面向前方的姿态来获得勇气一样
也许ELT的持田香织不也是抱著同样的感觉吗?

五月雨的歌词不自觉流露出这样子的想法
我也曾经向ELT提出让我取材的请求,可是却被拒绝了
其理由是以艺术家来说作品就是一切
可是香织去慰问之时,她所感受到的事情也整理在给菰渕的信中
由菰渕来看也是这样的内容吧

<虽然我想鼓励你,可是我反而从大家那获得鼓励,这份鼓励我想以歌的形式传达出去>

隔年04年3月五月雨发表。这是由患者那感受到的力量还有香织填词
充满著情感所唱出来的

我的声音 我的歌曲 在你活著的日子里成为你的力量

这首歌透过一心想活下去的菰渕他的态度
也许有著希望多数人对於活著的意义可以细细品味的讯息


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 3回复贴,共1页
<<返回小事乐团吧
分享到:
©2026 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示