瑟兰迪尔吧 关注:50,669贴子:880,636
  • 3回复贴,共1

【翻译】【The Hobbit&LOTR】An Elf Lord in Peril T&E

只看楼主收藏回复

转自:http://sdspage.insanejournal.com/7584.html
题目:An Elf Lord in Peril
作者: Jedi Sapphire
译者:小稚
等级:PG
配对:无, Thranduil Elrond 主
原文链接:[url]http://www.fanfiction.net/s/4918588/1/An-Elf-Lord-in-Peril[/url]
译者的话:简单说,这就是腹黑的老丈人借族人之手,整自己女婿的故事【大误】。老规矩,文不长,半周或一周完成
授权:
Hi, Sarah.
Thanks for your PM.
To answer the question, yes, you can translate the story and post it on your journal as long as you credit me and include a link to the English version so people can read that as well, if they want. :) I'm honoured that you want to and of course happy that you think Chinese fans of LotR would be interested in reading it. But I should tell you the story isn't (and isn't meant to be) slash. I've got nothing against slash but I don't usually write non-canon pairings of any sort.
Have you done any writing in English?
Cheers
Sapphire
4/28


1楼2014-03-25 13:15回复
    [b]Eryn Lasgalen(辛达语,绿林)第三纪元 3019年 4月25日[/b]
    Celeborn凝视着Thranduil,后者则在那场紧急战争结束后,开始把大把的时间花在和树木低语,遥望南方上。
    “我看到他了,”Galadhrim之主说道,“大约在一年前。他当时正在哀悼我们以为已经死去的Mithrandir,但是除此之外,他看起来还好。而且,我认为当他和我们在一起的时候,他和Haldir进行了好几场射箭比赛,”Celeborn挑起一边眼眉,“我们的很多族人都赌输了,而且输得很惨。”
    “我猜你没有?”Thranduil轻轻地问道,“除非你转性了,才会把你最珍爱的财宝用在那些不确定的事情上。”
    Celeborn坦率地笑了起来,他族人的话语让他想起了很多年前年轻的自己居住在那片已被忘却的土地上的日子。
    “在我看过比赛之后,我不会把这种比赛的结果称作不确定,”他评论道,“你无须为你的孩子担心,Thranduil。他是那么的勇敢,还和朋友在一起。他不会让绝望侵占自己的。”
    “没错,”精灵王小声说着,他的目光停留在南方,“没错,我丝毫不会怀疑。我只是希望我能看到他,而且看到那个和他做朋友的[i]矮人[/i]。”他摇摇头,“我的儿子和[i]矮人[/i]做朋友,还是那帮曾闯入我领土的矮人的后代!那群臭名昭著的人!我当初要是把Legolas送到维林诺就好了,省得面对如今的情形!”
    Celeborn容忍地笑了笑,那笑容意味着他根本不相信他会这么做。
    “尽管如此,如果你想见Legolas,也不是那么难。Galadriel和我打算去Gondor参加Estel和Arwen的婚礼。如果你也出席的话,他们会感到荣幸和高兴的,而且Legolas看到你更会喜出望外。我敢肯定,他一定和你担心他一样担心你。”
    “担心我?我又没有跟着疯子Mithrandir(译者注:原文是Mithrandir the Mad)和一群没用的人类跑去魔多——”
    “疯子Mithrandir?”Celeborn打着颤说道,将将压住自己的笑意。
    “他给Legolas灌输了那个观点,还让他坚持到底,不是么?他手里有那么多年长,有经验的武士,可他偏偏选中我唯一的儿子去参加那自杀式的冒险,还竟然有脸把他丢在莫利亚矿洞的深处!”
    “我想这不是他的初衷。”
    Thranduil用明显的耸肩,表示了对Mithrandir用意的不满。
    “我承认我很想和你们一起去Minas Tirith,但是我不能在这个时候违背良心地离开我的子民。我将不得不呆在绿林等待我那愚蠢的儿子,直到他在外面玩儿够了,回到我身边。Legolas就干脆代表我参加婚礼吧。”
    Celeborn思考了一会儿。
    “在你见到Legolas之前或许还能利用某段时间,”最终他说道,“我能帮你从在一定程度上出口气。我对疯子Mithrandir的行程所知甚少,但是我的女婿——容我提醒你一下——Elrond才是那个最终负责挑选互戒小分队的人——会和他的女儿一同前往Minas Tirith,他们会在Lórien稍作停留。你可以对我的领地进行一次国事访问,这样你就不会离开你的子民太久了。”
    Thranduil若有所思地看着他的族人。
    “难道所有的岳父大人都是这样的么?Lindariel的父母也从来不在乎我的人身安全。”
    “我希望他活着,且能够完成最终的旅行。”Celeborn规定道,“而且你也决不能把我怂恿你的事情告诉我亲爱的妻子。”
    ________________________________________
    [b]Lothlórien,第三纪元 3019年5月20日[/b]
    Elrond从马上下来,长长地吁了口气,然后去帮自己的女儿下马。这些日子他的精神好似打翻了五味瓶,为Estel的胜利而高兴,为Arwen的幸福而喜悦,而即将到来的分离而担忧,也期待着与他挚爱的Celebrían重逢。但是Lórien的树木具有很好的安抚作用,即便是对他烦躁的精神。
    他礼貌地朝那个引着他们去见领主和夫人的年轻精灵点点头。当他再次看向自己的女儿时,他发现她的脸上露出了一丝微笑。
    [i]"Man sa?" (辛达语:怎么了?)[/i]
    Arwen瞟了一眼树冠,恰好看到了隐在橡树枝桠之间一抹金色的头发,随后她转头对自己的父亲笑了笑。
    “我想我看到了些什么,[i]Ada (辛达语:父亲)[/i]很可能是只小鸟。”
    Elrond皱皱眉,但是没有说话。他们随着卫队在森林里走了几分钟,尽管Imladris之主很是机警,但是一路上他只看到了一抹可能是盛开的elanor发出的闪光。不过Arwen之前那个期待的笑容丝毫没有减轻他的忧虑。
    最后他们来到Celeborn和Galadriel居住的梅隆树前。Elrond环视林地,但是除了等在树下的守卫之外他谁也没有看到。
    “你在为什么烦恼,[i]Ada?(辛达语:父亲[/i])”
    “我怀疑你比我更清楚,”Elrond说道,没有忽视她口吻中的欢乐。“而且我猜我马上就知道原因了。我们现在可以去见你的[i]daeradar (辛达语:外公)[/i]和 [i]daernaneth(辛达语:外婆)[/i]了么?”
    “他们已经在等你了,Elrond领主,”其中一个守卫说道。
    ________________________________________
    当Elrond和Arwen和黄金森林的领主和夫人坐在一起时,Elrond仅能将将压制住自己内心如坐针毡的感觉。拜访洛林,尤其是身处Celeborn的居所,总是会让Elrond回忆起,许久之前当他向Celeborn提出娶他女儿时,辛达精灵脸上混合着的不可置信,被愉悦到了,以及不加遮掩的威胁的表情。
    “毫无疑问你们很想尽快赶到Minas Tirith,”Celeborn笑着对他的外孙女说道。“我们会尽快出发。但是你还要先履行一项职责,Elrond。”
    “职责?”Elrond几乎称得上是咆哮了,尽管他也不知自己为何会这么紧张。
    “没错。或许你已经意识到了,Thranduil和我都希望在目前欢乐的时日里增加绿林和洛林的往来,使我们的关系更加密切,并增进彼此间的了解。刚刚Thranduil派来一位大使。他向我表达了急切想和你对话的愿望。而我则擅自为你做了见他的决定。”
    “没问题,”Elrond意识到Thranduil领土上所有的精灵都有对他不满的理由。而且还不是小数目——考虑到他在他们最需要人手的时候,把他们的王子派往危险中。“我很高兴会见Thranduil的信使,而且我相信Thranduil明白,Imladris会在清除他领土上索伦余孽这个事情上提供完全的帮助。”
    “你很高兴?”Galadriel问道,“我想知道你有没有好好想过这件事情?”
    “既然你这么迫切,你最好现在就去见他。Rúmil,请带Elrond领主去见我们的客人。我诚挚地建议你在把人带到后,迅速离开那周围。Elrond,我们的访客只有马上见到你才会高兴。自从他到了之后,Thranduil就一直在期待。。。期待蠢货Elrond(译者注:原文是Elrond the Imbecilc,这个是和Mithrandir the Mad相对应)的到来,我想现在他该如愿了。”
    伴着Arwen的笑声,Galadriel宠溺的微笑,以及Celeborn同情的坏笑,Elrond站起身来,准备献身于Elbereth。
    ________________________________________


    2楼2014-03-25 13:16
    回复
      2026-01-25 06:59:20
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      “额。。。Thranduil?”
      林中的空地看起来很是荒芜。Rúmil听从了Celeborn的建议,在向Elrond指明树间的细微空隙后,就迅速离开了。
      “Thranduil?”Elrond又叫了一次。然后他跳起来,因为一只带有幽暗密林颜色的长箭,从他头顶一英寸的地方掠过,无害地落到地上。他迅速地朝前迈了几步,同时还要保持着古老精灵王的尊严,然后探头望向树冠。“Thranduil,吾友,我们能不能用文明点的方式讨论?”
      “别动,Elrond,”一个声音从上方传了出来。“我并不像我儿子一样擅长射箭。我可不希望在我有机会见到Celebrían,向她诉说你的种种事迹之前,有什么不幸降临到你身上。”
      第二支箭从Elrond的耳边呼啸而过。
      “你不觉得你反应过度了么,Thranduil?”他绝望地说道,“毕竟,你儿子毫发无伤。我听说他的表现令人尊敬,为我们的种族赢得了荣誉。
      “[i]反应过度[/i]?”树冠上一阵沙沙地响声过后,Thranduil站到了Elrond的面前,前者只穿了代表绿林武士的绿色上衣和棕色紧身裤。如果不是他的弓比他儿子的短些重些,且蓝眼睛里闪着狂怒,Elrond或许会把他错认成Legolas。“[i]我[/i]反应过度?”
      Elrond嗅出了危险了气氛,他看到Thranduil同时也佩戴着剑带,上面挂着一副看起来很锋利的捕猎刀。
      “现在,Thranduil,请先听我说。我知道Legolas还年轻,”Thranduil把弓扔在一旁,解开缚在背后的箭袋,从腰间拔出一把刀。“他很年轻,但我们都知道他是一个技术高超,能置人于死地的弓箭手。”Imladris之主飞快地说道,“让他参加护戒小分队我毫不担心,因为我了解他在战斗中的勇猛,也认为小分队中的非永生者会需要这样一位勇士的保护。”
      “去[i]保护[/i]他们?”Thranduil咆哮道。Elrond终于意识到了自己的错误,可以为时已晚,“你派我儿子参加那个荒谬,危险的探险,就是为了保护一个[i]矮人[/i]?”
      “不,不,Thranduil,”Elrond边说边忙不迭朝四下张望,希望能找到躲藏的地方,“你误会了。[i]Estel[/i]负责保护矮人。我让Legolas保护霍比特人,尤其是持戒者。还有刚铎人,还有Estel。”意识到如果两人的冲突变成树林里的捉迷藏,自己完全不是大绿林国王的对手后,Elrond试图绕到他对手的身侧。
      “[i]为什么是Legolas[/i]?”Thranduil愤怒地吼道。
      “是他自己想去的。除此之外,我想如果他保护的是持戒者,且还是你称之为精灵之友的人的同伴,你会对此安排感到满意的。”
      “然后现在他们告诉我他打算和那个。。。那个。。。[i]矮人[/i]周游中土!”
      “Thranduil,你知道你可以用永生的时间在蒙福之地陪伴自己的儿子。为什么要介怀他在中土的一点点探险呢?”
      “别转移话题!”
      随后Elrond不由自己地发出一声尖叫,因为Thranduil宝剑的剑刃将将擦着他的鼻尖飞过。
      “Thranduil,别忘了我妻子是你的族人。你不会想在我们即将团聚的时刻把我从她身边夺走吧?”
      “难道我没有告诉你我打算把你对我儿子毫不负责的监护一五一十告诉她么?在我西渡之前,你最好掰着指头数你和她的好日子。”
      “难道你不为你的儿子赢得莫大的荣誉高兴么?他的功绩在洛林和洛汗传唱,甚至他们告诉我,传唱于刚铎。只要你选择留在中土,不论是在Estel统治的Minas Tirith和Éomer,还是在与Legolas结下友谊的Edoras,你都会拥有人类国度的同盟。”
      “我的儿子,”Thranduil抽出双刀逼近Elrond愤愤地说道,“还是个[i]孩子[/i],Elrond。那么多留在中土的诺多将领供你差遣,你究竟为什么要——”
      “我必须纠正你错误的理解,”Elrond谨慎地站在双刀的攻击半径之外,“所有留在中土的诺多将领并非等候我的差遣。而且,不论如何,我觉得Legolas比他们中的任何一人都合适。”
      “[i]什么[/i]!你是不是彻底疯了?”
      “讲点道理,Thranduil!有什么是Glorfindel有的优势而Legolas没有的,索伦或安格玛巫王有没有选择突袭护戒小分队?Legolas有大量的作战经验,对远古历史的了解对此却毫无帮助。”
      “啊,我明白了。任何精灵都有各自的缺点,所以你选择了我儿子。”
      “维拉啊,Thranduil,他自己想去!”Elrond再次躲过Thranduil的袭击,不过是以对于睿智强大的诺多领主而言最不适宜的方式。“你知道当他想要达到某种目的时,所使用的手段。他来到我的书房,询问我是不是不相信他的技能或是和Estel的友谊。他的眼睛闪着——”
      “而你就因此屈服了?”Thranduil不可思议地发问,“你已经养了三个孩子了,还没有从中吸取教训?”
      “我从来没教过我的小孩用那么阴险的招数,逼迫大人满足他们的愿望!”
      “乱七八糟,毫无关系!”Thranduil集中精神不让Imladris之主离开自己的视线,“你曾是Gil-galad的传令官,又是Imladris的主人,难道还抵挡不了一个精灵的花言巧语?”
      “你什么时候给过那些试图阻挠你儿子的人好脸色?”
      “当他们阻挠他去送死的时候!”Thranduil舞动双刀,空气里弥漫着真实的危险。“Elladan曾给我写信,向我保证你和他会让Legolas[i]远离[/i]麻烦。[i]远离[/i]麻烦!”
      “你怎么能因为Elladan乱许不能遵守的誓言而责怪我呢?”Elrond躲闪着,“Thranduil,我向你发誓,你的儿子毫发无伤。你绝对会为他骄傲的。他给你和你的国家带来了荣誉。我派他去,是因为我知道他是少数几个不会追求力量或渴望力量的精灵之一。”
      Thranduil什么也没说,但他却继续逼近。Elrond不断向后退,直到他感到坚硬的树干贴在他身后。
      “Thranduil,他一直向外界介绍自己是护戒小分队的一员,至多是一名来自你国土的弓箭手。我必须有所保证。当甚至连Mithrandir都声称不敢碰触魔戒怕被诱惑时,当魔戒被一个连我们最青涩的精灵武士都打不过的霍比特人持有时,我必须确保我们种族的代表不会被诱惑而试图夺取它。”
      Thranduil的嘴唇抽动着,但他没有笑。
      “[i]我们的种族[/i]?[i]你[/i]是个诺多。”
      Elrond长长叹了口气。
      “现在请允许我阐明我血统中的辛达部分,并制止你让亲族染血的行为。”
      Thranduil耸耸肩,把双刀放回皮带中,但Elrond不喜欢他沉思的表情。
      “那么就这样吧,我会保留我对你的抱怨,直到下次见到Celebrían时。”即将离开时,他笑了,这笑容Elrond经常能在Legolas脸上看到,且令人担心。“放心,我还会告诉她Legolas与他Ada分开的具体田鼠,以及因为你的无能他每天都处于生命危险之中。”
      “Thranduil!”Elrond抗议道,他几乎要哀嚎了。
      ________________________________________
      [b]Minas Tirith,仲夏日,第三纪元3019年[/b]
      “所有的精灵婚礼都是这样的么?”在霍比特人、Gimli和Legolas准备走回房间时,Pippin好奇地问道。
      “一定程度上吧,”Legolas微笑着回答。“不过我们刚才看到的有些仪式是杜丹因人的,不是精灵的。”他抬手调整一下自己的兜帽,依旧不确定人们是否欢迎一个精灵夹在他们之中,尽管他们现在已经认识他了。“你喜欢么,Peregrin大人?”
      “婚礼很美。我只希望Elrond领主在快结束的时候不要看起来那么的悲伤。”
      三个霍比特同时发出响亮,恐惧的低语,“[i]Pippin[/i]!”年轻的霍比特们有的用手肘推他,有的踩他的脚,Legolas则笑了笑报以歉意的眼神。
      “还是不要折磨他了。我并没有被冒犯到。Elrond领主很难过,Peregrin大人,因为很快他就会西渡去蒙福之地,而他也不会再见到他的女儿了。”
      Legolas的话引起了集体的沉默,这沉默最终被Gimli粗凛的嗓音打断。
      “我猜你现在也非常渴望坐船到海的另一端了,精灵?”
      Legolas丝毫没有被他朋友故意装出来的冷漠欺骗到。
      “当然不是,矮人大人。我听到了海洋的召唤,但是我承诺过Aragorn,会在他有生之年留在中土。我希望你也能享受我的陪伴;但是到最后我还是会西渡到不死之地,就像我们子民一样,因为我们留在中土的时间结束了。”
      “没有了美丽的生灵,世界会变得更加黑暗。”Pippin小声地说到。
      “或许多了某些小生灵世界就不那么黑暗了,”Legolas拍拍霍比特人的肩膀,“来吧,我的朋友,现在不是悲伤的时候。精灵留在这片土地上的时间已经很少了,但是等到我们完全离开海的这一边,还需要很多年。”
      他们边说边走进长廊,护戒小分队的房间都在这条长廊里。Legolas把门朝左打开,后撤一步让霍比特们走到他的前面。
      当他们因震惊和惊讶停下时,他迅速地跟了过去,手里还拿着一把刀。
      “[i]淡定[/i],瑟兰督伊之子,”一个声音说道,“我今年已经被大绿林的一位统治者袭击过了。我完全不想再被袭击一次。”
      “Elrond领主!”Legolas还剑入鞘,急切地走上前去,“你看到[i]Ada[/i]了?(译者注:父亲)他怎么样?”
      “他很好,[i]penneth[/i],(译者注:年轻人),”精灵领主说道。他看了眼其他人,换成昆雅语继续说,“他真的是精力旺盛,事实上,他差点把我脑袋销下来,幸好我及时向他解释我让你加入小分队并不是因为收了敌人的贿赂。”
      Legolas听到他身后响起了一阵轻笑,转身看到了门廊边上的Elladan和Elrohir。
      “[i]你们俩[/i],我打算让你们亲自去向Thranduil解释,”精灵领主咆哮道,“所以你们别高兴得太早,我愚蠢的儿子们。但是我会[i]等一切[/i]尘埃落定后再让你们去。但是[i]你[/i],Legolas,你必须今天就回去见你父亲。”
      “但是——”
      “没有[i]但是[/i]!”Elrond厉声说道,“要不是我跑得快,你父亲就要把我的耳朵销掉了。你今天一会儿去领一匹马;不管你愿不愿意。”
      Legolas感觉有人拽了下他的手肘,“我觉得我们应该走了,”Elrohir在他耳边细语,“给Ada点时间,让他平静下来。”
      于是在不到一秒钟的时间里,三个精灵都消失了,只留下四个惊讶的霍比特人,一个被娱乐到的矮人,和一位非常愤怒的精灵领主。
      完结


      3楼2014-03-25 13:20
      回复
        这篇文好棒


        来自手机贴吧4楼2014-03-25 18:10
        回复