tvb配音组吧 关注:8,124贴子:241,251

回复:《向银河开球》OP和《足球骑士》OP

只看楼主收藏回复

银开OP,原曲很耐听,也很难唱,没有官方伴奏所以TVB重新编曲并降key,但是能不能改善一下原曲主歌部分的旋律杂乱问题呢……本来就鼓声嘈杂,又难押拍子,重新编曲的人能不能顾及一下郑世豪的感受……唱就OK啦,个人觉得没有明显弱的位置。
歌词,都说-ong韵很正的啦~对不对~但是第二小节就不行啦,我是很反感【四句的小节,前两句押一个韵,后两句押一个韵】的,而且第二句的”追寻宿命“也略显浮夸了。副歌的意思基本都是神还原,完全把原词的高大上意思表达出来了。”手指一扫 连地球仪都绘制到“,”远景与愿望就靠你迈步“,眼前制定宏达目标,然后靠实际行动来实现!赞到冇朋友啦!不过后面的”纵遇到 难以逃脱漆黑满布“又夸张了。。。”手中照耀着那光辉不倒“是病句吧?这两句意译得不是太满意。还有就是那个刺眼的”干嘛“,普语词汇+普语思维,实在令人无语。
其实足球题材的动画,没必要原词翻译吧?反正体育题材的内涵大家都能领会的,不太明白词人为什么还要模仿原词咯。


21楼2014-03-24 10:36
回复
    足骑OP,胡鸿钧(红军?)算是被人坑了吧,曲子本身难听,词也渣……
    一开篇就是我上面说过的前后韵,一二句用-oeng韵,三四句用-ung韵,但意思写得上下不承接,而且还有不协音,”回忆骗骗很重“……越写下去,越不知所云,词人语死早啊?高潮主题句”今次即使故事主角 饰演那非我“,其病句程度我都不知道怎么修改了……
    最后用我很喜欢的银开OP的副歌部分,重新填词来骂一下足骑OP的词人:
    笔尖一扫 词义全部都复制到
    细斟每字 其实似搏大雾
    译词愿细节上 力求最好
    若不懂真意 别脑补
    这份作词极其烂 竟可发布
    句子太乱 谁让你去捏造
    极频密语法错误 难细数
    问新歌可以重制么 不应急躁


    23楼2014-03-24 11:54
    收起回复
      2026-01-15 12:19:44
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      蒙面超人000粤语主题曲几时有完整版~~~


      IP属地:广东25楼2014-03-25 20:09
      回复
        http://pan.baidu.com/s/1kTC2Sf1
        银开OP和足骑OP的完整版下载


        26楼2014-04-14 19:55
        回复