关于日语语序，日本人的解答。

提问：
关于语序
比如：
私は，お祝いに辞书をあげます。
能否写成
私は，辞书をお祝いにあげます。
如果能写成，有什么差别呢？
１：
お祝いに辞书をあげます、の方がしっくりきます。好みというか习惯の问题かもしれませんが…
【お祝いに辞书をあげます要合适些，个人喜好吧，说不定是习惯的问题】
２：
どっちも同じ意味ですよ(^-^)
【意思都一样的哟】
ご回答ありがとうございます。
ある时、仆は「中国语なら、语顺を変化できないから、格助词なんて便利なものだ」って思っていましたけど、 実は、格助词は仆のような外国人に対して本当に难しいものですね。
【感谢回答
有时候我想“中文不能变换语序，助词还真是方便啊”，不过实际上，助词对我这样的外国人来说还真是难啊。】
确かに助词で自立语と自立语の関系を表すのですが、语顺が全く関系ないわけではなく、やっぱり自然な语顺と不自然な语顺がありますね。凉水さんが挙げた例だとどちらも自然ですが、后者は「辞书を」を强调してるように感じます。日本人から见ると中国语の方が难しく感じます(笑
【确实，通过助词能表达独立词之间的关系，但是也并不是说语序全无作用，还是有自然和不自然的语序一说的。凉水桑（楼主本人）举的例子的话／都是很自然的，但是后者有强调”辞书を”的感觉。感觉在日本人看来中文更难啊（笑】
翻译有误敬请指正。